Человек, о котором говорят, что он влюблен в дочь
наместника Оми, докучает мне изъявлениями своих
нежных чувств. В конце концов мне это надоело, и
я сказала:

Кличет подругу,
Над озерной гладью летая,
Птица морская...
Но бухт и других немало,
А тебе все равно, где искать...

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-9-5-8-9

Мурасаки Сикибу

Пока тщился понять,

А он ответил,
видно, не поняв, кто это написал:

Пока тщился понять,
Разобрать лепестков оттенок,
«Утренний лик»
Исчез — будто и не бывало —
И горько стало на сердце.

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
6-9-4-9-8

Мурасаки Сикибу

Не смогла разобрать

Человек, который остановился у нас в доме, дабы переждать неблагоприятные обстоятельства, возымел вдруг желание, не совсем мне понятное, и на следующее утро, когда он уходил, я послала ему цветок «Утренний лик» (вьюнок), на словах передав следующее:

Не смогла разобрать,
Наяву то было иль нет? —
В смутной утренней мгле
Мне привиделся будто случайно
Цветок «Утренний лик».

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
6-8-6-10-6

Мурасаки Сикибу

Горы, куда

Ответ (Фудзивара-но Нобутака)

Горы, куда
Стремилась луна, окутал
Холодный туман.
И лунный свет затерялся,
Растаял в пустынном небе.

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4-8-5-8-8

Исса

Как хорош этот мир!

Как хорош этот мир!
Звенят над лугами цикады,
Соколы кружат…

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
6-9-5

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12