Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

Хижина

Главная / Хижина

Хижина

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

Выводить по: по 5 по 10 по 20 по 30

страницы: следующая
1 2 3 4

Мибу-но Тадаминэ

Белым снегом замело

Белым снегом замело
Хижину в горах,
И тот, кто там живет, -
Наверное, и он растает
От грустных дум.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
7-5-6-9-4

Сайгё

В горном селенье,

В горном селенье,
Там, где густеет плющ
На задворках хижин,
Листья гнутся изнанкой вверх...
Осени ждать недолго!

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-6-6-8-7

Рёкан

В сумерки

В сумерки
Приходи в мою хижину -
Сверчки споют
Тебе серенаду и я
Познакомлю тебя с лесом в лунном свете.

Подробнее

Схема:
3-8-4-8-12

Сайгё

В хижине Оямада

В хижине Оямада
Я вызволен из снов
Тревожным зовом.
Ах, это рядом в горах
Олень призывает!

Подробнее

Схема:
7-6-5-7-6

Исса

В хижине этой

В хижине этой
Так мало жильцов, и мух
Тоже немного.

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-7-5 хокку

Рёкан

Высоко в горах,

Высоко в горах,
За кручами снежных вершин
Нашёл я приют,-
Зимою не видно следов,
Ведущих к лачуге моей...

Подробнее

Переводчик:
А. Долин
Схема:
5-8-5-8-8

Рока

Гложет бродячий кабан

Гложет бродячий кабан
Молодые побеги бамбука.
Хижина в дальних горах.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-10-7

Сайгё

Горная хижина в зимнюю пору

Нет больше тропы.
Засыпали горную хижину
Опавшие листья.
Раньше срока пришло ко мне
Зимнее заточенье.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-10-6-8-7
Изборник:
Сайгё. Горная хижина. Времена года. Зима

Кагава Кагэки

Должно быть, друзья

Должно быть, друзья
Боятся, что снег не растаял,
Зайти не спешат,
А слива у хижины горной
Белеет не снегом - цветами.

Подробнее

Переводчик:
А. Долин
Схема:
5-9-5-9-9

Басё

Домик в уединенье.

Домик в уединенье.
Луна... Хризантемы... Впридачу к ним
Клочок небольшого поля.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-10-8

страницы: следующая
1 2 3 4