Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

А. Долин

Главная / Переводчики / А. Долин

А. Долин

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Рёкан

После себя

После себя
Что я оставлю на свете?
Цветы - весной,
Летом - кукушки напевы,
Осенью - красные клёны...

Подробнее

Переводчик:
А. Долин
Схема:
4-8-4-8-8

Мибу-но Тадаминэ

Песня начала весны

Пусть кругом говорят,
что весна уже наступила, —
не поверю тому
до поры, пока не услышу
соловьиной знакомой трели!..

Подробнее

Переводчик:
А. Долин
Изборник:
Кокинвакасю 11

Исса

Ничегошеньки нет

Ничегошеньки нет
в моем доме
- только прохлада и душевный покой...

Подробнее

Переводчик:
А. Долин
Схема:
6-4-11

Исса

Летняя ночь.

Летняя ночь.
Два маленьких домика смотрят
на цветуший луг...

Подробнее

Переводчик:
А. Долин
Схема:
4-9-5

Сики

На солнцепеке

На солнцепеке
прикоснулся к камню рукой
- как он прохладен!

Подробнее

Переводчик:
А. Долин
Схема:
5-8-5

Рёта

В горной речке

В горной речке
луна разок перекувырнулась
и вдаль умчалась...

Подробнее

Переводчик:
А. Долин
Схема:
4-10-5

Неизвестные авторы

Сливу облюбовав

Сливу облюбовав,
соловей распевает на ветке
о приходе весны —
хоть весне пора уж начаться,
но не видно конца снегопаду!..

Подробнее

Переводчик:
А. Долин
Изборник:
Кокинвакасю 5

Неизвестные авторы

Да откуда бы вдруг

Да откуда бы вдруг
взяться в Ёсино дымке весенней,
если снег все метет,
в славном Ёсино не утихает,
все ложится на горные склоны…

Подробнее

Переводчик:
А. Долин
Схема:
6-10-6-10-10
Изборник:
Кокинвакасю 3

Гёдай

зимняя муха

Зимняя муха
так и вьется вокруг меня -
одни мы в доме...

Подробнее

Переводчик:
А. Долин
Схема:
5-8-5

Сёхаку

Тишина вокруг.

Тишина вокруг.
Погружается лист каштана
в ручей прозрачный.

Подробнее

Переводчик:
А. Долин

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11