Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

Светлячок

Главная / Светлячок

Светлячок

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

Выводить по: по 5 по 10 по 20

страницы: следующая
1 2

Исса

Ах, не топчи траву!

Ах, не топчи траву!
Там светлячки сияли
Вчера ночной порой.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-7-6

Рёта

Где же светлячки?

Где же светлячки?
От людской погони
Скрылись на луне.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-6-5

Исса

Громко пукнув,

Громко пукнув,
Лошадь подбросила кверху
Светлячка.

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4-8-3

Исса

Дурачат людей,

Дурачат людей,
Только приблизишься - нет их,
Светлячки на лугу.

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-8-6

Идзуми Сикибу

Когда думы печальны,

Когда думы печальны,
Даже тот светлячок над рекою
Кажется мне душой моей – тело покинув,
Она искрой мерцает во мраке

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
7-10-13-10

Ки-Но Томонори

Лишь вечер настает

Лишь вечер настает,
Пылаю я сильней,
Чем светлячок,
Но пламени тебе, наверное, не видно,
И от того ты равнодушна.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-6-4-13-9

Кёрай

На смерть младшей сестры

Увы, в руке моей,
Слабея неприметно,
Погас мой светлячок.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-7-6

Таясу Мунэтакэ

Не плачет навзрыд,

Не плачет навзрыд,
Но пламени молча отдавшись,
Горит светлячок, -
Наверное, так же, как я,
Любовным недугом объят...

Подробнее

Схема:
5-9-5-8-8

Басё

Падает с листком...

Падает с листком...
Нет, смотри! На полдороге
Светлячок вспорхнул.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-8-5

Бусон

Под москитным пологом

Под москитным пологом
Выпустил я светлячков...
Сразу стало весело.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-7-7

страницы: следующая
1 2