о том, что лежит на сердце…

уйти
и не возвращаться
и не ждать
никогда уже - не цветут
прежними цветами сады

Иса


мокрый снег
всё натыкаюсь
на пост об усыновлении

Иса


с первым дождём
имени не оставив
сойти как снег

Ganzicy


...сложил о том, что на сердце…

снег лунной ночью
красные ветви вербы
поля кипрея
и солнце в холодной воде -
кто ещё их увидит

Ganzicy

глоток сакэ
омут одиночества
это новогодье

Иса

когда душа
тоской заиндевеет
поможет друг
хмельной, как я,
беседою о хлопьях снега…

Иса


озябли руки
согрею-ка я сакэ
или себя им

Ganzicy

согрел в ладонях
и вот так чудо - ожил
сакэ аромат
на самом дне старой,
жизнью побитой чаши

Ganzicy

воробишный гвалт...
не насытиться
бледной синью

Иса

пусть ярче солнце
и тоньше лёд на реках -
весны предчуствье
а мой февраль как прежде
ветрами сердце студит

Ganzicy \ Иса

обледеневших
ягод шиповника цвет
терпко-бордовый
по нашим прежним встречам
мы пьём вино забвенья

Иса \ Ganzicy

совсем засохший
наперекор метели
ещё на ветке

Ganzicy

красные капли
ягод на голых ветках
шиповник в снегу
могла бы всё позабыть,
но он сыпет и сыпет

Ganzicy \ Иса



ты так хотела
подольше задержаться
вьюга вьюжная
а я и не заметил
как быстро вечер настал

Иса \ Ganzicy



перевод

водами реки Сахо
переполняющими берега
подтоплены поля
чуть созревший рис собрал
в одиночку пресладясь

Иса / Ganzicy


были подобны
потокам вешней реки
что топит поля…
первые зёрна риса
пробовать по одному

Иса / Ganzicy

когда ирисы
зацветут - буду
весенним ветром...

Иса


талыми сне`гами
переболею весной
тобою, чужим
что есть в сердце моём
и не хочу быть прощённой


вишневых садов
прозрачная дымка
бродит по небу
тихо молю о любви
"люби.., мне это надо..."


крылья сломавший
чайкой над морем
ветер кружится
если разбить зеркала
они станут пустыми


если бы мог
не отпустить от себя
разве ушла бы?!
это и есть - любовь,
что сдаётся без боя...

Иса


тает за окном
душистым перцем пахнут
пестик и ступка

Ganzicy


светом весенним
заворожённый стою
над вскрытой рекой
пусть зиму смоет с меня
тёмною талой водой

выжжено сердце
как летом южная степь
в ожиданьи дождя
хотя точно знаю
что лишь твоей любви жду

как же хрупки
сколь не прочны объятья
краткой любви
осенний и весенний
ветер насквозь просквозил

я вип`ю з тобой
вип`ю з тобою вина
хочеш і крові
прошу не залишай мені
я не здамся без бою

Ganzicy

зимние сумерки
каждый раз уходит
часть тебя

Иса



нить ставшей реки
что петляет в распадке
меж сопок
не так ли мысли её
недвижно застыли?!

Иса



метёт позёмка
цепочка чьих-то следов
тает на глазах

Ganzicy

иду не глядя
снег и сумерки года
вместе со мною
живы воспоминанья
о наших прежних встречах

Ganzicy

У нас дожди, снега
У них цветенье персиков...
И разница - 5 дней!
Пускаем кукол в лужах...
И молимся за них...

Как сквозь туман вишнёвые цветы
На горных склонах раннею весною
Белеют в далеке, -
Так промелькнула ты,
Но сердце всё полно тобою!

Ки-но Цураюки /пер. А. Глускина/

кончается январь
и я не знаю, готова ли
к поре ветров...
заранее бы мне узнать
что будет там, за ними?!

Иса


а будет февраль
и за ветрами придёт
солнечный свет
которым согреет меня
просто твоя улыбка

Ganzicy

весна растопит лёд
шугою по реке потянутся
воспоминанья
как трудно находить слова
не о плакучей иве

Иса

солнце и ветер
и лужи с утра хрустят
а в сердце давно
зелёные волны ветвей
над белой рекой облаков

Ganzicy

июльский полдень
давно асфальт расплавил
и скорый ливень
сможет ли нас удержать
вдали друг от друга

Ganzicy

конечно, друг мой
навряд ли что удержит
потоки ливней
но мне спокойней будет
знать, что не облетит листва

Иса

пух тополиный
листвы по десять тысяч слов
зелёной, нежной
и десять тысяч раз страдать
и ошибаться десять тысяч раз

Иса

тысячи тысяч раз
вставать и подниматься
назло невзгодам
как этот куст хризантем
прибитый спорым ливнем

Ganzicy

ну почему же
не цветут они, когда весна
и всё поёт в округе?!
и пусть - я их люблю
за их полынный запах

Иса

совсем не напоказ
от посторонних взглядов
в тени укрыта,
как же ты расцвела -
заросли октябринок

Ganzicy

совсем не случайно
подальше, в саду, прячется
куст октябринок
да, не люблю - напоказ
да - всё в сердце скрываю

Иса

ты ли хотела
ты ли звала эту осень
но что поделать -
солнце садится в туман
и остывает река…

Ganzicy

нет, не звала
но как хороши в округе
красные клёны
в небо высокое, близкое
я всё больше молчу

Иса

прошу не молчи
алые листья клёнов
смолчать не дадут
все разлуки и встречи
давай поведаем им

Ganzicy

палой листвой
все кончаются встречи
инеем белым
помнишь ли ты об этом
это знаешь ли ты?!

Иса

помню и знаю
что за зимой жестокой
снова апрель
и почки покраснеют
даже на старых вербах

Ganzicy

кажется, я боюсь
не пережить этих
февральских метелей
но из окна смотрю -
сакура веточкой машет

Иса

поверь не бойся
что может стужа
сердце моё охладить
пусть напомнит об этом
самый ранний подснежник

Ganzicy

да, помню
что ты всегда встречаешь
тепло и нежно
и это греет душу
когда совсем одна

Иса

влажной землёю
пахнут после дождя
белые флоксы
разве можно крылатым
в небо не рваться?

Ganzicy

белое облако
метельчатых флоксов
там же, где небо
крылья?! зачем?!
лучше с другом останусь

Иса

белою ночью
вдоль Летнего сада
между мостами
мы ждём друг с другом встречи
зари с зарёй и с нами

Ganzicy

***



… в предпоследний день января сложил…

где же зима -
вот эти лужи и солнце
в синих просветах

Ganzicy


межветрие…
перебираем семена
цветов и овощей

Иса

***
пока не тает
прямо по волне идёт
цепочка следов

Мицунари-но Ганзи Цу

***
уже весенним
падает медленный снег
в тихую полночь

nogitsune

***
последний зимний
промозгло-одинокий
но всё ж таки день
в котором есть надежда
что встреча будет вскоре

Мицунари-но Ганзи Цу

***
холодно-зимним
завтра назвать не смогу
тебя, снегопад
мягкие хлопья кружат
меж веток вербы в пуху

nogitsune

присыпан мукой
первого месяца серп
сухие цветы

Ganzicy

снежно-нежные
гроздья лиловых цветов
на соснах лежат
в сердце весна ожила
в ожидании встречи

Ganzicy

заметелью заметает...
неясный силуэт
ромашковой луны

Иса


Наблюдая за белой завесой свет полной луны, сложила...

нет, не хочу ждать
оттепелей весенних
и в тёмной душе
пусть метёт и метёт
ты не узнаешь об этом

Иса