Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

А. Долин

Главная / Переводчики / А. Долин

А. Долин

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Окума Котомити

Муравей

«Вот он, смотрите!» -
мне ребятишки кричат,
да уж куда там!
Как углядеть старику
эту букашку в траве?..

Подробнее

Переводчик:
А. Долин
Схема:
5-7-5-7-7 танка

Окума Котомити

Вот и сегодня

Вот и сегодня
до дому еле дополз -
скоро уж, видно,
выйду из этих ворот,
чтобы назад не прийти...

Подробнее

Переводчик:
А. Долин
Схема:
5-7-5-7-7 танка

Рёкан

О ветры с гор!

О ветры с гор!
Не дуйте нынче ночью,-
Тревожным сном
В пути забылся странник
На жёстком изголовье.

Подробнее

Переводчик:
А. Долин
Схема:
4-7-4-7-7

Рёкан

Непостоянство-

Непостоянство-
Нашего мира удел.
Не потому ли
Грустью исполнены песни
Бренного рода людского?

Подробнее

Переводчик:
А. Долин
Схема:
5-7-5-8-8

Рёкан

Как хорошо,

Как хорошо,
Загодя дров нарубив,
Ночь напролёт
Праздно лежать у костра
С чаркой простого сакэ!

Подробнее

Переводчик:
А. Долин
Схема:
4-7-4-7-7

Рёкан

Вот и затишье.

Вот и затишье.
Из дому я выхожу
полюбоваться -
как засияла вдали
зелень омытых вершин!

Подробнее

Переводчик:
А. Долин
Схема:
5-7-5-7

Рёкан

Хочешь проведать,

Хочешь проведать,
Что называлось душой
Этого старца?-
Ветер ответит тебе,
Мчащий в просторах небес.

Подробнее

Переводчик:
А. Долин
Схема:
5-7-5-7-7 танка

Рёкан

Поведай, откуда

Поведай, откуда
Пришла ты ко мне
Тропой сновидений,
Хотя на тропинке в горах
Сугробами путь преграждён?..

Подробнее

Переводчик:
А. Долин
Схема:
6-5-6-8-8

Рёкан

Высоко в горах,

Высоко в горах,
За кручами снежных вершин
Нашёл я приют,-
Зимою не видно следов,
Ведущих к лачуге моей...

Подробнее

Переводчик:
А. Долин
Схема:
5-8-5-8-8

Рёкан

Приятно порой,

Приятно порой,
На солнце весеннем пригревшись,
Собраться в кружок
И мирно под старою ивой
С друзьями вести беседу...

Подробнее

Переводчик:
А. Долин
Схема:
5-9-5-9-8

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11