Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

Ручей

Главная / Ручей

Ручей

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

Выводить по: по 5 по 10 по 20

страницы: следующая
1 2

Ки-но Цураюки

В струящийся ручей

В струящийся ручей
Со всех сторон сметает ветер
Увядшие цветы —
Как будто снег...
Плывет он и не тает!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина

Ки-но Цураюки

Воды зачерпнул

Воды зачерпнул —
И от капель с ладони
Замутился горный источник.
Не утоленный,
С тобой расстаюсь...

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
5-7-9-5-5

Сайгё

Замкнутый между скал,

Замкнутый между скал,
Начал подтаивать лед
В это весеннее утро.
Вода, пробиваясь сквозь мох,
Ощупью ищет дорогу

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-7-8-8-8
Изборник:
Сайгё. Горная хижина. Времена года. Весна

Аривара Нарихира

И в мелком ручейке

И в мелком ручейке
Могу я омочить рукав,
Но веры нет тебе,
Покуда не узнаю,
Что унесло тебя потоком слез.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-8-6-7-10

Тиё

Над волной ручья

Над волной ручья
Ловит, ловит стрекоза
Собственную тень

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-7-5 хокку

Татибана Акэми

Песнь дровосека.

Песнь дровосека.
Птичий нестройный щебет.
Ручья журчанье.
Росой омытые травы.
Сосны до самого неба...

Подробнее

Переводчик:
А. Долин
Схема:
5-7-5-8-8

Рёкан

Подобно маленькому ручью

Подобно маленькому ручью
Что бежит, извиваясь,
Через мшистые расщелины,
Также и я тихонько
Становлюсь чище и прозрачней.

Подробнее

Схема:
9-7-9-7-9

Сайгё

Пригоршню воды зачерпнул.

Пригоршню воды зачерпнул.
Вижу в горном источнике
Сияющий круг луны,
Но тщетно тянутся руки
к неуловимому зеркалу.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-8-7-8-9

Ки-Но Томонори

Проходят годы, но любовь

Проходят годы, но любовь
Не угасает в сердце.
И лишь ночами на рукав,
От слез намокший,
Ложится белый иней.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
8-7-8-5-7

Басё

Ручеёк чуть заметный.

Ручеёк чуть заметный.
Проплывают сквозь чащу бамбука
Лепестки камелий.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-10-6

страницы: следующая
1 2