№1

http://japanpoetry.ru/poetry/20578

Неизвестные авторы

туман весенний
откуда тянет пряди
нет не с Ёсино
там на горе Ёсино
снег продолжает падать

(переводчик не указан:

http://baikal-viktoria.ucoz.ru/forum/34-751-4

благодаря любезно предоставленной ссылке автора Gera удалось установить литературный источник и автора перевода - KKS I, 3; переводчик: Алекс Сандерс)


№2

http://japanpoetry.ru/poetry/20579

Неизвестные авторы

на ветки сливы
соловушка вернулся
весна настала
и он не умолкает
пусть даже снег кружится

(переводчик не указан:

http://baikal-viktoria.ucoz.ru/forum/34-751-4

благодаря любезно предоставленной ссылке автора Gera удалось установить литературный источник и автора перевода - KKS I, 5; переводчик: Алекс Сандерс)


№3

http://japanpoetry.ru/poetry/20580

Неизвестные авторы

в ущельях горных
снег сосны покрывает
а на полянах
все жители столицы
рвут зелень молодую

(переводчик не указан:

http://baikal-viktoria.ucoz.ru/forum/34-751-4

благодаря любезно предоставленной ссылке автора Gera удалось установить литературный источник и автора перевода - KKS I, 18; переводчик: Алекс Сандерс)


№4

http://japanpoetry.ru/poetry/20581

Неизвестные авторы

как стрелы лука
весенний дождь сегодня
пронзает насквозь
и в дождь пойду я завтра
за свежею травою

(переводчик не указан:

http://baikal-viktoria.ucoz.ru/forum/34-751-4

благодаря любезно предоставленной ссылке автора Gera удалось установить литературный источник и автора перевода - KKS I, 20; переводчик: Алекс Сандерс)


№5

http://japanpoetry.ru/poetry/20582

Неизвестные авторы

не цвет конечно
а этот запах нежный
напомнил сердцу
о той что рукавами
касалась слив на ветках

(переводчик не указан:

http://baikal-viktoria.ucoz.ru/forum/34-751-4

благодаря любезно предоставленной ссылке автора Gera удалось установить литературный источник и автора перевода - KKS I, 33; переводчик: Алекс Сандерс)


№6

http://japanpoetry.ru/poetry/20583

Неизвестные авторы

Сложено в самый разгар цветения вишен,
когда,наконец, пришёл тот,
кого так долго и напрасно ждала

зря говорите
цветы на вишнях хрупки
они ведь тоже
как я в теченье года
ждут появленья друга

(переводчик не указан:

http://baikal-viktoria.ucoz.ru/forum/34-751-4

благодаря любезно предоставленной ссылке автора Gera удалось установить литературный источник и автора перевода - KKS I, 62; переводчик: Алекс Сандерс)


№7

http://japanpoetry.ru/poetry/20584

Неизвестные авторы

если б только мир
был также неизменен
как эти вишни
цветущие весною
вернулось бы былое

(переводчик не указан:

http://baikal-viktoria.ucoz.ru/forum/34-751-4

благодаря любезно предоставленной ссылке автора Gera удалось установить литературный источник и автора перевода - KKS II, 98; переводчик: Алекс Сандерс)


№8

http://japanpoetry.ru/poetry/20585

Неизвестные авторы

зря расцветаешь
ты снова ямабуки
и этой ночью
не насладится цветом
тот кто с тобой в разлуке

(переводчик не указан:

http://baikal-viktoria.ucoz.ru/forum/34-751-4

благодаря любезно предоставленной ссылке автора Gera удалось установить литературный источник и автора перевода - KKS II, 123; переводчик: Алекс Сандерс)


№9

http://japanpoetry.ru/poetry/20586

Неизвестные авторы

жду пятый месяц
чтоб мандаринов запах
наполнил воздух
так рукава любимой
давно когда-то пахли

(переводчик не указан:

http://baikal-viktoria.ucoz.ru/forum/34-751-4

благодаря любезно предоставленной ссылке автора Gera удалось установить литературный источник и автора перевода - KKS III, 139; переводчик: Алекс Сандерс)

Выше, выше...
Лепесток за лепестком.
Я здесь чужая.

вешнее небо...
принимают высотки
парад облаков

тихая песня
жёлтых одуванчиков
у края оврага
время дарит возможность
случайно пройти мимо

Когда в закате
Видишь крылья лебедей,
Невольно спросишь
Себя ли или тот закат:
"А есть ли время у меня?"

Чинуши, дальше носа не видящие
Указы ксерЮт
Как после крутого слабительного.

Стариков берегут
Ни шагу из клетушек
Пенсионный фонд худеет.

и дождь, и ветер
бросаются на окна
как испытанье
листочкам неокрепшим
метелями вишнёвых лепестков...

мотив печали
дудук свивает с торжеством
от фортепьяно
слова, слова ложатся
на белый лист стихийно...

. . .солнце моё
не уходи за горизонт
цветёт маральник...

На ветках дуба
Лаймовые листики.
Вешнее солнце.

Ласковый май -
Ухом прижалась кошка
К москитной сетке.

темна, как омут,
высь нынче непроглядная
в ночь майскую
затягивает взор и думы
не остановишь гибель
и втягивает всю тебя
без противленья что же
ты небу отдаёшься
с какой надеждою безумной
увидеть что?... нет, нет, не душу
ты хочешь разглядеть во тьме
а тьму, услышать тьму,
почувствовать, испить
и не вернуться в то, что мелко,
и не возвышенное в глубине
с тобой, луна, остаться
не выси тьма притягивает
а ты сияньем полным
в ночь мая ворожишь, луна,..

нет этих людей
они были, знаю я
солдаты Победы
смотрят с небес их души
всё ближе, рядом со мной

кривые ветви
ствол корявый - в цветах
привлекает вишня

волною горечь
дорожку преграждает
триумф весенний
черёмуху находит взгляд
в цветах кипенно-белых...

в воспоминаньях
ночь летняя на берегу
лесного озера
и тихий всплеск волны
из лунного сиянья... ночь...

. . .весеннее небо
птицы щебечут и поют
глава семьи дома...

Солнце закатное
Щеки коснулось
Ласково так ласкает.