Главная / Тясицу
Тясицу
Тясицу (яп. 茶室, «чайный павильон») — чайный домик, атрибут японской чайной церемонии.
Одной из особенностей тясицу является низкая, высотой в девяносто сантиметров, дверь, через которую проходят, становясь в проеме на колени. Такое уменьшение входа в чайный домик имеет глубокий философский смысл: каждый, кто хочет приобщиться к высокому искусству чайной церемонии, независимо от ранга и чина, должен, входя, непременно согнуться, потому что здесь все равны. Низкий вход не давал также возможности аристократам из военного сословия войти внутрь вооруженными — длинные мечи приходилось оставлять за порогом.
Турнир 1500. 15. Поэтическое задание 02.03.2016.
Книга ШЕСТНАДЦАТАЯ “Манъёсю”
Три “Песни, связанные с преданиями” (3786 - 3848) (кайданы, сказки, чудеса и др.)
Одна песня “Без всякого смысла” (3838 - 3839)
*
хайку-момент
(сезон текущий)
Иса
***
Книга ШЕСТНАДЦАТАЯ “Манъёсю”
Три “Песни, связанные с преданиями” (3786 - 3848) (кайданы, сказки, чудеса и др.)
Одна песня “Без всякого смысла” (3838 - 3839)
*
хайку-момент
(сезон текущий)
Иса
***
послезимье…
закладка в каталоге
полевых цветов
Иса
самая обычная песня без смысла...
вытащили носы
феи тающих сугробов
когда же, когда
нежный пух приоденет
приречной краснотал?
древняя легенда о том, как один человек упросил богов вернуть жизнь погибшей сакуре…
белым туманом
укрывает в саду цвет
нежных вишен
и не знаю, то ли весна
то ли пришла моя старость?!
В Японии, как и в большинстве стран Востока, широко распространена вера в перевоплощение (реинкарнацию). В классической японской литературе и кайданах часто близкие люди обещают любить друг друга и в следующих воплощениях.
в чужом саду
среди зацветших слив
от твоей ладони
бабочка вспорхнет...
узнаешь ли меня?!
Древнее предание о том, как мужественный бог победил страшного змея с глазами цвета плодов кагати...
красных фонариков
физалиса вызрел цвет
почудилось ли?!
не победил Сусаноо-но
Ямато-но-ороти
Иса
возвращаемся
после прогулки домой
я и мартовский кот
Ganzicy
песня без всякого особого смысла...
весенние дни
чуть-чуть суматошнее
а хочется просто
неторопливой беседы
за чашкой крепкого чая
...вспоминая об угуисубари
дворца Ниномару замка Нидзё в Киото, сложил…
пришла ко мне ты
как обещала ночью
но под ногою
поющий пол не издал
ни шороха, ни звука
...вспоминая о нэмури нэко гробницы Токугава в Никко, сложил…
в пионах Никко
всё так же чутко дремлет
кот чёрно-белый
его покой нарушить
не смеют даже мыши
...вспоминая о прибытии первого императора Японии в Нару с небес на божественном олене, сложил...
в полях у Нара
олень серебророгий
невидим ходит
кусты цветущей хаги
давно напрасно ищет
Ganzicy
закладка в каталоге
полевых цветов
Иса
самая обычная песня без смысла...
вытащили носы
феи тающих сугробов
когда же, когда
нежный пух приоденет
приречной краснотал?
древняя легенда о том, как один человек упросил богов вернуть жизнь погибшей сакуре…
белым туманом
укрывает в саду цвет
нежных вишен
и не знаю, то ли весна
то ли пришла моя старость?!
В Японии, как и в большинстве стран Востока, широко распространена вера в перевоплощение (реинкарнацию). В классической японской литературе и кайданах часто близкие люди обещают любить друг друга и в следующих воплощениях.
в чужом саду
среди зацветших слив
от твоей ладони
бабочка вспорхнет...
узнаешь ли меня?!
Древнее предание о том, как мужественный бог победил страшного змея с глазами цвета плодов кагати...
красных фонариков
физалиса вызрел цвет
почудилось ли?!
не победил Сусаноо-но
Ямато-но-ороти
Иса
возвращаемся
после прогулки домой
я и мартовский кот
Ganzicy
песня без всякого особого смысла...
