Главная / Светлячок

Светлячок

Сортировать по: алфавиту▲   рейтингу▲  
Выводить по: по 5 по 10 по 20
Ах, не топчи траву!
Ах, не топчи траву!
Там светлячки сияли
Вчера ночной порой.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-7-6
Где же светлячки?
Где же светлячки?
От людской погони
Скрылись на луне.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-6-5
Громко пукнув,
Громко пукнув,
Лошадь подбросила кверху
Светлячка.

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4-8-3
Дурачат людей,
Дурачат людей,
Только приблизишься - нет их,
Светлячки на лугу.

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-8-6
Когда думы печальны,
Когда думы печальны,
Даже тот светлячок над рекою
Кажется мне душой моей – тело покинув,
Она искрой мерцает во мраке

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
7-10-13-10
Лишь вечер настает
Лишь вечер настает,
Пылаю я сильней,
Чем светлячок,
Но пламени тебе, наверное, не видно,
И от того ты равнодушна.

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-6-4-13-9
На смерть младшей сестры
Увы, в руке моей,
Слабея неприметно,
Погас мой светлячок.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-7-6
Не плачет навзрыд,
Не плачет навзрыд,
Но пламени молча отдавшись,
Горит светлячок, -
Наверное, так же, как я,
Любовным недугом объят...

Схема:
5-9-5-8-8
Падает с листком...
Падает с листком...
Нет, смотри! На полдороге
Светлячок вспорхнул.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-8-5
Под москитным пологом
Под москитным пологом
Выпустил я светлячков...
Сразу стало весело.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-7-7