кувыркается
в ржавом корыте птенец
первый день лета

Нет стен у жизни,
Но что душа томится?
И мне тесно
С цветами рядом
В сумрачной росе.

О, время, ты ли
Настойчиво, как ливни?
Дверь заперта.
И бесприютна в прошлом
Только памяти река.

Лягушачий пруд.
Упал на воду листок.
Ни всплеска в тишине.

(с) Bernard Lionel Einbond
(Перевод Дмитрия Кузьмина)

(Берна́рд Ла́йонел Э́йнбонд (Bernard Lionel Einbond; 19 мая 1939 года, Нью-Йорк — 14 августа 1998 года) — американский поэт и филолог, известный преимущественно как автор хайку. Президент Общества хайку США (1975).)



"Стихотворение <> нью-йоркского поэта Бернарда Эйнбонда, заслуженно выигравшее первый приз на конкурсе Японских авиалиний (в котором участвовало около 40.000 текстов.

<>

Думается, что Басё высоко оценил бы работу Эйнбонда, выполненную в лучших традициях хайку: на горизонтальной оси, «здесь и сейчас», перед нами картина природы, проникнутая столь свойственным Басё ощущением покоя и уединенности; на вертикальной оси мы имеем аллюзию, остроумно варьирующую знаменитый первоисточник. В стихотворении Эйнбонда есть запечатленное «мгновение хайку» - и в то же время оно выходит за пределы этого мгновения, чтобы вступить в диалог с поэзией прошлого через бездну времени. Создать такое хайку нелегко - но лишь такое хайку способно пробиться в общепоэтическое пространство и занять в нем достойное место.


Вертикальная ось в хайку не обязательно связывает текст с более ранним текстом. Это может быть апелляция к культурной памяти - широкий круг ассоциаций, с которым может соотнести себя широкий круг людей. Скажем, речь может идти о каком-то общественном потрясении (таком, как вьетнамская война), к которому поэт, как представитель определенного общественного слоя, пытается выработать какое-то отношение. Все дело в том, что горизонтальная ось - свойственное хайку «здесь и сейчас» - может выжить, продлиться во времени, быть передана от одного поколения к другому и дальше лишь благодаря вертикальной оси, вовлекающей это мгновение в более широкую временнУю перспективу через включение в семейную, национальную, литературную историю."

Харуо Сиране

ЗА ПРЕДЕЛЫ «МГНОВЕНИЯ ХАЙКУ":
Басё, Бусон и мифы современного хайку


Перевод Дмитрия Кузьмина.
Опубликовано в альманахе ТРИТОН #3

https://haiku.ru/frog/sirane.htm


-----------------------------------------
Басё

古池や
蛙飛びこむ
水の音

Фуруикэ я
Кавадзу тобикому
Мидзу-но ото

Старый пруд!
Прыгнула лягушка.
Всплеск воды.
(пер. Т. И. Бреславец)

Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.
(пер. В. Марковой)

Старый пруд заглох.
Прыгнула лягушка.
Слышен тихий всплеск.
(пер. Н. И. Конрада)
--------------------------------------

Не всё так просто.

И той порою,
Когда непринуждённо
Дождь смывал следы,
Убогими казались мысли
О проходящем...

. . .чайкой в небо
взмывается к свободе
морская волна...

июньский ветер
одним лепестком меньше
к вечерней заре

Русские люди
С глазами цвета пепла,
Как долго они ждут весну
灰色の目のロシア人春待てり



Зимнюю шапку
Натягиваю поглубже и —
В Сибирь!
冬帽子深く被りてシべリアへ



В студенческой столовой
Тепло над тарелкой борща.
Жаль, что кончается год
学食の熱きボルシチ年惜しむ


(с) Хидэтакэ Каварадзи


Полный текст публикации - https://haikudaily.livejournal.com/17002.html



.

букет цветов
поставленный под дверью
в день карантина
и всё же в День рожденья
любуюсь я пионами...

как хорошо
горячий кофе пить
в рассвете майском
а дождь в мой День рождения
подарком тихости в душе!..



https://www.beesona.ru/id48202/
playcast/155927/

для посещений
ещё закрыт сосновый Бор
но точно знаю
что тонким ароматом
пронизан ландышей сейчас...

