О, если б солнце
луне открыло сердце,
печаль ушла бы!
Решением небес извечных
в его тени светить ей...
Плейкаст: https://www.beesona.ru/id51173/
playcast/138918/
луне открыло сердце,
печаль ушла бы!
Решением небес извечных
в его тени светить ей...
Плейкаст: https://www.beesona.ru/id51173/
playcast/138918/
cтихов: 3173 рейтинг: 97463
Опубликован:
14.03.2020 10:08
14.03.2020 10:08
Схема:
5-7-5-9-7|2
5-7-5-9-7|2
Раздел: Югэн
Тема: Песни разлуки
Рейтинг:судьбы пашмина
из слов переплетённых
и молчания
тонка нить и нежна... шаль
согреет в лютый холод...
из слов переплетённых
и молчания
тонка нить и нежна... шаль
согреет в лютый холод...
cтихов: 3173 рейтинг: 97463
Опубликован:
13.03.2020 19:51
13.03.2020 19:51
Схема:
5-7-5-7-7 танка
5-7-5-7-7 танка
Раздел: Югэн
Тема: Весенние песни
Комментариев:
1 [14.03.2020 10:09]
Рейтинг:1 [14.03.2020 10:09]
Лес пробуждается степенно
Набухли почки у ольхи
Иголку тащит муравей.
Набухли почки у ольхи
Иголку тащит муравей.
cтихов: 1742 рейтинг: 110083
Опубликован:
13.03.2020 13:28
13.03.2020 13:28
Схема:
9-8-8
9-8-8
Комментариев:
1 [15.03.2020 09:48]
Рейтинг:1 [15.03.2020 09:48]
За окном березки
В неистовости ветра
Ветвями беснуясь, гасят ураган.
В неистовости ветра
Ветвями беснуясь, гасят ураган.
cтихов: 1742 рейтинг: 110083
Опубликован:
13.03.2020 11:00
13.03.2020 11:00
Схема:
6-7-11
6-7-11
Комментариев:
2 [15.03.2020 09:51]
Рейтинг:2 [15.03.2020 09:51]
Ураган пронесся
Березки устояли
Дуб лишь с корнем вырван.
Березки устояли
Дуб лишь с корнем вырван.
cтихов: 1742 рейтинг: 110083
Опубликован:
13.03.2020 10:58
13.03.2020 10:58
Схема:
6-7-6
6-7-6
Комментариев:
1 [21.03.2020 19:28]
Рейтинг:1 [21.03.2020 19:28]
бессонница
и этой ночью с нами
не усыпляет дождь
зато есть время вспомнить
как молоды мы были
и этой ночью с нами
не усыпляет дождь
зато есть время вспомнить
как молоды мы были
cтихов: 253 рейтинг: 7531.5
Опубликован:
13.03.2020 10:08
13.03.2020 10:08
Схема:
4-7-6-7-7
4-7-6-7-7
Раздел: Вне канонов
Тема: Песни любви
Рейтинг:https://akitahaiku.com/2020/03/11/
Немного похвастаюсь
https://akitahaiku.com/2020/03/11/
World Haiku Series 2019 (68) Haiku by Irina Rasheva-Kuzmina
Hiruta Haiku, World Haiku Series 2020/03/11
World Haiku Series 2019 (68)
Haiku by Irina Rasheva-Kuzmina
1.
the sun is getting brighter
the girl’s next door
flaky nose
太陽が明るくなっています
女の子の隣
フレーク状の鼻
2.
cranes’ cry…
stealthily a stringy teardrop
brushes away an old man
鶴の叫び…
ひそかに糸状の涙
老人を払いのける
3.
listen…
in the snow covered forest
only heart beating
耳を澄まして聴く…
雪に覆われた森の中
鼓動のみ
4.
starry sky…
there’s your soul out there
«wait for me» I whisper
星空…
あなたの魂がそこにあります
«待ってください»私はささやきます
5.
swallows’ chicks
are already up on the wing
but no letters
ツバメのひよこ
すでに飛び回っています
しかし、手紙は持っていません
6.
Комната деда
На выцветших обоях
Чайки над волной
(Akita City Mayor’s Award, 7th Japan – Russia Haiku Contest 2018)
Grandfather’s room –
on the bleached wall paper
seagulls over the wave
祖父の部屋–
漂白された壁紙に
波の上のカモメ
7.
late autumn…
« trees became boring»
Granddaughter says
晩秋…
«木は退屈になりました»
孫娘は言う
8.
to drink sake
we did not manage…
the year is coming to an end
酒を飲む
私たちは管理しませんでした…
年末になりつつあります
9.
a leaf on the water
moment…and it is out
so is our life
水の上の葉
瞬間的…そしてそれは出て行きます
私たちの人生もそうです
10.
lively place…
shivering under an old umbrella
violinist’s dachshund
にぎやかな場所…
古い傘の下で震えている
バイオリニストのダックスフント
— Translated by Hidenori Hiruta
......