весенние дни
чуть-чуть суматошнее
а хочется просто
неторопливой беседы
за чашкой крепкого чая
...вспоминая об угуисубари
дворца Ниномару замка Нидзё в Киото, сложил…
пришла ко мне ты
как обещала ночью
но под ногою
поющий пол не издал
ни шороха, ни звука
...вспоминая о нэмури нэко гробницы Токугава в Никко, сложил…
в пионах Никко
всё так же чутко дремлет
кот чёрно-белый
его покой нарушить
не смеют даже мыши
...вспоминая о прибытии первого императора Японии в Нару с небес на божественном олене, сложил...
в полях у Нара
олень серебророгий
невидим ходит
кусты цветущей хаги
давно напрасно ищет
Ganzicy
cтихов: 605 рейтинг: 11952
Опубликован:
30.03.2016 20:08
30.03.2016 20:08
Схема:
4-7-5|2|12|6-8-5-7-6|28|5-7-4-8-8|78|4-6-6-5-6|33|6-7-5-9-7|2|5-7-6|12|5-7-6-8-8|11-15|5-7-5-7-7 танка |21|5-7-5-7-7 танка |33|5-7-5-7-7 танка
4-7-5|2|12|6-8-5-7-6|28|5-7-4-8-8|78|4-6-6-5-6|33|6-7-5-9-7|2|5-7-6|12|5-7-6-8-8|11-15|5-7-5-7-7 танка |21|5-7-5-7-7 танка |33|5-7-5-7-7 танка
Раздел: Тясицу
Тема: Весенние песни
Комментариев:
5 [31.03.2016 14:42]
Вне конкурса
5 [31.03.2016 14:42]
Турнир 1500. 14. Поэтическое задание 26.02.2016.
Публикуется 21 марта 2016 года
в День Поэзии.
Книга ПЕРВАЯ и ВТОРАЯ “Манъёсю”
Поэтический перевод, на выбор, по содержанию и по количеству:
万葉集
http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08/folder/
1075327.html?m=lc&p=2
или на выбор участника Турнира
**
хайку-момент
сезон текущий
Ganzicy
************************
Публикуется 21 марта 2016 года
в День Поэзии.
Книга ПЕРВАЯ и ВТОРАЯ “Манъёсю”
Поэтический перевод, на выбор, по содержанию и по количеству:
万葉集
http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08/folder/
1075327.html?m=lc&p=2
или на выбор участника Турнира
**
хайку-момент
сезон текущий
Ganzicy
************************
глубоко и нежно
как волны в заливе
тебя любила
а сейчас нельзя коснуться
священного дерева
Иса \Манъёсю, 1-9\
верно, летний ветер
остатки дымки весенней
рассеял
на небесной горе Кагуяма
сушат бумажные одежды
Иса \Манъёсю, 1-28\
в нетронутой тишине
восточной провинции
заалеет зорька
оглядываясь, тихо утонет
в низкое небо луна
Иса \Манъёсю 1-48\
в потоках солнца
распадок между сопок
ольхи цветение
хочу, чтоб в память о тебе
окрасились одежды
Иса \Манъёсю 1-57\
с тех пор
как ты ушел, любимый
много дней прошло
и я не знаю, бежать ли за тобой
или всё так же ждать и ждать?!
Иса \Манъёсю 2-85\
жить без тебя
но ждать тебя, любимый
буду
и пусть не запорошит
мою душу снегопад
Иса \Манъёсю 2-87\
последние зимние дни...
оставляю этот грех
Иса
в стране Ямато
не мало разных гор
но нет прекрасней
вершины Кагуямы
взойти лишь стоит
смотреть не насмотреться
на простор полей
где очагов восходит дым
и на простор морей
где стаи чаек реют
страна благая
то острова стрекоз
страны Ямато
Ganzicy \Манъёсю 1-0002 \
люди хороши в них всё хорошо
взгляд на вещи хорош
хорошее имя дали хорошему полю*
смотри на него хорошо
у хороших людей и взгляд хорош
Ganzicy \Манъёсю 1-0027\
на Косэ-горе
цвет-цветут чайные кусты
вот смотрю-смотрю
на красу не насмотрюсь
полей весенних у Косэ
Ganzicy \Манъёсю 1-0054\
конопляные так кину хороши
как завидую я девушкам из Ки
от горы Мацути
невозможно взгляда отвести
как завидую я девушкам из Ки
Ganzicy \Манъёсю 1-0055\
а в Хикуману
благоухают рощи
ты посети их
и аромат впитают
одежды в знак воспоминанья
Ganzicy \Манъёсю 1-0057\
в горах Ёсино
разбушевалась буря
и страшный холод
неужто такой ночью
спать одному придётся
Ganzicy \Манъёсю 1-0074\
чуть наклюнулся
на подоконнике лук
в кофейной чашке
Ganzicy
как волны в заливе
тебя любила
а сейчас нельзя коснуться
священного дерева
Иса \Манъёсю, 1-9\
верно, летний ветер
остатки дымки весенней
рассеял
на небесной горе Кагуяма
сушат бумажные одежды
Иса \Манъёсю, 1-28\
в нетронутой тишине
восточной провинции
заалеет зорька
оглядываясь, тихо утонет
в низкое небо луна
Иса \Манъёсю 1-48\
в потоках солнца
распадок между сопок
ольхи цветение
хочу, чтоб в память о тебе
окрасились одежды
Иса \Манъёсю 1-57\
с тех пор
как ты ушел, любимый
много дней прошло
и я не знаю, бежать ли за тобой
или всё так же ждать и ждать?!
Иса \Манъёсю 2-85\
жить без тебя
но ждать тебя, любимый
буду
и пусть не запорошит
мою душу снегопад
Иса \Манъёсю 2-87\
последние зимние дни...
оставляю этот грех
Иса
в стране Ямато
не мало разных гор
но нет прекрасней
вершины Кагуямы
взойти лишь стоит
смотреть не насмотреться
на простор полей
где очагов восходит дым
и на простор морей
где стаи чаек реют
страна благая
то острова стрекоз
страны Ямато
Ganzicy \Манъёсю 1-0002 \
люди хороши в них всё хорошо
взгляд на вещи хорош
хорошее имя дали хорошему полю*
смотри на него хорошо
у хороших людей и взгляд хорош
Ganzicy \Манъёсю 1-0027\
на Косэ-горе
цвет-цветут чайные кусты
вот смотрю-смотрю
на красу не насмотрюсь
полей весенних у Косэ
Ganzicy \Манъёсю 1-0054\
конопляные так кину хороши
как завидую я девушкам из Ки
от горы Мацути
невозможно взгляда отвести
как завидую я девушкам из Ки
Ganzicy \Манъёсю 1-0055\
а в Хикуману
благоухают рощи
ты посети их
и аромат впитают
одежды в знак воспоминанья
Ganzicy \Манъёсю 1-0057\
в горах Ёсино
разбушевалась буря
и страшный холод
неужто такой ночью
спать одному придётся
Ganzicy \Манъёсю 1-0074\
чуть наклюнулся
на подоконнике лук
в кофейной чашке
Ganzicy
cтихов: 605 рейтинг: 11952
Опубликован:
21.03.2016 23:51
21.03.2016 23:51
Схема:
6-6-5-8-7|5|6-8-3-10-9|5|7-7-6-10-7|5|5-7-6-8-7|5|2-7-5-11-8|5|4-7-2-7-7|5|8-7|2|5-6-5-7-5-7-5-8-6-7-5-6-5|3|10-6-14-8-10|3|5-8-5-7-8|3|11-11-6-9-11|3|5-7-5-7-9|3|5-7-5-7-7 танка |3|5-7-5 хокку
6-6-5-8-7|5|6-8-3-10-9|5|7-7-6-10-7|5|5-7-6-8-7|5|2-7-5-11-8|5|4-7-2-7-7|5|8-7|2|5-6-5-7-5-7-5-8-6-7-5-6-5|3|10-6-14-8-10|3|5-8-5-7-8|3|11-11-6-9-11|3|5-7-5-7-9|3|5-7-5-7-7 танка |3|5-7-5 хокку
Раздел: Тясицу
Тема: Весенние песни
Комментариев:
9 [22.03.2016 01:27]
Вне конкурса
9 [22.03.2016 01:27]
Турнир 1500. 13. Поэтическое задание 24.02.2016.
Вторым, по количеству поименованных и включенных песен в “Манъёсю”, поэтом является Какиномото Хитомаро. Как подсказывает википедия, он относится к 36 бессмертным поэтам и т.д. Считается основоположником японской национальной поэзии. В “Манъёсю” включено его 18 нагаута и 67 танка.
Написать три танка-хонкадори на песни Хитомаро или песни из его сборника:
1. Книга ТРЕТЬЯ или СЕДЬМАЯ, песни моря
2. Книга ДЕСЯТАЯ, песни весны
3. На выбор по желанию
*
хайку-момент
межсезонье
Иса
***
Вторым, по количеству поименованных и включенных песен в “Манъёсю”, поэтом является Какиномото Хитомаро. Как подсказывает википедия, он относится к 36 бессмертным поэтам и т.д. Считается основоположником японской национальной поэзии. В “Манъёсю” включено его 18 нагаута и 67 танка.
