Некоторые японские слова, встречающиеся в переводах

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 
  • Нагамэ
    «грустная задумчивость» и «долгий дождь».
  • Нанива
    берег моря близ Осака. Место известно своими зарослями тростника.
  • Наоби
    синтоистское божество, обладающее способностью обращать дурные дела в хорошие и несущее людям радости.
  • Натори
    река, традиционно используется как омонимическая метафора: название как бы раскрывает свое нарицательное значение: «дурная слава», «молва». Образ деревьев, затонувших в реке Натори, постоянен, используется в разных вариантах, в том числе как образ тайного, сокрытого, иногда – как образ обреченности.
  • Нихонга
    Словом «нихонга» (японская живопись) в Японии называют всю национальную живопись в целом — с начала ее развития в эпоху Хэйан (794–1185) и до сегодняшнего дня, в отличие от иностранных произведений и произведений японских мастеров, работающих в западной манере.
  • Нуса
    приношение синтоистскому богу, полоски ткани или бумаги
  • Нуса
    особый предмет, употребляемый при синтоистских ритуалах. Нечто вроде палки с прикрепленными к ней лоскутами бумаги или ткани. «Большая нуса» - нуса особой формы, применяемая при обряде «великого очищения». Лоскутами этими подвергающиеся очищению гладят свое тело и затем выбрасывают их в реки, в море и т.п. Привешенные рядами лоскутки являются как бы руками этой нуса. Отсюда постоянные сравнения, особенно в поэзии, человека, за все цепляющегося, непостоянного, с такой большой нуса.
  • Нэцкэ
    миниатюрные фигурки из кости, дерева или камня,
    использовавшиеся в качестве брелков, пряжек и т. п. Получили распространение
    в эпоху позднего средневековья (XVIII - начало XIX в.).
  • Оби
    пояс для кимоно, различается по форме и расцветке у женщин и мужчин. Женский оби — шириной до 35 см, ярких тонов, завязывается широким бантом на спине по линии талии и выше. Мужской оби — узкий, до 10 см, скромных расцветок, завязывается на линии бедер.
  • Оги
    многолетнее злаковое растение из семейства рисовых, шелест ветра по листьям оги – постоянный образ осени. Женщина в поэзии часто уподобляет себя листьям оги, которых вдруг коснется (прошелестит по ним) осенний ветер.