Японская поэзия
Японская поэзия

Японские поэты

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 

Наши авторы

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9  *  -  . 

А. Долин

Главная / Переводчики / А. Долин

А. Долин

Сортировать по: алфавиту▲ ▼  рейтингу▲ ▼ 
страницы: предыдущая    следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Татибана Акэми

Как хорошо,
Как хорошо,
Когда наваришь котел
На всю ораву
И ребятишки кричат:
«Ой, вкуснота, вкуснота!»

Подробнее


Переводчик:
 А. Долин
Схема:
4-7-5-7-7

Татибана Акэми

Как хорошо,
Как хорошо,
Когда в долгую снежную ночь,
Сидючи дома,
Подогреешь остатки сакэ
И закусываешь у огня.

Подробнее


Переводчик:
 А. Долин
Схема:
4-9-5-9-9

Татибана Акэми

Как хорошо,
Как хорошо,
Когда проникнешь один
В истинный смысл
Книги, чью скрытую суть
Прочим постичь не дано.

Подробнее


Переводчик:
 А. Долин
Схема:
4-7-4-7-7

Татибана Акэми

Как хорошо,
Как хорошо,
Когда без гроша за душою
чахнешь с тоски —
И случайно зашедший знакомый
Вдруг подбросит немного деньжонок.

Подробнее


Переводчик:
 А. Долин
Схема:
4-9-4-10-10

Татибана Акэми

Как хорошо,
Как хорошо,
Когда между делом вздремнешь
После полудня —
И проснешься от струй дождевых
В освеженном, влажном саду.

Подробнее


Переводчик:
 А. Долин
Схема:
4-8-5-9-8

Татибана Акэми

Как хорошо,
Как хорошо,
Когда, при своей нищете,
чашки расставив,
Можешь спокойно сказать:
«Еште и пейте, друзья!»

Подробнее


Переводчик:
 А. Долин
Схема:
4-8-5-7-7

Татибана Акэми

Как хорошо,
Как хорошо,
Когда заглянул на часок
Старый приятель —
И в тыкве-горлянке нашлось
Для обоих чуть-чуть саке.

Подробнее


Переводчик:
 А. Долин
Схема:
4-8-5-8-8

Татибана Акэми

Как хорошо,
Как хорошо,
Когда все домашние в сборе —
И вот впятером
Сидим себе живы-здоровы,
Не кашлям, не чихаем.

Подробнее


Переводчик:
 А. Долин
Схема:
4-9-5-9-7

Татибана Акэми

Как хорошо,
Как хорошо,
Когда беспокойные гости
Рано ушли,
И никто тебе не мешает
С головой погрузиться в книгу.

Подробнее


Переводчик:
 А. Долин
Схема:
4-9-4-9-9

Татибана Акэми

Как хорошо,
Как хорошо,
Когда поторгуешься с толком —
И продавец
Приглянувшуюся вещицу
Уступит почти задаром.

Подробнее


Переводчик:
 А. Долин
Схема:
4-9-4-9-8
страницы: предыдущая    следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11