Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

Рукав

Главная / Рукав

Рукав

«В рукаве волненье», «рукав увлажнен» - обычные образы слез, отираемых рукавом. Узкий рукав – символ бедности, низкорожденности. Черные рукава – образ одежды монаха. Ветер, дующий в рукава – постоянный образ, часто используется в песнях странствий. Рукава-изголовье – на любовном ложе под голову клали рукава.

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

Выводить по: по 5 по 10 по 20 по 30

страницы: предыдущая
1 2 3 4

Фудзивара-но Садаиэ

Остановить коня

Остановить коня,
Рукава отряхнуть бы...
Приюта нигде не найдёшь.
На всей равнине Сано
Снежный вечер.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-7-8-7-4

Фудзивара-но Садаиэ

Аромат расцветающей сливы

Аромат расцветающей сливы
Льют влажные от слез рукава,
И, сквозь кровлю сочась,
Лунный свет так горит на них,
Словно спорит с благоуханьем!

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
10-9-6-8-9

Коко-тэнно

В весенних полях

В весенних полях
Молодые травы сбираю
Тебе в подношенье.
А на рукава неустанно
Падает, падает снег.

Подробнее

Переводчик:
В. Санович
Схема:
5-9-6-9-7
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 15

Аривара Нарихира

Верно, кто-то возле водопада

Верно, кто-то возле водопада
Обрывает нити ожерелий, -
Сыплется все время белый жемчуг
На края цветные
Рукавов атласных...

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
10-10-10-6-6

Аривара Нарихира

Да, влажен шелковый рукав, что на заре

Да, влажен шелковый рукав, что на заре
Бамбуковые заросли раздвинул
В осеннем поле...
Но влажней вдвойне
Рукав мой оттого, что тебя не вижу.

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
12-11-5-5-12

Нукада

Иду полями нежных мурасаки,

Иду полями нежных мурасаки,
Скрывающих пурпурный цвет в корнях,
Иду запретными полями,
И, может, стражи замечали,
Как ты мне машешь рукавом?

Подробнее

Схема:
11-10-9-9-8

Аривара Нарихира

Как будто аромат душистой сливы

Как будто аромат душистой сливы
Мне сохранили эти рукава,
Лишь аромат...
Но не вернется та,
Кого люблю, о ком тоскую...

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
11-10-4-6-9

Фудзивара-но Садаиэ

Когда на заре разлучались

Когда на заре разлучались
Белотканые наши рукава,
Упали багряные капли.
Пронзающий душу цвет
Печального осеннего ветра.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
9-10-9-7-10

Ки-Но Томонори

Когда, любуясь хризантемами

Когда, любуясь хризантемами,
Жду встречи,
Все кажется,
Что издали уж кто-то машет
Мне белотканным рукавом.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
10-3-4-9-8

Оно-но Комати

Много ль проку в слезах,

Много ль проку в слезах,
что бисерной россыпью капель
увлажняют рукав?
Льются слезы мои потоком,
на пути сметая преграды!...

Подробнее

Схема:
6-9-6-9-9

страницы: предыдущая
1 2 3 4