ах, наша близость,
наверно, не случайна
в горячем танго
и ритм сердец, и повороты
окутывает тайна...
наверно, не случайна
в горячем танго
и ритм сердец, и повороты
окутывает тайна...
cтихов: 3200 рейтинг: 96823
Опубликован:
26.05.2020 10:34
26.05.2020 10:34
Схема:
5-7-5-9-7
5-7-5-9-7
Раздел: Югэн
Тема: Песни любви
Рейтинг:метелей вешних
не тает лепестковый снег
и прошлогодним
его никто не назовет
в любую пору жизни...
не тает лепестковый снег
и прошлогодним
его никто не назовет
в любую пору жизни...
cтихов: 3200 рейтинг: 96823
Опубликован:
24.05.2020 20:50
24.05.2020 20:50
Схема:
5-8-5-8-7
5-8-5-8-7
Раздел: Югэн
Тема: Весенние песни
Рейтинг:на сколько капель
сегодня стало больше
у озера
такое мягкое дно
такое чёрное небо
сегодня стало больше
у озера
такое мягкое дно
такое чёрное небо
cтихов: 700 рейтинг: 14558
Опубликован:
24.05.2020 20:20
24.05.2020 20:20
Схема:
5-7-4-7-8
5-7-4-7-8
Раздел: Югэн
Тема: Песни разлуки
Рейтинг:Рискну предложить вниманию общественности девять весенних песен неизвестных авторов, давно пылящихся в «запасниках» сайта и случайно попавшихся мне на глаза. Быть может, кто-нибудь узнает авторов переводов. Лично мне кажется, что это рука одного и того же человека...
№1
http://japanpoetry.ru/poetry/20578
Неизвестные авторы
туман весенний
откуда тянет пряди
нет не с Ёсино
там на горе Ёсино
снег продолжает падать
(переводчик не указан:
http://baikal-viktoria.ucoz.ru/forum/34-751-4
благодаря любезно предоставленной ссылке автора Gera удалось установить литературный источник и автора перевода - KKS I, 3; переводчик: Алекс Сандерс)
№2
http://japanpoetry.ru/poetry/20579
Неизвестные авторы
на ветки сливы
соловушка вернулся
весна настала
и он не умолкает
пусть даже снег кружится
(переводчик не указан:
http://baikal-viktoria.ucoz.ru/forum/34-751-4
благодаря любезно предоставленной ссылке автора Gera удалось установить литературный источник и автора перевода - KKS I, 5; переводчик: Алекс Сандерс)
№3
http://japanpoetry.ru/poetry/20580
Неизвестные авторы
в ущельях горных
снег сосны покрывает
а на полянах
все жители столицы
рвут зелень молодую
(переводчик не указан:
http://baikal-viktoria.ucoz.ru/forum/34-751-4
благодаря любезно предоставленной ссылке автора Gera удалось установить литературный источник и автора перевода - KKS I, 18; переводчик: Алекс Сандерс)
№4
http://japanpoetry.ru/poetry/20581
Неизвестные авторы
как стрелы лука
весенний дождь сегодня
пронзает насквозь
и в дождь пойду я завтра
за свежею травою
(переводчик не указан:
http://baikal-viktoria.ucoz.ru/forum/34-751-4
благодаря любезно предоставленной ссылке автора Gera удалось установить литературный источник и автора перевода - KKS I, 20; переводчик: Алекс Сандерс)
№5
http://japanpoetry.ru/poetry/20582
Неизвестные авторы
не цвет конечно
а этот запах нежный
напомнил сердцу
о той что рукавами
касалась слив на ветках
(переводчик не указан:
http://baikal-viktoria.ucoz.ru/forum/34-751-4
благодаря любезно предоставленной ссылке автора Gera удалось установить литературный источник и автора перевода - KKS I, 33; переводчик: Алекс Сандерс)
№6
http://japanpoetry.ru/poetry/20583
Неизвестные авторы
Сложено в самый разгар цветения вишен,
когда,наконец, пришёл тот,
кого так долго и напрасно ждала
зря говорите
цветы на вишнях хрупки
они ведь тоже
как я в теченье года
ждут появленья друга
(переводчик не указан:
http://baikal-viktoria.ucoz.ru/forum/34-751-4
благодаря любезно предоставленной ссылке автора Gera удалось установить литературный источник и автора перевода - KKS I, 62; переводчик: Алекс Сандерс)