мятежный день
сегодня обещают
с грозой и градом
а мы смеёмся с солнцем
над глупостью людскою...

в пожухлых травах
дождь соки не разбудит
как нет живой воды
для корчащихся в злобе душ
бездарных, бесталанных...

. . .поклон мой низок
смирен ветвями ивы
незваный гость...

***
листок последний
едва щеки коснулся
и улетел туда,
откуда жду привета,
но видимо напрасно
***
листвой опавшей
пускай заносит тропы
свиданий наших
локоть все еще хранит
тепло твоей ладони
***
под сенью клёнов
старыми тропами бреду,
где ходили мы
бережно хранит память
безумство нашей весны
***
ночка тёмная
только ей поведаю
тайну сердечную
всё ещё помнит тело
нежность тёплых рук твоих
***
которую ночь
просыпаюсь внезапно
голос твой родной
в тиши так ясно слышу
знаю ведь,что нет тебя
***
не спится мне
верно в снах твоих
бодрствую я
что видишь ты? узнать бы,
но только дождь осенний
стеною между нами
***
как тоскливы дни,
как шает сердце в думах
о тебе, родной…
хотя бы в снах ночами
мне свидеться с тобою
***
безмолвно небо
звёзд сиянием полно
гляжу с тоскою
не вспыхнет ли манящий
огонёк в твоём окне
***
зимнее солнце
скользя по льду не греет
сердца моего
о, если б ты, мой милый
в свои объятья заключил
так страдала б разве я?
***
весь мир печален
когда тоска разлуки
снедает сердце
и даже вербы почки,
подёрнутые пухом
мою не тешат душу
***
в оконной раме
размытой акварелью
первая листва
о, если б слёзы могли
так скрасить боль утраты
***
неторопливо
волна уходит в море,
сливаясь с небом
и все слова уносит,
что на песке ты вывел
***
тополиный пух
зимы мираж средь лета
и утопая
в этом нежном сновиденьи
я мыслями с тобой, мой друг
***
как бесприютен
в тоске мятежной ветер
покоя ищет…
безвременной разлуки
свежи на сердце раны
***
уже не сыщешь
зелень ты средь желтизны
листвы осенней
так и образ милый твой
всё блекнет с каждым годом
***
в объятья нежные
каждый лист опавший
земля встречает…
о, как бы мне, друг милый
ускорить нашу встречу
***
«я ушёл» сказал
«вернись» кричать хотела,
но только слёзы
моё сковали горло
«люблю» шептали губы
***
осенний ветер
и алых ягод россыпь
на первом снеге
всё, что осталось сердцу
калины горький привкус
***
конец августа,
как и десять лет назад
зашкаливают
чувства и температура,
и голос тихий в трубке,
как раньше слух ласкает
***
каждую осень
на одну паутинку
всё длиннее мост
что тянется к тебе
через годы разлук

из темноты
и пламени свечи ночь
тихая музыка


вишнёвая метель
по лепесткам иду
за тобой в лето


за яблоню в цвету
сцепились шмель и ветер
лепестки летят


звёздная ночь мая
дождь на рассвете заслонил
стареющий месяц


полёты к небу
на ветролётном поле
одуванчики


бравые парни
готовится лётный состав
в поле одуванчиков


висячие мосты
Живописный на западе
радуга на востоке

старый колодец....
заросла к нему тропа
бурьян по пояс

***
бурьян по пояс...
наконец нашла колодец
из детства моего

***
обветшалый сруб...
квакание лягушек
из глубины

***
прощаюсь с детством...
поплыл перед глазами
старый колодец

Хонкадори

стук в окно..
знаю это мёрзлая ветка
но хочется большего
/Михаил Ляблин_

ночной стук в окно
замирает сердце...
эх! это всего лишь ветка
/irina 47/

вот и не одна...
дрожит луна медузой
в чашке чая

залюбовалась
обо всём забыв на свете
цветущей вишней
что в розовое облако
за ночь обратилась