She took part in Japanese-Russian haiku competitions in the city of Akita (NRC) in 2015, 2016, 2017 and 2018.
In 2016 she was awarded a certificate of honor, in 2018 the prize of the mayor of Akita.
Штиль на озере
Только облака в небе
Продолжают бег
Ирина Рашева-Кузьмина (Russia)
(Honorable Mentions, 5th Japan – Russia Haiku Contest 2016 )
The lake is still
Only the clouds in the sky
Keep on drifting
湖面は静かです
空の雲だけが
漂い続けています
https://akitahaiku.com/2020/03/11/
World Haiku Series 2019 (68) Haiku by Irina Rasheva-Kuzmina
Hiruta Haiku, World Haiku Series 2020/03/11
World Haiku Series 2019 (68)
Haiku by Irina Rasheva-Kuzmina
1.
the sun is getting brighter
the girl’s next door
flaky nose
太陽が明るくなっています
女の子の隣
フレーク状の鼻
2.
cranes’ cry…
stealthily a stringy teardrop
brushes away an old man
鶴の叫び…
ひそかに糸状の涙
老人を払いのける
3.
listen…
in the snow covered forest
only heart beating
耳を澄まして聴く…
雪に覆われた森の中
鼓動のみ
4.
starry sky…
there’s your soul out there
«wait for me» I whisper
星空…
あなたの魂がそこにあります
«待ってください»私はささやきます
5.
swallows’ chicks
are already up on the wing
but no letters
ツバメのひよこ
すでに飛び回っています
しかし、手紙は持っていません
6.
Комната деда
На выцветших обоях
Чайки над волной
(Akita City Mayor’s Award, 7th Japan – Russia Haiku Contest 2018)
Grandfather’s room –
on the bleached wall paper
seagulls over the wave
祖父の部屋–
漂白された壁紙に
波の上のカモメ
7.
late autumn…
« trees became boring»
Granddaughter says
晩秋…
«木は退屈になりました»
孫娘は言う
8.
to drink sake
we did not manage…
the year is coming to an end
酒を飲む
私たちは管理しませんでした…
年末になりつつあります
9.
a leaf on the water
moment…and it is out
so is our life
水の上の葉
瞬間的…そしてそれは出て行きます
私たちの人生もそうです
10.
lively place…
shivering under an old umbrella
violinist’s dachshund
にぎやかな場所…
古い傘の下で震えている
バイオリニストのダックスフント
— Translated by Hidenori Hiruta
......
She took part in Japanese-Russian haiku competitions in the city of Akita (NRC) in 2015, 2016, 2017 and 2018.
In 2016 she was awarded a certificate of honor, in 2018 the prize of the mayor of Akita.
Штиль на озере
Только облака в небе
Продолжают бег
Ирина Рашева-Кузьмина (Russia)
(Honorable Mentions, 5th Japan – Russia Haiku Contest 2016 )
The lake is still
Only the clouds in the sky
Keep on drifting
湖面は静かです
空の雲だけが
漂い続けています
cтихов: 1049 рейтинг: 20554.5
Опубликован:
11.03.2020 23:16
11.03.2020 23:16
Схема:
7|5-7-5 хокку |5|7|5|9
7|5-7-5 хокку |5|7|5|9
Раздел: Вне канонов
Комментариев:
33 [12.03.2020 17:54]
Рейтинг:33 [12.03.2020 17:54]
в открытой сини
луны взгляд ясный, ясный
без опасений
с подругой поверяем
все тайны без утайки...
луны взгляд ясный, ясный
без опасений
с подругой поверяем
все тайны без утайки...
cтихов: 3173 рейтинг: 97463
Опубликован:
11.03.2020 09:40
11.03.2020 09:40
Схема:
5-7-5-7-7 танка
5-7-5-7-7 танка
Раздел: Югэн
Тема: Весенние песни
Комментариев:
1 [13.03.2020 19:44]
Рейтинг:1 [13.03.2020 19:44]
Шумит улей,
Все заняты работой. ..
Две пчелы - любовью !
2010
Все заняты работой. ..
Две пчелы - любовью !
2010
cтихов: 1005 рейтинг: 25859
Опубликован:
10.03.2020 16:52
10.03.2020 16:52
Схема:
4-7-6
4-7-6
Раздел: Югэн
Тема: Летние песни
Комментариев:
1 [13.03.2020 08:18]
Рейтинг:1 [13.03.2020 08:18]
сад Рёандзи
так и не досчиталась
одного камня
гладь озера
серебрится лунная дорожка
под шелест звёзд
ростки лилейника
в чужом дворе под окном
а может лилии...