№7
http://japanpoetry.ru/poetry/20584
Неизвестные авторы
если б только мир
был также неизменен
как эти вишни
цветущие весною
вернулось бы былое
(переводчик не указан:
http://baikal-viktoria.ucoz.ru/forum/34-751-4
благодаря любезно предоставленной ссылке автора Gera удалось установить литературный источник и автора перевода - KKS II, 98; переводчик: Алекс Сандерс)
№8
http://japanpoetry.ru/poetry/20585
Неизвестные авторы
зря расцветаешь
ты снова ямабуки
и этой ночью
не насладится цветом
тот кто с тобой в разлуке
(переводчик не указан:
http://baikal-viktoria.ucoz.ru/forum/34-751-4
благодаря любезно предоставленной ссылке автора Gera удалось установить литературный источник и автора перевода - KKS II, 123; переводчик: Алекс Сандерс)
№9
http://japanpoetry.ru/poetry/20586
Неизвестные авторы
жду пятый месяц
чтоб мандаринов запах
наполнил воздух
так рукава любимой
давно когда-то пахли
(переводчик не указан:
http://baikal-viktoria.ucoz.ru/forum/34-751-4
благодаря любезно предоставленной ссылке автора Gera удалось установить литературный источник и автора перевода - KKS III, 139; переводчик: Алекс Сандерс)
http://japanpoetry.ru/poetry/20578
Неизвестные авторы
туман весенний
откуда тянет пряди
нет не с Ёсино
там на горе Ёсино
снег продолжает падать
(переводчик не указан:
http://baikal-viktoria.ucoz.ru/forum/34-751-4
благодаря любезно предоставленной ссылке автора Gera удалось установить литературный источник и автора перевода - KKS I, 3; переводчик: Алекс Сандерс)
№2
http://japanpoetry.ru/poetry/20579
Неизвестные авторы
на ветки сливы
соловушка вернулся
весна настала
и он не умолкает
пусть даже снег кружится
(переводчик не указан:
http://baikal-viktoria.ucoz.ru/forum/34-751-4
благодаря любезно предоставленной ссылке автора Gera удалось установить литературный источник и автора перевода - KKS I, 5; переводчик: Алекс Сандерс)
№3
http://japanpoetry.ru/poetry/20580
Неизвестные авторы
в ущельях горных
снег сосны покрывает
а на полянах
все жители столицы
рвут зелень молодую
(переводчик не указан:
http://baikal-viktoria.ucoz.ru/forum/34-751-4
благодаря любезно предоставленной ссылке автора Gera удалось установить литературный источник и автора перевода - KKS I, 18; переводчик: Алекс Сандерс)
№4
http://japanpoetry.ru/poetry/20581
Неизвестные авторы
как стрелы лука
весенний дождь сегодня
пронзает насквозь
и в дождь пойду я завтра
за свежею травою
(переводчик не указан:
http://baikal-viktoria.ucoz.ru/forum/34-751-4
благодаря любезно предоставленной ссылке автора Gera удалось установить литературный источник и автора перевода - KKS I, 20; переводчик: Алекс Сандерс)
№5
http://japanpoetry.ru/poetry/20582
Неизвестные авторы
не цвет конечно
а этот запах нежный
напомнил сердцу
о той что рукавами
касалась слив на ветках
(переводчик не указан:
http://baikal-viktoria.ucoz.ru/forum/34-751-4
благодаря любезно предоставленной ссылке автора Gera удалось установить литературный источник и автора перевода - KKS I, 33; переводчик: Алекс Сандерс)
№6
http://japanpoetry.ru/poetry/20583
Неизвестные авторы
Сложено в самый разгар цветения вишен,
когда,наконец, пришёл тот,
кого так долго и напрасно ждала
зря говорите
цветы на вишнях хрупки
они ведь тоже
как я в теченье года
ждут появленья друга
(переводчик не указан:
http://baikal-viktoria.ucoz.ru/forum/34-751-4
благодаря любезно предоставленной ссылке автора Gera удалось установить литературный источник и автора перевода - KKS I, 62; переводчик: Алекс Сандерс)
№7
http://japanpoetry.ru/poetry/20584
Неизвестные авторы
если б только мир
был также неизменен
как эти вишни
цветущие весною
вернулось бы былое
(переводчик не указан:
http://baikal-viktoria.ucoz.ru/forum/34-751-4
благодаря любезно предоставленной ссылке автора Gera удалось установить литературный источник и автора перевода - KKS II, 98; переводчик: Алекс Сандерс)
№8
http://japanpoetry.ru/poetry/20585
Неизвестные авторы
зря расцветаешь
ты снова ямабуки
и этой ночью
не насладится цветом
тот кто с тобой в разлуке
(переводчик не указан:
http://baikal-viktoria.ucoz.ru/forum/34-751-4
благодаря любезно предоставленной ссылке автора Gera удалось установить литературный источник и автора перевода - KKS II, 123; переводчик: Алекс Сандерс)
№9
http://japanpoetry.ru/poetry/20586
Неизвестные авторы
жду пятый месяц
чтоб мандаринов запах
наполнил воздух
так рукава любимой
давно когда-то пахли
(переводчик не указан:
http://baikal-viktoria.ucoz.ru/forum/34-751-4
благодаря любезно предоставленной ссылке автора Gera удалось установить литературный источник и автора перевода - KKS III, 139; переводчик: Алекс Сандерс)
cтихов: 35 рейтинг: 1076
Опубликован:
24.05.2020 04:13
24.05.2020 04:13
Схема:
8|5-7-5-7-7 танка |8|48|8|5-7-5-7-7 танка |8|48|8|5-7-5-7-7 танка |8|48|8|5-7-5-7-7 танка |8|48|8|5-7-5-7-7 танка |8|48|8|13-8-11|5-7-5-7-7 танка |8|48|8|5-7-5-7-7 танка |8|48|8|5-7-5-7-7 танка |8|48|8|5-7-5-7-7 танка |8|48
8|5-7-5-7-7 танка |8|48|8|5-7-5-7-7 танка |8|48|8|5-7-5-7-7 танка |8|48|8|5-7-5-7-7 танка |8|48|8|5-7-5-7-7 танка |8|48|8|13-8-11|5-7-5-7-7 танка |8|48|8|5-7-5-7-7 танка |8|48|8|5-7-5-7-7 танка |8|48|8|5-7-5-7-7 танка |8|48
Комментариев:
5 [28.05.2020 18:23]
Рейтинг:5 [28.05.2020 18:23]
короткотравья
выстылые рассветы
роса на камнях
к заре вечерней тихо
на рукава стекает
выстылые рассветы
роса на камнях
к заре вечерней тихо
на рукава стекает
cтихов: 1156 рейтинг: 17884
Опубликован:
22.05.2020 02:48
22.05.2020 02:48
Схема:
5-7-5-7-7 танка
5-7-5-7-7 танка
Раздел: Югэн
Тема: Весенние песни
Рейтинг:Выше, выше...
Лепесток за лепестком.
Я здесь чужая.
Лепесток за лепестком.
Я здесь чужая.
cтихов: 700 рейтинг: 14558
фото автора
Опубликован:
20.05.2020 23:24
20.05.2020 23:24
Схема:
4-7-5
4-7-5
Раздел: Югэн
Тема: Весенние песни
Рейтинг:вешнее небо...
принимают высотки
парад облаков
принимают высотки
парад облаков
cтихов: 1072 рейтинг: 20754.5
Опубликован:
19.05.2020 22:21
19.05.2020 22:21
Схема:
5-7-5 хокку
5-7-5 хокку
Раздел: Югэн
Тема: Весенние песни
Комментариев:
1 [20.05.2020 03:14]
Рейтинг:1 [20.05.2020 03:14]
тихая песня
жёлтых одуванчиков
у края оврага
время дарит возможность
случайно пройти мимо
жёлтых одуванчиков
у края оврага
время дарит возможность
случайно пройти мимо
cтихов: 700 рейтинг: 14558
фоторабота автора
Опубликован:
17.05.2020 11:33
17.05.2020 11:33
Схема:
5-7-6-7-7
5-7-6-7-7
Раздел: Югэн
Тема: Весенние песни
Комментариев:
1 [17.05.2020 16:49]
Рейтинг:1 [17.05.2020 16:49]
Когда в закате
Видишь крылья лебедей,
Невольно спросишь
Себя ли или тот закат:
"А есть ли время у меня?"
Видишь крылья лебедей,
Невольно спросишь
Себя ли или тот закат:
"А есть ли время у меня?"
cтихов: 700 рейтинг: 14558
фото автора
Опубликован:
17.05.2020 10:48
17.05.2020 10:48
Схема:
5-7-5-8-8
5-7-5-8-8
Раздел: Вне канонов
Комментариев:
1 [17.05.2020 16:51]
Рейтинг:1 [17.05.2020 16:51]
«Путь» - так известный японский поэт и теоретик Сётэцу обозначал поэзию.
с душою чуждой
столкнёшься на своём Пути
и разминёшься
без сожаленья, зная
и помня о душе родной...
