Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

Жаворонок

Главная / Жаворонок

Жаворонок

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

Выводить по: по 5 по 10 по 20

страницы: следующая
1 2

Басё

В лугах привольных

В лугах привольных
Заливается песней жаворонок
Без трудов и забот…

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-11-6

Фудзивара-но Садаиэ

Виден во все концы,

Виден во все концы,
Помавает юными листьями луг,
Серебрится, дрожит...
Жаворонок поет в вышине
В сумерках вешнего дня.

Подробнее

Переводчик:
В. Санович
Схема:
6-11-6-9-7

Сики

Высоко в облаках

Высоко в облаках
Жаворонки парят,
Вдыхают туман.

Подробнее

Схема:
6-6-5

Басё

Долгий день напролёт

Долгий день напролёт
Поёт - и не напоётся
Жаворонок весной.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-8-6

Бусон

Жаворонок на заре.

Жаворонок на заре.
Из-под рукава доспеха
Смотрит самурай.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-5

Сайгё

Жаворонок парит

Жаворонок парит
Над густым тростником равнины,
Жаркое лето пришло.
Где бы дерево мне найти,
В тени подышать прохладой?

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-9-7-8-8

Басё

Жаворонок поет,

Жаворонок поет,
Звонким ударом в чаще
Вторит ему фазан.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-7-6

Сампу

Ждут птенцы в гнезде.

Ждут птенцы в гнезде.
Жаворонок залетел
Слишком высоко.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-7-5 хокку

Кёроку

Звучат голоса и там

Звучат голоса и там
Над белыми облаками…
Это жаворонки поют.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-8

Басё

Над просторами полей -

Над просторами полей -
Ничем к земле не привязан -
Жаворонок звенит.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-6

страницы: следующая
1 2