завьюжило...
летят и летят
лепестки

Хонкадори на

Я полон грусти, расстаюсь с тобой,
Слезинки светлые дрожат на рукаве,
Как яшма белая.
Я их возьму с собой,
Пусть это будет память о тебе.

Ки-но Томонори.

Хонкадори

слезы из глаз твоих
в минуты расставанья
подобны яшме
их соберу губами
чтобы помнить о тебе
/irina 47/

чик-чирик так задорно...
манит на улицу
майский денёк

Хонкадори

человек в маске
смотрит настороженно
собака без намордника

Саня Малей

человек в маске...
"Вот и мужик в наморднике»,-
думает собака

/irina 47/

розовые мечты...
не хватает только
ветра в парусах

раннее утро...
дымкой над озером
стелется туман

раннее утро...
только птичьи клики
нарушают тишину

раннее утро...
рыбачья лодка разрезает
гладь озера

раннее утро...
отражаются горы
в зеркале воды

раннее утро...
не шелохнутся ни вода,
ни куст прибрежный

раннее утро...
приглушенно сквозь туман
говор рыбаков

перестук колес...
все, что камнем на душе
доверяю попутчице

Хонкадори

Геннадий Новосельцев

дыра в лесу,
где проскальзывает
заход солнца
***
солнечный закат
выглядывает меж кустов
последние лучик
irina 47

не только о весне
стараюсь смыть с картины
минусы судьбы

Взглянул в интернет
Мурашки дыбом

калужницы цвет...
по берегам ручейка
золота россыпь
*
синие глазки
доверчивой вероники...
не рви их, дружок
*
цветы сурепки...
маленькие солнышки
в зелени газона
*
дальняя дорога...
по обочине золото
одуванчиков
*
подул ветерок...
над полем одуванчиков
парашютисты
*
о, радость утра!
голубоглазка ирис
проснулся с солнцем
*
тёплые дожди
жасминовым настоем
пропитан воздух
*
кружит голову...
горько-пряный дурман
рябины в цвету
*
жу-у-у-жу!»,- шмель
бомбардировщиком в пике
на черничный цвет

вишневый ветер...
снов моих незваный гость
где ты сейчас?

на сколько капель
сегодня стало больше
у озера
такое мягкое дно
такое чёрное небо

№1

http://japanpoetry.ru/poetry/20578

Неизвестные авторы

туман весенний
откуда тянет пряди
нет не с Ёсино
там на горе Ёсино
снег продолжает падать

(переводчик не указан:

http://baikal-viktoria.ucoz.ru/forum/34-751-4

благодаря любезно предоставленной ссылке автора Gera удалось установить литературный источник и автора перевода - KKS I, 3; переводчик: Алекс Сандерс)


№2

http://japanpoetry.ru/poetry/20579

Неизвестные авторы

на ветки сливы
соловушка вернулся
весна настала
и он не умолкает
пусть даже снег кружится

(переводчик не указан:

http://baikal-viktoria.ucoz.ru/forum/34-751-4

благодаря любезно предоставленной ссылке автора Gera удалось установить литературный источник и автора перевода - KKS I, 5; переводчик: Алекс Сандерс)


№3

http://japanpoetry.ru/poetry/20580

Неизвестные авторы

в ущельях горных
снег сосны покрывает
а на полянах
все жители столицы
рвут зелень молодую

(переводчик не указан:

http://baikal-viktoria.ucoz.ru/forum/34-751-4

благодаря любезно предоставленной ссылке автора Gera удалось установить литературный источник и автора перевода - KKS I, 18; переводчик: Алекс Сандерс)


№4

http://japanpoetry.ru/poetry/20581

Неизвестные авторы

как стрелы лука
весенний дождь сегодня
пронзает насквозь
и в дождь пойду я завтра
за свежею травою

(переводчик не указан:

http://baikal-viktoria.ucoz.ru/forum/34-751-4

благодаря любезно предоставленной ссылке автора Gera удалось установить литературный источник и автора перевода - KKS I, 20; переводчик: Алекс Сандерс)


№5

http://japanpoetry.ru/poetry/20582

Неизвестные авторы

не цвет конечно
а этот запах нежный
напомнил сердцу
о той что рукавами
касалась слив на ветках

(переводчик не указан:

http://baikal-viktoria.ucoz.ru/forum/34-751-4

благодаря любезно предоставленной ссылке автора Gera удалось установить литературный источник и автора перевода - KKS I, 33; переводчик: Алекс Сандерс)


№6

http://japanpoetry.ru/poetry/20583

Неизвестные авторы

Сложено в самый разгар цветения вишен,
когда,наконец, пришёл тот,
кого так долго и напрасно ждала

зря говорите
цветы на вишнях хрупки
они ведь тоже
как я в теченье года
ждут появленья друга

(переводчик не указан:

http://baikal-viktoria.ucoz.ru/forum/34-751-4

благодаря любезно предоставленной ссылке автора Gera удалось установить литературный источник и автора перевода - KKS I, 62; переводчик: Алекс Сандерс)


№7

http://japanpoetry.ru/poetry/20584

Неизвестные авторы

если б только мир
был также неизменен
как эти вишни
цветущие весною
вернулось бы былое

(переводчик не указан:

http://baikal-viktoria.ucoz.ru/forum/34-751-4

благодаря любезно предоставленной ссылке автора Gera удалось установить литературный источник и автора перевода - KKS II, 98; переводчик: Алекс Сандерс)


№8

http://japanpoetry.ru/poetry/20585

Неизвестные авторы

зря расцветаешь
ты снова ямабуки
и этой ночью
не насладится цветом
тот кто с тобой в разлуке

(переводчик не указан:

http://baikal-viktoria.ucoz.ru/forum/34-751-4

благодаря любезно предоставленной ссылке автора Gera удалось установить литературный источник и автора перевода - KKS II, 123; переводчик: Алекс Сандерс)


№9

http://japanpoetry.ru/poetry/20586

Неизвестные авторы

жду пятый месяц
чтоб мандаринов запах
наполнил воздух
так рукава любимой
давно когда-то пахли

(переводчик не указан:

http://baikal-viktoria.ucoz.ru/forum/34-751-4

благодаря любезно предоставленной ссылке автора Gera удалось установить литературный источник и автора перевода - KKS III, 139; переводчик: Алекс Сандерс)

Выше, выше...
Лепесток за лепестком.
Я здесь чужая.

вешнее небо...
принимают высотки
парад облаков

тихая песня
жёлтых одуванчиков
у края оврага
время дарит возможность
случайно пройти мимо

Когда в закате
Видишь крылья лебедей,
Невольно спросишь
Себя ли или тот закат:
"А есть ли время у меня?"