столкнёшься на своём Пути
и разминёшься
без сожаленья, зная
и помня о душе родной...
cтихов: 3200 рейтинг: 96823
Опубликован:
16.05.2020 08:01
16.05.2020 08:01
Схема:
5-8-5-7-8
5-8-5-7-8
Раздел: Югэн
Комментариев:
1 [17.05.2020 16:53]
Рейтинг:1 [17.05.2020 16:53]
не успеваешь
следить за дефиле
в нарядах вешних
так расторопен ветер
и так красавицы послушны
что лепестковый снег
на подиум бросают
в цветении весны печаль
которую до осени
до поздней осени нести нам...
следить за дефиле
в нарядах вешних
так расторопен ветер
и так красавицы послушны
что лепестковый снег
на подиум бросают
в цветении весны печаль
которую до осени
до поздней осени нести нам...
cтихов: 3200 рейтинг: 96823
Опубликован:
16.05.2020 08:00
16.05.2020 08:00
Схема:
5-6-5-7-9-6-7-8-8-9
5-6-5-7-9-6-7-8-8-9
Раздел: Вне канонов
Тема: Весенние песни
Комментариев:
1 [17.05.2020 16:54]
Рейтинг:1 [17.05.2020 16:54]
Чинуши, дальше носа не видящие
Указы ксерЮт
Как после крутого слабительного.
Указы ксерЮт
Как после крутого слабительного.
cтихов: 1779 рейтинг: 110285
Опубликован:
14.05.2020 09:39
14.05.2020 09:39
Схема:
12-5-11
Рейтинг:12-5-11
Стариков берегут
Ни шагу из клетушек
Пенсионный фонд худеет.
Ни шагу из клетушек
Пенсионный фонд худеет.
cтихов: 1779 рейтинг: 110285
Опубликован:
14.05.2020 09:37
14.05.2020 09:37
Схема:
6-7-8
6-7-8
Комментариев:
4 [15.05.2020 19:19]
Рейтинг:4 [15.05.2020 19:19]
и дождь, и ветер
бросаются на окна
как испытанье
листочкам неокрепшим
метелями вишнёвых лепестков...
бросаются на окна
как испытанье
листочкам неокрепшим
метелями вишнёвых лепестков...
cтихов: 3200 рейтинг: 96823
Опубликован:
13.05.2020 21:00
13.05.2020 21:00
Схема:
5-7-5-7-10
5-7-5-7-10
Раздел: Югэн
Тема: Весенние песни
Комментариев:
1 [15.05.2020 08:03]
Рейтинг:1 [15.05.2020 08:03]
мотив печали
дудук свивает с торжеством
от фортепьяно
слова, слова ложатся
на белый лист стихийно...
дудук свивает с торжеством
от фортепьяно
слова, слова ложатся
на белый лист стихийно...
cтихов: 3200 рейтинг: 96823
Опубликован:
13.05.2020 20:59
13.05.2020 20:59
Схема:
5-8-5-7-7
5-8-5-7-7
Раздел: Югэн
Тема: Весенние песни
Комментариев:
2 [17.05.2020 16:57]
Рейтинг:2 [17.05.2020 16:57]
. . .солнце моё
не уходи за горизонт
цветёт маральник...
не уходи за горизонт
цветёт маральник...
cтихов: 578 рейтинг: 12805.5
Опубликован:
12.05.2020 06:54
12.05.2020 06:54
Схема:
4-8-5
4-8-5
Раздел: Югэн
Тема: Весенние песни
Комментариев:
5 [17.05.2020 16:29]
Рейтинг:5 [17.05.2020 16:29]
На ветках дуба
Лаймовые листики.
Вешнее солнце.
Лаймовые листики.
Вешнее солнце.
cтихов: 71 рейтинг: 1093
Опубликован:
11.05.2020 20:15
11.05.2020 20:15
Схема:
5-7-5 хокку
5-7-5 хокку
Комментариев:
1 [12.05.2020 02:23]
Рейтинг:1 [12.05.2020 02:23]
Ласковый май -
Ухом прижалась кошка
К москитной сетке.
Ухом прижалась кошка
К москитной сетке.
cтихов: 35 рейтинг: 1076
Опубликован:
11.05.2020 10:34
11.05.2020 10:34
Схема:
4-7-5
4-7-5
Комментариев:
10 [17.05.2020 11:31]
Рейтинг:10 [17.05.2020 11:31]
Японские поэты
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Наши авторы
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .
