Японская поэзия
Японская поэзия

Японские поэты

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 

Наши авторы

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9  *  -  . 

Старость

Главная / Старость

Старость

Сортировать по: алфавиту▲ ▼  рейтингу▲ ▼ 
Выводить по: по 5 по 10 по 20по 30
страницы:    следующая
1 2 3

Басё

Белый волос упал.
Белый волос упал.
Под моим изголовьем
Не смолкает сверчок.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-7-6

Идзуми Сикибу

В сумерках года печалюсь о своей старости
Стала считать и вижу:
Остатней доли зимы
И той у меня не осталось.
О том, что состарилась я,
Печали нет и в помине.

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Схема:
7-7-9-8-8

Аривара Нарихира

Вешней вишни цветы!
Вешней вишни цветы!
Молю, поскорей заметите
все тропинки в горах,
чтобы в эти чертоги старость
никогда не нашла дороги...

Подробнее


Схема:
6-9-6-9-9

Басё

Если в руки её возьму,
Если в руки её возьму,
Растает - так слёзы мои горячи! -
Осенний иней волос.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
8-11-7

Бусон

Зимняя слива.
Зимняя слива.
Корявые пальцы к ветке
Тянет старик

Подробнее


Схема:
5-8-4

Оно-но Комати

Краса цветов
Краса цветов
Поблекла...
Бесцельно годы пронеслись,
Пока в тоске любовной
Смотрю на долгий дождь...

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
4-3-8-7-6

Оно-но Комати

Краса цветов так быстро отцвела!
Краса цветов так быстро отцвела!
И прелесть юности была так быстротечна!
Напрасно жизнь прошла...
Смотрю на долгий дождь
И думаю: как в жизни все не вечно!

Подробнее


Схема:
10-13-6-6-11

Бусон

Любовь старика.
Любовь старика.
Только он думал: «Забуду",
Осенний дождь.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
5-8-4

Фудзивара-но Садаиэ

Мольбам неподвластны,
Мольбам неподвластны,
Тают годы мои, тает звон
Ввечеру колокольный,
Что разносит гора Хацусэ
Уже над иным селеньем.

Подробнее


Схема:
6-9-7-9-8

Исса

Нежным вьюнком
Нежным вьюнком
Нос вытирает старуха,
Громко сморкаясь.

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4-8-5
страницы:    следующая
1 2 3