Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

Жемчуг

Главная / Жемчуг

Жемчуг

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

Выводить по: по 5 по 10

Аривара Нарихира

Верно, кто-то возле водопада

Верно, кто-то возле водопада
Обрывает нити ожерелий, -
Сыплется все время белый жемчуг
На края цветные
Рукавов атласных...

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
10-10-10-6-6

Аривара Нарихира

Если спросят люди:

Если спросят люди:
"Скажите нам,что это было?
Драгоценный жемчуг?"
Отвечайте:"Капля росы
На заре спешила исчезнуть".

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-15-8-9

Аривара Нарихира

Когда меня спросили:

Когда она меня спросила:
"Не жемчуг ли сверкает на траве?» -
Тогда в ответ сказать бы сразу мне,
Что это лишь роса, -
И стой росой исчезнуть...

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
7-10-10-6-7

Яманоуэ-но Окура

Лишь жемчугом блеснувший миг,

Лишь жемчугом блеснувший миг,
Побыв вдвоем,
Они должны расстаться
И тщетно тосковать и убиваться
До срока новой встречи в небесах!

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
8-4-7-11-10

Идзуми Сикибу

Нить порвалась,

Нить порвалась,
И катятся вниз жемчужины
Одна за одной...
Так, верно, думаешь, глядя
На слезы из глаз моих.

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4-9-5-8-7

Фунъя-но Асаясу

Осенний ветер

Осенний ветер
Капли белой росы разметал
По всему полю.
Так летят врассыпную
Неснизанные жемчуга.

Подробнее

Переводчик:
В. Санович
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 37

Ки-Но Томонори

Таить любовь

Таить любовь
Нет больше сил.
Не осудите, люди,
Коль брызнут слезы жаркие
Как жемчуг с порванной нити.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-4-7-8-8

Аривара Нарихира

Я соберу и спрячу жемчуг белый,

Я соберу и спрячу жемчуг белый,
Что рассыпает шумный водопад:
В минуты грусти
В этом бренном мире
Заменит он потоки светлых слез!..

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
11-10-5-6-10