Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

А. Долин

Главная / Переводчики / А. Долин

А. Долин

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Ки-Но Томонори

Далеко-далеко

Далеко-далеко
пусть ветер весенний разносит
аромат лепестков —
чтоб к цветущей сливе близ дома
соловей отыскал дорогу!..

Подробнее

Переводчик:
А. Долин
Изборник:
Кокинвакасю 13

Оно-но Такамура

Сложил эту песню о снеге, что ложится на цветы сливы

С белым снегом слились
цветы белоснежные сливы,
так что не различить -
лишь по дивному аромату
догадаешься о цветенье...

Подробнее

Переводчик:
А. Долин
Схема:
6-9-6-9-9

Оно-но Такамура

О рыбачья ладья!

Отослал эту песню друзьям в столицу, взойдя на корабль, чтобы плыть в изгнание на остров Оки

О рыбачья ладья!
Доставь поскорее посланье -
пусть узнают друзья,
что бескрайней равниной моря
я плыву к островам далеким...

Подробнее

Переводчик:
А. Долин
Схема:
6-9-6-9-9

Оно-но Такамура

Песня, оплакивающая кончину возлюбленной

Слезы льются дождем
и падают в реку Ватари,
что ведет в мир иной.
Может быть, река разольется -
и придется вернуться милой?..

Подробнее

Переводчик:
А. Долин

Оно-но Такамура

Как на глади пруда

Сложено при виде цветов у пруда в год траура по Государю

Как на глади пруда
сияет нетленной красою
отраженье цветов -
предо мною вечно сияет
незабвенный лик Государя...

Подробнее

Переводчик:
А. Долин

Оно-но Такамура

Не сумел я, увы

Не сумел я, увы,
отринуть заботы мирские -
и в печали живу,
каждый раз стенаньем встречая
злоключенья в юдоли бренной...

Подробнее

Переводчик:
А. Долин
Схема:
6-9-6-9-9

Оно-но Такамура

Разве думалось мне

Песня, сложенная, когда Такамура был сослан на остров Оки

Разве думалось мне,
что буду томиться в изгнанье,
от столицы вдали,
и порою с лодки рыбачьей
стану сам забрасывать сети?!

Подробнее

Переводчик:
А. Долин

Окума Котомити

Дремоту прогнав

Дремоту прогнав,
на небо ночное гляжу -
взошла ли луна?
У самой подушки моей
о чем то сверчок верещит

Подробнее

Переводчик:
А. Долин
Схема:
5-8-5-8-8

Окума Котомити

В мире у меня

В мире у меня
Ничего нет своего -
Только, может быть,
Эти горы и моря,
Что в картину перенёс...

Подробнее

Переводчик:
А. Долин
Схема:
5-7-5-7-7 танка

Окума Котомити

Старец столелний,

Старец столелний,
От молодых услыхав
Про то, что в мире
Снова стряслось что-нибудь,
Только смеётся в ответ.

Подробнее

Переводчик:
А. Долин
Схема:
5-7-5-7-7 танка

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11