Т. Соколова-Делюсина

Акадзомэ-эмон

Прошлой весной

Глядя на цветы...

Прошлой весной
Лепестки облетели, но видишь
Вишни снова в цвету.
Ах, когда б и наша разлука
Оказалась цветам сродни!

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4-10-6-9-8

Акадзомэ-эмон

Дрожат на ветру

Дрожат на ветру
Росинки на листьях мисканта
Миг — и их нет.
Но союз наш еще непрочнее,
Хотя и живу, надеясь...

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-9-4-10-8

Акадзомэ-эмон

Забыта тобой.

Один человек, долго меня не навещавший, вдруг прислал письмо: «Почему вы меня не упрекаете?»

Забыта тобой.
Овладеть бы и мне умением
Легко забывать.
Но, как ты, мое сердце жестоко —
Подчиняться, увы, не желает.

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-10-5-10-10

Акадзомэ-эмон

Ах, не заснуть

Однажды вечером, когда лил холодный осенний дождь, написала женщине, которая ждала своего возлюбленного:

Ах, не заснуть
Одной на холодном ложе.
А тут этот дождь —
Так стучит, что даже на миг
Невозможно сомкнуть глаза.

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4-8-5-8-8

Акадзомэ-эмон

Твоего возвращенья

Написала от имени женщины, однажды рассказавшей мне о том, как, отправив письмо одному человеку, получила в ответ лишь короткую записку, в которой говорилось «Отвечу потом»
«Могу ли я смириться и ждать?» — добавила она

Твоего возвращенья
Я все жду, неспокойно на сердце —
Не забудешь ли ты
Обо мне, вдруг решив сосчитать
Все песчинки на побережье?

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
7-10-6-9-9

Акадзомэ-эмон

Когда же? —

Написав: -«Похоже, что и дальше дни будут
влачиться вот так, без встреч... Смятение души
столь велико, что, боюсь, не выдержу и в
одночасье...» — приписала:

Когда же? —
Хотя бы о том извести.
Ведь если вдруг мир
Покину, отрадна мне будет мысль:
«Останься я там, может, нынче...»

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
3-8-5-10-9

Акадзомэ-эмон

Как же мне лечь,

Как же мне лечь,
Чтобы ты в сновиденье явился?
На миг задремав,
Просыпаюсь Еще безысходней Тоска,
безотраднее думы

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4|10|5|12|7

Акадзомэ-эмон

Вчера прождала,

Написала от имени женщины, однажды рассказавшей мне о том, как, отправив письмо одному человеку, получила в ответ лишь короткую записку, в которой говорилось «Отвечу потом»
«Могу ли я смириться и ждать?» — добавила она

Вчера прождала,
Пустым обещаньям поверив
Сегодня опять
Опускается вечер унылый
Могу ли я верить, что завтра?

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-9-5-10-9

Фудзивара-но Тосинари

Как то в дождливый день послал одной даме

Истомленный тоской,
К небесам над домом твоим
Взгляд устремил,
И вдруг, туман разрывая,
Хлынул весенний дождь

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
6-8-4-8-6

Фудзивара-но Тосинари

Тоскует душа

Тоскует душа
Не по той, чей образ прелестный
Стал взору доступен,
А по давней поре, когда
Я еще никого не любил

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина

Японская поэзия

Японские поэты

Наши авторы

Наши авторы

Разное

Т. Соколова-Делюсина