Главная / Переводчики / А. Долин
А. Долин
Далеко-далеко
Далеко-далекопусть ветер весенний разносит
аромат лепестков —
чтоб к цветущей сливе близ дома
соловей отыскал дорогу!..
Сложил эту песню о снеге, что ложится на цветы сливы
С белым снегом слилисьцветы белоснежные сливы,
так что не различить -
лишь по дивному аромату
догадаешься о цветенье...
О рыбачья ладья!
Отослал эту песню друзьям в столицу, взойдя на корабль, чтобы плыть в изгнание на остров Оки
О рыбачья ладья!Доставь поскорее посланье -
пусть узнают друзья,
что бескрайней равниной моря
я плыву к островам далеким...
Песня, оплакивающая кончину возлюбленной
Слезы льются дождеми падают в реку Ватари,
что ведет в мир иной.
Может быть, река разольется -
и придется вернуться милой?..
Как на глади пруда
Сложено при виде цветов у пруда в год траура по Государю
Как на глади прудасияет нетленной красою
отраженье цветов -
предо мною вечно сияет
незабвенный лик Государя...
Не сумел я, увы
Не сумел я, увы,отринуть заботы мирские -
и в печали живу,
каждый раз стенаньем встречая
злоключенья в юдоли бренной...
Разве думалось мне
Песня, сложенная, когда Такамура был сослан на остров Оки
Разве думалось мне,что буду томиться в изгнанье,
от столицы вдали,
и порою с лодки рыбачьей
стану сам забрасывать сети?!
Дремоту прогнав
Дремоту прогнав,на небо ночное гляжу -
взошла ли луна?
У самой подушки моей
о чем то сверчок верещит
В мире у меня
В мире у меняНичего нет своего -
Только, может быть,
Эти горы и моря,
Что в картину перенёс...
Старец столелний,
Старец столелний,От молодых услыхав
Про то, что в мире
Снова стряслось что-нибудь,
Только смеётся в ответ.
Японская поэзия
Японские поэты
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Наши авторы
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .
А. Долин
Новости анонсы
-
Страницы стихов я открою, но мне надо предварительно зачистить сайт, иначе его просто закроют хостеры. Но что-то добавлять - я не могу разрешить, к сожалению.
зачистка займет несколько дней -
08.06.2020Это совсем не то, чем мне хотелось бы заниматься.
Сайт превратился в поле битвы, на меня пишут жалобы хостерам...
Зачем мне это?
Я делала сайт, чтобы люди могли радовать друг друга стихами, а не поливать грязью...
Поэтому оставляю только классику, и откланиваюсь
Админ
Случайное стихотворение
Что же хозяин?
Верно, чуть ветер повеет,
Полон тревоги?
Даже поодаль сладок
Запах цветущей сливы.
Верно, чуть ветер повеет,
Полон тревоги?
Даже поодаль сладок
Запах цветущей сливы.