Написать три танка-хонкадори на песни Хитомаро или песни из его сборника:
1. Книга ТРЕТЬЯ или СЕДЬМАЯ, песни моря
2. Книга ДЕСЯТАЯ, песни весны
3. На выбор по желанию
*
хайку-момент
межсезонье
Иса
***
межсезонье
ступеньки лестницы
перешагиваю через одну
Иса
хонкадори на песню №266
моря далёкого
волнами студёными
серая птица
от стона её, нет-нет
да и взволнуется сердце
хонкадори на песню № 1893
форзиций стебли
изжелта-жёлтым нежным
укрыты цветом
за то, что первой распустилась,
пусть без плодов, люблю…
хонкадори на песню № 2179
не мороси не сыпь
унылый мелкий дождь
тебя прошу
пусть погостит немного
сердце в пылающей листве
Иса
любопытная
всю ночь заглядывает
в окна луна
Ganzicy
хонкадори на песню 03-266
ты тоже слышишь
как плачут над волною
белые чайки
разных морей берега
мы грустя вспоминаем
хонкадори на песню 10-1895
когда весна придёт
зазеленеет ива
теплом согрета
ты примешь меня сердцем
навстречу открываясь
хонкадори на песню 07-1271
к той что меня ждёт
сердце стремится давно
к ней каждой ночью
по облачной дороге
летит вороной мой конь
Ganzicy
ступеньки лестницы
перешагиваю через одну
Иса
хонкадори на песню №266
моря далёкого
волнами студёными
серая птица
от стона её, нет-нет
да и взволнуется сердце
хонкадори на песню № 1893
форзиций стебли
изжелта-жёлтым нежным
укрыты цветом
за то, что первой распустилась,
пусть без плодов, люблю…
хонкадори на песню № 2179
не мороси не сыпь
унылый мелкий дождь
тебя прошу
пусть погостит немного
сердце в пылающей листве
Иса
любопытная
всю ночь заглядывает
в окна луна
Ganzicy
хонкадори на песню 03-266
ты тоже слышишь
как плачут над волною
белые чайки
разных морей берега
мы грустя вспоминаем
хонкадори на песню 10-1895
когда весна придёт
зазеленеет ива
теплом согрета
ты примешь меня сердцем
навстречу открываясь
хонкадори на песню 07-1271
к той что меня ждёт
сердце стремится давно
к ней каждой ночью
по облачной дороге
летит вороной мой конь
Ganzicy
cтихов: 605 рейтинг: 11952
Опубликован:
21.03.2016 23:31
21.03.2016 23:31
Схема:
4-6-10|2|7|6-7-5-7-8|7|5-7-5-9-6|7|6-6-4-7-8|2-5-7-4|7|5-7-5-7-7 танка |7|6-7-5-7-7|7|5-7-5-7-7 танка
4-6-10|2|7|6-7-5-7-8|7|5-7-5-9-6|7|6-6-4-7-8|2-5-7-4|7|5-7-5-7-7 танка |7|6-7-5-7-7|7|5-7-5-7-7 танка
Раздел: Тясицу
Тема: Весенние песни
Комментариев:
4 [21.03.2016 23:40]
Вне конкурса
4 [21.03.2016 23:40]
Турнир 1500. 12. Поэтическое задание 16.02.2016.
Книга восьмая “Манъёсю”
“ЗИМНИЕ ПЕСНИ-ПЕРЕКЛИЧКИ” (ПЕСНИ ЛЮБВИ)
(1655-1663)
*
хайку-момент
сезон текущий
Ganzicy
***
Книга восьмая “Манъёсю”
“ЗИМНИЕ ПЕСНИ-ПЕРЕКЛИЧКИ” (ПЕСНИ ЛЮБВИ)
(1655-1663)
*
хайку-момент
сезон текущий
Ganzicy
***
укрыты снегом
ростки пионов белых
в том самом месте
а сердце, что же сердце
твоё от всех скрывает
Ganzicy
глупое сердце
каких не бывает
на этом свете
ждёт, когда вспыхнет
марьин корень по сопкам
Иса
сегодня, веришь
в светлом небе, не в срок
взошла луна
скажи мне, ну зачем
любить спешат так люди?!
Иса
мечты о вечном
хотя у нас в запасе
день зимний краткий
и лишь луна бесстрастно
на землю льёт сиянье
Ganzicy
небо в тополях...
по-бабьи вороний кар
Иса
снег ноздреватый -
совсем по-весеннему
светит солнце
Ganzicy
ростки пионов белых
в том самом месте
а сердце, что же сердце
твоё от всех скрывает
Ganzicy
глупое сердце
каких не бывает
на этом свете
ждёт, когда вспыхнет
марьин корень по сопкам
Иса
сегодня, веришь
в светлом небе, не в срок
взошла луна
скажи мне, ну зачем
любить спешат так люди?!
Иса
мечты о вечном
хотя у нас в запасе
день зимний краткий
и лишь луна бесстрастно
на землю льёт сиянье
Ganzicy
небо в тополях...
по-бабьи вороний кар
Иса
снег ноздреватый -
совсем по-весеннему
светит солнце
Ganzicy
cтихов: 605 рейтинг: 11952
Опубликован:
19.03.2016 22:02
19.03.2016 22:02
Схема:
5-7-5-7-7 танка |5-6-5-5-7|2|5-6-4-6-7|2|5-7-5-7-7 танка |5-7|2|5-7-4
5-7-5-7-7 танка |5-6-5-5-7|2|5-6-4-6-7|2|5-7-5-7-7 танка |5-7|2|5-7-4
Раздел: Тясицу
Тема: Песни любви
Комментариев:
4 [21.03.2016 23:28]
Вне конкурса
4 [21.03.2016 23:28]
Турнир 1500. 11. Поэтическое задание 13.02.2016.
Книга восемнадцатая “Манъёсю”
“Песня, сложенная особо, о том, что лежит на сердце”
(тема от составителя антологии Отомо Якамоти)
сезон текущий (можно межсезонье)
*
хайку-момент
сезон текущий
Иса
***
Книга восемнадцатая “Манъёсю”
“Песня, сложенная особо, о том, что лежит на сердце”
(тема от составителя антологии Отомо Якамоти)
сезон текущий (можно межсезонье)
*
хайку-момент
сезон текущий
Иса
***
о том, что лежит на сердце…
уйти
и не возвращаться
и не ждать
никогда уже - не цветут
прежними цветами сады
Иса
мокрый снег
всё натыкаюсь
на пост об усыновлении
Иса
с первым дождём
имени не оставив
сойти как снег
Ganzicy
...сложил о том, что на сердце…
снег лунной ночью
красные ветви вербы
поля кипрея
и солнце в холодной воде -
кто ещё их увидит
Ganzicy
уйти
и не возвращаться
и не ждать
никогда уже - не цветут
прежними цветами сады
Иса
мокрый снег
всё натыкаюсь
на пост об усыновлении
Иса
с первым дождём
имени не оставив
сойти как снег
Ganzicy
...сложил о том, что на сердце…
снег лунной ночью
красные ветви вербы
поля кипрея
и солнце в холодной воде -
кто ещё их увидит
Ganzicy
cтихов: 605 рейтинг: 11952
Опубликован:
16.03.2016 23:36
16.03.2016 23:36
Схема:
8|2-6-3-8-8|2|3-5-9|2|4-7-4|8|5-7-5-8-7
8|2-6-3-8-8|2|3-5-9|2|4-7-4|8|5-7-5-8-7
Раздел: Тясицу
Тема: Весенние песни
Комментариев:
4 [17.03.2016 15:45]
Вне конкурса
4 [17.03.2016 15:45]
Турнир 1500. 10. Поэтическое задание 10.02.2016.
Задание на тур:
Книга Третья «Манъёсю»
“Разные песни” (338-350)
Тринадцать песен, прославляющих вино, сложенных генерал-губернатором Дадзайфу Отомо Табито [Гимн вину]
http://www.youtube.com/watch?v=ZTOMbvfSVNI
продолжить одну из тем 13 песен
http://japanpoetry.ru/gimn-vinu
*
хайку о сакэ (сезон текущий)
Ganzicy
***
Задание на тур:
Книга Третья «Манъёсю»
“Разные песни” (338-350)
Тринадцать песен, прославляющих вино, сложенных генерал-губернатором Дадзайфу Отомо Табито [Гимн вину]
http://www.youtube.com/watch?v=ZTOMbvfSVNI
продолжить одну из тем 13 песен
http://japanpoetry.ru/gimn-vinu
*
хайку о сакэ (сезон текущий)
Ganzicy
***
глоток сакэ
омут одиночества
это новогодье
Иса
когда душа
тоской заиндевеет
поможет друг
хмельной, как я,
беседою о хлопьях снега…
Иса
озябли руки
согрею-ка я сакэ
или себя им
Ganzicy
согрел в ладонях
и вот так чудо - ожил
сакэ аромат
на самом дне старой,
жизнью побитой чаши
Ganzicy
омут одиночества
это новогодье
Иса
когда душа
тоской заиндевеет
поможет друг
хмельной, как я,
беседою о хлопьях снега…
Иса
озябли руки
согрею-ка я сакэ
или себя им
Ganzicy
согрел в ладонях
и вот так чудо - ожил
сакэ аромат
на самом дне старой,
жизнью побитой чаши
Ganzicy
cтихов: 605 рейтинг: 11952
Опубликован:
12.03.2016 14:12
12.03.2016 14:12
Схема:
4-7-6|2-4-7-4-4-9|2|5-7-5 хокку |5-7-5-6-7
4-7-6|2-4-7-4-4-9|2|5-7-5 хокку |5-7-5-6-7
Раздел: Тясицу
Тема: Зимние песни
Комментариев:
9 [21.03.2016 09:02]
Вне конкурса
9 [21.03.2016 09:02]
Турнир 1500. 9. Поэтическое задание 06.02.2016.
Книга Восьмая «Манъёсю»
“Разные песни зимы” (1636 - 1654)
Тур-цугиута
Один автор пишет отдельное ками-но-ку и отдельное симо-но-ку. Второй автор дописывает обе части до танка.
Итого в туре по две танка
Цуги-ута - tsugi-uta 次歌 сцепленная песня
Поэтический жанр — зародившийся как игра между двумя авторами. Считается, что первая в истории цугиута была написана поэтом Якамоти и некоей монахиней. Ками-но-ку (кami no ku) было написано монахиней, а симо-но-ку (shimo no ku) — поэтом Якамоти. Получившаяся вака была включена в Манъёсю
ками-но-ку (上の句 “первая часть стиха”) - верхнее полустишие танка, состоящее из трёх ku по 5, 7 и 5 on соответственно.
симо-но-ку (下の句 “нижние строфы”) - нижнее полустишие танка, состоящее из двух ku по 7 on каждый.
(с сайта ЖЖ «Азбука хайку")
*
хайку-момент (сезон текущий)
Иса
***
Книга Восьмая «Манъёсю»
“Разные песни зимы” (1636 - 1654)
Тур-цугиута
Один автор пишет отдельное ками-но-ку и отдельное симо-но-ку. Второй автор дописывает обе части до танка.
Итого в туре по две танка
Цуги-ута - tsugi-uta 次歌 сцепленная песня
Поэтический жанр — зародившийся как игра между двумя авторами. Считается, что первая в истории цугиута была написана поэтом Якамоти и некоей монахиней. Ками-но-ку (кami no ku) было написано монахиней, а симо-но-ку (shimo no ku) — поэтом Якамоти. Получившаяся вака была включена в Манъёсю
ками-но-ку (上の句 “первая часть стиха”) - верхнее полустишие танка, состоящее из трёх ku по 5, 7 и 5 on соответственно.
симо-но-ку (下の句 “нижние строфы”) - нижнее полустишие танка, состоящее из двух ku по 7 on каждый.
(с сайта ЖЖ «Азбука хайку")
*
хайку-момент (сезон текущий)
Иса
***
воробишный гвалт...
не насытиться
бледной синью
Иса
пусть ярче солнце
и тоньше лёд на реках -
весны предчуствье
а мой февраль как прежде
ветрами сердце студит
Ganzicy \ Иса
обледеневших
ягод шиповника цвет
терпко-бордовый
по нашим прежним встречам
мы пьём вино забвенья
Иса \ Ganzicy
совсем засохший
наперекор метели
ещё на ветке
Ganzicy
красные капли
ягод на голых ветках
шиповник в снегу
могла бы всё позабыть,
но он сыпет и сыпет
Ganzicy \ Иса
ты так хотела
подольше задержаться
вьюга вьюжная
а я и не заметил
как быстро вечер настал
Иса \ Ganzicy
перевод
водами реки Сахо
переполняющими берега
подтоплены поля
чуть созревший рис собрал
в одиночку пресладясь
Иса / Ganzicy
были подобны
потокам вешней реки
что топит поля…
первые зёрна риса
пробовать по одному
Иса / Ganzicy
не насытиться
бледной синью
Иса
пусть ярче солнце
и тоньше лёд на реках -
весны предчуствье
а мой февраль как прежде
ветрами сердце студит
Ganzicy \ Иса
обледеневших
ягод шиповника цвет
терпко-бордовый
по нашим прежним встречам
мы пьём вино забвенья
Иса \ Ganzicy
совсем засохший
наперекор метели
ещё на ветке
Ganzicy
красные капли
ягод на голых ветках
шиповник в снегу
могла бы всё позабыть,
но он сыпет и сыпет
Ganzicy \ Иса
ты так хотела
подольше задержаться
вьюга вьюжная
а я и не заметил
как быстро вечер настал
Иса \ Ganzicy
перевод
водами реки Сахо
переполняющими берега
подтоплены поля
чуть созревший рис собрал
в одиночку пресладясь
Иса / Ganzicy
были подобны
потокам вешней реки
что топит поля…
первые зёрна риса
пробовать по одному
Иса / Ganzicy
cтихов: 605 рейтинг: 11952
Опубликован:
12.03.2016 13:55
12.03.2016 13:55
Схема:
5-5-4|2|5-7-5-7-7 танка |2|5-7-5-7-7 танка |2|5-7-5 хокку |5-7-5-7-7 танка |2|5-7-5-7-7 танка |2|3|7-10-6-7-7|2|5-8-5-7-7|2
5-5-4|2|5-7-5-7-7 танка |2|5-7-5-7-7 танка |2|5-7-5 хокку |5-7-5-7-7 танка |2|5-7-5-7-7 танка |2|3|7-10-6-7-7|2|5-8-5-7-7|2
Раздел: Тясицу
Тема: Зимние песни
Комментариев:
43 [21.03.2016 10:29]
Вне конкурса
43 [21.03.2016 10:29]
EXTRA. Турнир 1500. 16.Поэтическое задание 03.03.2016
Хинамацури- тур
Каэси-ута на современные песни
http://pleer.com/tracks/6544594gDzG
Диана Арбенина и Трофим “Но у меня есть ты”
http://pleer.com/tracks/8103888YC3u
Белая гвардия “Вы так далеко”...
http://pleer.com/tracks/1585991ZzQV
ДДТ “Ветер”
http://pleer.com/tracks/5845743crIJ
Святослав Вакарчук “Без боя”
*
хайку “первоцветы”
Иса
***
Хинамацури- тур
Каэси-ута на современные песни
http://pleer.com/tracks/6544594gDzG
Диана Арбенина и Трофим “Но у меня есть ты”
http://pleer.com/tracks/8103888YC3u
Белая гвардия “Вы так далеко”...
http://pleer.com/tracks/1585991ZzQV
ДДТ “Ветер”
http://pleer.com/tracks/5845743crIJ
Святослав Вакарчук “Без боя”
*
хайку “первоцветы”
Иса
***
когда ирисы
зацветут - буду
весенним ветром...
Иса
талыми сне`гами
переболею весной
тобою, чужим
что есть в сердце моём
и не хочу быть прощённой
вишневых садов
прозрачная дымка
бродит по небу
тихо молю о любви
"люби.., мне это надо..."
крылья сломавший
чайкой над морем
ветер кружится
если разбить зеркала
они станут пустыми
если бы мог
не отпустить от себя
разве ушла бы?!
это и есть - любовь,
что сдаётся без боя...
Иса
тает за окном
душистым перцем пахнут
пестик и ступка
Ganzicy
светом весенним
заворожённый стою
над вскрытой рекой
пусть зиму смоет с меня
тёмною талой водой
выжжено сердце
как летом южная степь
в ожиданьи дождя
хотя точно знаю
что лишь твоей любви жду
как же хрупки
сколь не прочны объятья
краткой любви
осенний и весенний
ветер насквозь просквозил
я вип`ю з тобой
вип`ю з тобою вина
хочеш і крові
прошу не залишай мені
я не здамся без бою
Ganzicy
зацветут - буду
весенним ветром...
Иса
талыми сне`гами
переболею весной
тобою, чужим
что есть в сердце моём
и не хочу быть прощённой
вишневых садов
прозрачная дымка
бродит по небу
тихо молю о любви
"люби.., мне это надо..."
крылья сломавший
чайкой над морем
ветер кружится
если разбить зеркала
они станут пустыми
если бы мог
не отпустить от себя
разве ушла бы?!
это и есть - любовь,
что сдаётся без боя...