так и не досчиталась
одного камня
гладь озера
серебрится лунная дорожка
под шелест звёзд
ростки лилейника
в чужом дворе под окном
а может лилии...
cтихов: 3173 рейтинг: 97463
Опубликован:
09.03.2020 10:16
09.03.2020 10:16
Схема:
4-7-5|4-10-4|6-7-6
4-7-5|4-10-4|6-7-6
Раздел: Вне канонов
Комментариев:
3 [10.03.2020 14:10]
Вне конкурса
3 [10.03.2020 14:10]
Танцуют лучи,
Словно шумное море.
Пение птиц....
Словно шумное море.
Пение птиц....
cтихов: 16 рейтинг: 92
Опубликован:
08.03.2020 11:29
08.03.2020 11:29
Схема:
5-7-4
5-7-4
Раздел: Вне канонов
Тема: Весенние песни
Рейтинг:Как невесом был
вздох крыльев бабочки!
А по цветку
печали пробежала дрожь
неуловимой жизни...
вздох крыльев бабочки!
А по цветку
печали пробежала дрожь
неуловимой жизни...
cтихов: 3173 рейтинг: 97463
Опубликован:
08.03.2020 11:26
08.03.2020 11:26
Схема:
5-6-4-8-7
5-6-4-8-7
Раздел: Югэн
Тема: Весенние песни
Комментариев:
1 [11.03.2020 09:35]
Рейтинг:1 [11.03.2020 09:35]
Лось протрубил
В лесу молчанье
Лосиха без боя достанется.
В лесу молчанье
Лосиха без боя достанется.
cтихов: 1742 рейтинг: 110083
Опубликован:
08.03.2020 10:56
08.03.2020 10:56
Схема:
4-5-10
Рейтинг:4-5-10
Девчонки ножки обнажили
Почуяли весна пришла
И глаз на ножках отдыхает.
Почуяли весна пришла
И глаз на ножках отдыхает.
cтихов: 1742 рейтинг: 110083
Опубликован:
08.03.2020 10:55
08.03.2020 10:55
Схема:
9-8-9
Рейтинг:9-8-9
Елочки, сестрички
Сплелись ветвями намертво
Навек, топор не в силах.
Сплелись ветвями намертво
Навек, топор не в силах.
cтихов: 1742 рейтинг: 110083
Опубликован:
08.03.2020 10:53
08.03.2020 10:53
Схема:
6-8-7
Рейтинг:6-8-7
http://japanpoetry.ru/poetry/20199
Бусон
Как призрачна она,
Бабочка на моей руке,
Словно чья-то душа!
Переводчик: А. Белых
Бусон
Как призрачна она,
Бабочка на моей руке,
Словно чья-то душа!
Переводчик: А. Белых
Сегодня - ни слова об особенностях японской поэзии; лучшие образцы мировой поэзии посвящены Женщине, - не говоря о самих авторах, обязанных Ей даже просто самим своим появлением на свет...
Попробуйте хотя бы на пару минут вырубить вводные электрические автоматы в своей квартире, и вы сразу уясните для себя настоящую цену очень многих, лишь на первый взгляд, не столь уж необходимых, а на самом деле - решающих, - милых «излишеств», - отсутствие которых, спустя весьма короткое время превратит вашу жизнь в кромешный ад... Не верьте иллюзии, в которой всё больше пытается убедить нас весь строй современной жизни, что мы можем прекрасно обойтись друг без друга!
"Да будет свет!» - сказал монтёр... С Праздником вас, дорогие женщины!!! С праздником Любви, Возрождения... и никогда не умирающей Надежды!
Попробуйте хотя бы на пару минут вырубить вводные электрические автоматы в своей квартире, и вы сразу уясните для себя настоящую цену очень многих, лишь на первый взгляд, не столь уж необходимых, а на самом деле - решающих, - милых «излишеств», - отсутствие которых, спустя весьма короткое время превратит вашу жизнь в кромешный ад... Не верьте иллюзии, в которой всё больше пытается убедить нас весь строй современной жизни, что мы можем прекрасно обойтись друг без друга!
"Да будет свет!» - сказал монтёр... С Праздником вас, дорогие женщины!!! С праздником Любви, Возрождения... и никогда не умирающей Надежды!
cтихов: 29 рейтинг: 880
Опубликован:
08.03.2020 04:35
08.03.2020 04:35
Схема:
69|153|42
69|153|42
Комментариев:
8 [08.03.2020 11:39]
Рейтинг:8 [08.03.2020 11:39]
смотри бабочка
с восторгом крикнул малыш
и засмеялся
с восторгом крикнул малыш
и засмеялся
cтихов: 253 рейтинг: 7531.5
Опубликован:
06.03.2020 16:31
06.03.2020 16:31
Схема:
5-7-5 хокку
5-7-5 хокку
Раздел: Югэн
Тема: Весенние песни
Комментариев:
1 [07.03.2020 08:31]
Рейтинг:1 [07.03.2020 08:31]
Японские поэты
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Наши авторы
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .
