Главная / Бессонница

Бессонница

Сортировать по: алфавиту▲ ▼  рейтингу▲ ▼ 
Выводить по: по 5 по 10
  

Акадзомэ-эмон

Ах, не заснуть
Однажды вечером, когда лил холодный осенний дождь, написала женщине, которая ждала своего возлюбленного:
Ах, не заснуть
Одной на холодном ложе.
А тут этот дождь —
Так стучит, что даже на миг
Невозможно сомкнуть глаза.

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4-8-5-8-8
 [32 чел.]

Рёкан

Завтрашний день отметит приход весны
Завтрашний день отметит приход весны
Неизбежно!
Мое сердце бьется
Чаще и чаще
И я не могу спать:
Весна наступает завтра.

Подробнее


Схема:
11-4-6-5-6-8
 [6 чел.]

Аривара Нарихира

И спать - не сплю,
И спать - не сплю,
И не встаю с постели,
А рассветет -
Любовная тоска
И долгий, долгий дождь...

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
4-7-4-6-6
 [30 чел.]

Акадзомэ-эмон

Как же мне лечь,
Как же мне лечь,
Чтобы ты в сновиденье явился?
На миг задремав,
Просыпаюсь Еще безысходней Тоска,
безотраднее думы

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4|10|5|12|7
 [14 чел.]

Акадзомэ-эмон

О если б заснуть,
О если б заснуть,
Не мучаясь напрасной надеждой!
Сгущается ночь,
А я все гляжу и гляжу:
Луна склонилась к закату.

Подробнее


Схема:
5|10|5|8|8
 [11 чел.]

Акадзомэ-эмон

О, знала бы я
О, знала бы я,
Я б могла уснуть беззаботно,
Но темнела ночь,
А я одиноко глядела,
Как луна уходит к закату.

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Схема:
5-9-5-9-9
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 59
 [20 чел.]

Мурасаки Сикибу

Один человек написал мне:
Один человек написал мне:
Томился всю ночь,
Глаз не смыкал до рассвета.
Я не вижу тебя
Наяву, а теперь и во сне
Перестала ты приходить.

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
9-5-8-6-9-8
 [16 чел.]

Идзуми Сикибу

Подобной тоски
Подобной тоски
Никогда не ведала прежде —
Весенняя ночь
Вотще пролетела, не подарив
Даже минутного сна.

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-9-5-10-7
 [14 чел.]

Фудзивара-но Садаиэ

Помнишь ли ты меня?
Помнишь ли ты меня?
Может, привычный ко мне рукав
Заледенел от слез?
Я всю ночь заснуть не могу.
Иней припорошил циновку...

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-9-6-8-9
 [12 чел.]

Оно-но Комати

Я не в силах уснуть,
Я не в силах уснуть,
томленьем любовным объята, -
ожидая его,
надеваю ночное платье
наизнанку, кверху исподом...

Подробнее


Схема:
6-9-6-9-9
 [6 чел.]
  
Японская поэзия

Японские поэты

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 

Наши авторы

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9  *  -  . 

Бессонница

Новости анонсы

Случайное стихотворение

Нежным вьюнком
Нежным вьюнком
Нос вытирает старуха,
Громко сморкаясь.
Исса

Случайное стихотворение

День святого Валентина
выпрыгивает из груди
непослушная валентинка
твоей навстречу, дорогой,
из шоколадного плена
не вырваться грёзам любви...



https://www.youtube.com/watch?v=16fgKnzJ-EM
Gera