Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

Лето

Главная / Лето

Лето

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

Выводить по: по 5 по 10 по 20 по 30

страницы: следующая
1 2 3 4

Басё

В ладоши звонко хлопнул я.

В ладоши звонко хлопнул я.
А там, где эхо прозвучало,
Бледнеет летняя луна.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8|9|8

Басё

В ловушке осьминог.

В ловушке осьминог.
Он видит сон - такой короткий! -
Под летнею луной.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-9-6

Рёкан

Весенний дождь,

Весенний дождь,
Летний дождик,
Сухая осень.
Может природа улыбнется нам
И мы разделим ее милость.

Подробнее

Схема:
4-4-5-10-9

Дзито-тэнно

Весна миновала.

Весна миновала.
Кажется, лето приспело.
Одежд белотканных
Сохнет холст на склонах твоих,
Небесная гора Кагуяма!

Подробнее

Переводчик:
В. Санович
Схема:
6-8-6-8-10
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 2

Сикиси-найсинно

Возле окна моего,

Возле окна моего,
Играя в листьях бамбука,
Ветер зашелестел.
Становится все короче
Дремота летних ночей.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-6-8-7

Исса

Всем сердцем я чту,

Всем сердцем я чту,
Отдыхая в полдневный жар,
Людей на полях.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-8-5

Сайгё

Всю траву на поле,

Всю траву на поле,
Скрученную летним зноем,
Затенила туча.
Вдруг прохладой набежал
На вечернем небе ливень.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-8-6-7-8

Сётэцу

Голоса цикад

Голоса цикад
Словно в даль уходят.
Миновало в пути
И меж тихих ветвей
Дремлет в сумраке лето.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова

Мибу-но Тадаминэ

Едва стемнело -

Едва стемнело -
Уж рассвет...
Ночь летняя!
Наверное, и слез своих
Ты не успела выплакать, кукушка!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
5-3-4-8-11

Сайгё

Жаворонок парит

Жаворонок парит
Над густым тростником равнины,
Жаркое лето пришло.
Где бы дерево мне найти,
В тени подышать прохладой?

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-9-7-8-8

страницы: следующая
1 2 3 4