Японская поэзия
Японская поэзия

Японские поэты

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 

Наши авторы

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9  *  -  . 

Танка

Главная / Танка

Танка

(«короткая песня») — лирическое стихотворение, состоящее из 31 слога с чередованием пятисложных и семисложных метрических единиц (5–7–5–7–7). Поэтика танка, сложившаяся в эпоху раннего средневековья, получила наиболее законченное выражение в произведениях, вошедших в антологию «Кокин(вака)сю». Как жанр высокой поэзии танка продолжает жить и в современной литературе Японии.

Сортировать по: алфавиту▲ ▼  рейтингу▲ ▼ 
страницы: предыдущая    следующая
...29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

Фудзивара-но Садаиэ

Помнишь ли ты меня?
Помнишь ли ты меня?
Может, привычный ко мне рукав
Заледенел от слез?
Я всю ночь заснуть не могу.
Иней припорошил циновку...

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-9-6-8-9

Фудзивара-но Садаиэ

Какой осенний вид
Какой осенний вид
У твоей поблекшей любви!
Печаль меня убьет.
Так в роще сметает вихрь
Каплю белой росы.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-8-6-7-6

Сикиси-найсинно

Потаенная любовь
Жемчужная нить –
Жизнь моя, ты исчезнешь,
Так исчезни скорей!
Боюсь, если ты продлишься,
Молчать недостанет сил.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
5-7-6-8-7

Сикиси-найсинно

Снег падает день за днем.
Снег падает день за днем.
Печи угольщиков курятся
Все сильней и сильней.
Даже дым,- до чего он печален
В деревне Большое Поле!

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
7-9-6-10-8

Сикиси-найсинно

Пока я глядела,
Пока я глядела,
Вдруг наступила зима,
Морская заводь,
Где дикие утки гнездятся,
Подернулась тонким ледком.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-7-5-9-8

Сикиси-найсинно

Печалится взор.
Печалится взор.
О, если б найти приют,
Где осени нет!
Везде - на лугах, на горах -
Луна поселилась.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
5-7-5-8-6

Сикиси-найсинно

Холодом веет ветер,
Холодом веет ветер,
Рдеет деревьев листва,
И от ночи к ночи
Ширится, заливая сад,
Сияние осенней луны.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
7-7-6-8-9

Сикиси-найсинно

Пустынный сад...
Пустынный сад...
Давно заглушил тростник
Следы людей.
На дне осенней росы
Звенят голоса цикад.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
4-7-4-7-7

Сикиси-найсинно

Павлонии палый лист
Павлонии палый лист
Так затруднил дорогу, -
Не протоптать тропы.
Пропал остаток надежды,
Что друг мой придет ко мне.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
7-7-6-8-7

Сикиси-найсинно

Обратно не придет
Обратно не придет
Минувшее, но в сновиденье
Вдруг ожило опять.
У изголовья моего
Благоухает померанец.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-9-6-8-9

Сикиси-найсинно

Возле окна моего,
Возле окна моего,
Играя в листьях бамбука,
Ветер зашелестел.
Становится все короче
Дремота летних ночей.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
7-8-6-8-7

Сикиси-найсинно

Разве могу я забыть,
Сочинено во временной обители для жриц накануне праздника Мальвы
Разве могу я забыть,
Как мальву для изголовья
Сбирала я на лугу?
Как мимолетную дрему
Прогнал росистый рассвет?

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
7-8-7-8-7

Сикиси-найсинно

Осыпались вишни,
Осыпались вишни,
Напрасно бродит мой взгляд.
Кругом все поблекло.
Весенний дождь без конца
В опустевшем небе.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-7-6-7-6

Сикиси-найсинно

Любуюсь тобою,
Любуюсь тобою,
И пусть этот день весны
В прошлое канет,-
Слива у самой кровли,
Не забывай меня!

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-7-5-7-6

Сикиси-найсинно

Мое мимолетное
Мое мимолетное
Минувшее озирая взглядом,
Считаю в памяти:
Сколько вёсен я провела,
Печалуясь о вишневых цветах!

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
7-10-6-8-10

Сикиси-найсинно

Песня весны
Дверь хижины в горах
Осенена ветвями сосен,
Не знающих весны.
Прерывистою цепью капель
Сочится талый снег.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-9-6-9-6

Сикиси-найсинно

Напрасно гляжу вокруг.
Напрасно гляжу вокруг.
Куда устремиться душою?
Нет такой стороны.
Весну провожая, темнеет
Вечернее небо.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
7-9-6-9-6

Сикиси-найсинно

О, быстротечность!
О, быстротечность!
На изголовье случайном
В дреме забывшись,
Смутной тенью блуждаю
По тропе сновидений.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
5-8-5-7-7

Ки-но Цураюки

Сложено в первый день весны
В день начала весны
растопит ли все-таки ветер
тот покров ледяной
на ручье, где берем мы воду,
рукава одежд увлажняя?..

Подробнее


Переводчик:
 А. Долин
Схема:
6-9-6-9-9
Изборник:
Кокинвакасю 2

Ки-но Цураюки

Да, сном, и только сном, должны его назвать!
Да, сном, и только сном, должны его назвать!
И в этом мне пришлось сегодня убедиться:
Мир - только сон...
А я-то думал - явь,
Я думал - это жизнь, а это снится...

Подробнее


Переводчик:
 А. Глускина
Схема:
12-13-4-6-11
страницы: предыдущая    следующая
...29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39