Японская поэзия
Японская поэзия

Японские поэты

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 

Наши авторы

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9  *  -  . 

А. Долин

Главная / Переводчики / А. Долин

А. Долин

Сортировать по: алфавиту▲ ▼  рейтингу▲ ▼ 
страницы: предыдущая    следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Татибана Акэми

Как хорошо,
Как хорошо,
Когда на циновку приляжешь
В хижине горной
И отдыхаешь душой
От повседневных забот.

Подробнее


Переводчик:
 А. Долин
Схема:
4-9-5-7-7

Татибана Акэми

Как хорошо,
Как хорошо,
Когда у горячей жаровни
Сладко вздремнешь,
И уже никому на свете
Растолкать тебя не под силу.

Подробнее


Переводчик:
 А. Долин
Схема:
4-9-4-9-9

Татибана Акэми

Как хорошо,
Как хорошо,
Когда, раздобыв у друзей
Редкую книгу,
Можешь потрепанный том
На первой странице открыть

Подробнее


Переводчик:
 А. Долин
Схема:
4-8-5-7-8

Татибана Акэми

Как хорошо,
Как хорошо,
Когда уже месяца три
Бьешься над строчкой —
И в какой-то заветный миг
Оживут, заиграют стихи.

Подробнее


Переводчик:
 А. Долин
Схема:
4-8-5-8-9

Татибана Акэми

Как хорошо,
Как хорошо,
Когда и жена, и детишки
рядом с тобой
дружно сидят за столом,
головы к чашкам склонив.

Подробнее


Переводчик:
 А. Долин
Схема:
4-9-4-7-7

Татибана Акэми

Как хорошо,
Как хорошо,
Когда попадется заказчик,
чтоб не скупясь
за какое-нибудь письмишко
предложил приличную цену.

Подробнее


Переводчик:
 А. Долин
Схема:
4-9-4-9-9

Татибана Акэми

Как хорошо,
Как хорошо,
Когда выберешь день потеплее
и дотемна
осенью либо весною
бродишь в горах окрестных.

Подробнее


Переводчик:
 А. Долин
Схема:
4-10-4-8-7

Татибана Акэми

Как хорошо,
Как хорошо,
Когда, на рассвете проснувшись,
Выглянешь в сад —
И увидишь вдруг, что бутоны
превратились в цветы на вишне.

Подробнее


Переводчик:
 А. Долин
Схема:
4-9-4-9-9

Татибана Акэми

Как хорошо,
Как хорошо,
Когда в кои-то веки наполнишь
Рисовый ларь
и вздохнешь: «Ну, хотя бы месяц
можно жить, в долги не влезая!»

Подробнее


Переводчик:
 А. Долин
Схема:
4-10-4-9-9

Татибана Акэми

Как хорошо,
Как хорошо,
Когда разговоры ведешь
Не с простофилей —
что про давние времена,
что про наш сегодняшний день.

Подробнее


Переводчик:
 А. Долин
Схема:
4-8-5-8-8
страницы: предыдущая    следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11