Словарь

бухта, славящаяся красивыми тростниковыми зарослями.

полевое злаковое растение. Цветет, т.е. «выходит в колос», осенью. Связать мискант – в любовной лирике означает связать себя любовными узами.

суп из перебродивших соевых бобов

«птица столицы».

«одежды» и «скорбь, траур». «Снять одежду» получает вследствие этого смысл «избавиться от скорби и траура», в переносном значении от несчастья вообще.

мера веса, равная 3,75 г.

мелкая монета

толстые лепешки, приготовленные из толченого вареного риса, которые едят отдельно или используют в виде добавок в супе. Моти приготавливают и в виде сладостей, в этом случае в них добавляют сахар и другие вкусовые компоненты, иногда подкрашивают, как правило, в розовый цвет. Имеют широкое ритуальное употребление.

воробейник аптечный, многолетняя трава, цветет мелкими белыми цветами, похожими на фиалки. Корень использовался для окрашивания ткани в фиолетовый цвет с красноватым оттенком(мурасаки). Считался ценным красителем, ее специально разводили на полях, куда посторонним был вход воспрещен. Часто переводится как фиалка. «Мурасаки (фиалки) с равнины Касуга» - образ молодых девушек, живущих на равнине Касуга.

жанр искусства укиё-э,исторические сюжеты