Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Главная / Переводчики / Т. Соколова-Делюсина

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

О безответной любви

Злополучный,
Сам я себе ненавистен
Пусть и тебе
Ненавистен я стану, хоть в этом
Будем едины с тобой

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4-8-4-10-7

Раз так, обещай

Раз так, обещай,
Что хотя бы в грядущем мире
Встреча нас ждет
Ведь я скоро уйду, не снеся
Горестей этого мира

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-9-4-9-8

Ответ (мать Тэйка)

Надейся и верь,
Лишь одно полагая опорой
Нами данный обет
А весь этот горестный мир -
Сон мимолетный, не более

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-10-6-8-9

Лишь отдамся дремоте

Лишь отдамся дремоте,
Как вдруг разорвется плавучий
Мост горестных грез —
Проснусь, и в осеннем небе
Растает желанный образ

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
7-9-5-8-8

страницы: предыдущая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12