Иса
тает за окном
душистым перцем пахнут
пестик и ступка
Ganzicy
светом весенним
заворожённый стою
над вскрытой рекой
пусть зиму смоет с меня
тёмною талой водой
выжжено сердце
как летом южная степь
в ожиданьи дождя
хотя точно знаю
что лишь твоей любви жду
как же хрупки
сколь не прочны объятья
краткой любви
осенний и весенний
ветер насквозь просквозил
я вип`ю з тобой
вип`ю з тобою вина
хочеш і крові
прошу не залишай мені
я не здамся без бою
Ganzicy
cтихов: 605 рейтинг: 11952
Опубликован:
08.03.2016 13:37
08.03.2016 13:37
Схема:
5-5-5|2|6-7-5-6-8|5-6-5-7-7|5-5-5-7-7|4-7-5-6-7|2|5-7-5 хокку |5-7-5-7-7 танка |5-7-6-6-7|4-7-4-7-7|5-7-3-7-7
5-5-5|2|6-7-5-6-8|5-6-5-7-7|5-5-5-7-7|4-7-5-6-7|2|5-7-5 хокку |5-7-5-7-7 танка |5-7-6-6-7|4-7-4-7-7|5-7-3-7-7
Раздел: Тясицу
Тема: Весенние песни
Комментариев:
23 [30.03.2016 20:04]
Вне конкурса
23 [30.03.2016 20:04]
Турнир 1500. 8. Поэтическое задание 03.02.2016
Сезон текущий
(Книга Первая, Манъёсю,)
Разные песни, песни сложенные в путешествии, (57-58, 66-69)
По дороге странствий волей или неволей кочевали многие поэты. Посох в руке, изголовье из травы, узкая тропа через горы, - так странствовали японские поэты*
*http://www.rgo-sib.ru/book/verse/19.htm#sdfootnote1sym
Ganzicy
***
Сезон текущий
(Книга Первая, Манъёсю,)
Разные песни, песни сложенные в путешествии, (57-58, 66-69)
По дороге странствий волей или неволей кочевали многие поэты. Посох в руке, изголовье из травы, узкая тропа через горы, - так странствовали японские поэты*
*http://www.rgo-sib.ru/book/verse/19.htm#sdfootnote1sym
Ganzicy
***
зимние сумерки
каждый раз уходит
часть тебя
Иса
нить ставшей реки
что петляет в распадке
меж сопок
не так ли мысли её
недвижно застыли?!
Иса
метёт позёмка
цепочка чьих-то следов
тает на глазах
Ganzicy
иду не глядя
снег и сумерки года
вместе со мною
живы воспоминанья
о наших прежних встречах
Ganzicy
каждый раз уходит
часть тебя
Иса
нить ставшей реки
что петляет в распадке
меж сопок
не так ли мысли её
недвижно застыли?!
Иса
метёт позёмка
цепочка чьих-то следов
тает на глазах
Ganzicy
иду не глядя
снег и сумерки года
вместе со мною
живы воспоминанья
о наших прежних встречах
Ganzicy
cтихов: 605 рейтинг: 11952
Опубликован:
08.03.2016 11:33
08.03.2016 11:33
Схема:
6-6-3|2|5-7-3-7-6|2|5-7-5 хокку |5-7-5-7-7 танка
6-6-3|2|5-7-3-7-6|2|5-7-5 хокку |5-7-5-7-7 танка
Раздел: Тясицу
Тема: Зимние песни
Комментариев:
6 [09.03.2016 15:35]
Вне конкурса
6 [09.03.2016 15:35]
3 марта в Японии отмечают Праздник девочек - один из главных в стране! В стародавние времена было принято пускать в текучие воды бумажных куколок (нагаси-бина) - теперь - устраивают выставки кукол... А ещё праздник назывался 桃の節句 (Момо-но сэкку)... Такие дела!
У нас дожди, снега
У них цветенье персиков...
И разница - 5 дней!
Пускаем кукол в лужах...
И молимся за них...
У них цветенье персиков...
И разница - 5 дней!
Пускаем кукол в лужах...
И молимся за них...
cтихов: 99 рейтинг: 1416
Опубликован:
07.03.2016 14:58
07.03.2016 14:58
Схема:
6-8-5-7-6
6-8-5-7-6
Раздел: Тясицу
Комментариев:
3 [07.03.2016 21:27]
Рейтинг:3 [07.03.2016 21:27]
Японские поэты
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Наши авторы
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .
