Некоторые японские слова, встречающиеся в переводах

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 
  • Оки
    остров, в эпоху Хэйян – место ссылки лиц, неугодных императору.
  • Окимоно
    дословно «поставленная вещь». Является общим наименованием всей станковой скульптуры малых размеров, предназначенной только для оформления интерьера. Окимоно и по оформлению, и по сюжетам, и нередко по размерам бывает похоже на нэцкэ, но в окимоно отсутствует отверстие для шнура, которое есть в нэцкэ.
  • Окуби-э
    жанр искусства укиё-э,тип больших погрудных женских портретов
  • Оминаэси
    высокое травянистое растение с мелкими желтыми цветами в зонтиковидных соцветиях, цветет осенью
  • Оригами
    искусство складывания фигурок из бумаги
  • Осидори
    водоплавающие птицы, подобные гусям или уткам. Обычно плавают парами и потому служат символом супружеской верности и привязанности.
  • Померанец
    мандарин. Цветущие мандарины – традиционный образ воспоминаний (обычно о прежней любви).
  • Праздник Бон
    день поминовения усопших
  • Птичьи следы
    письмена, похожие в рукописном начертании на следы птичьих лапок.
  • Пурпурные шаровары
    агримония китайская – полевой цветок с приятным запахом.