Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

Т. Соколова-Делюсина

Главная / Переводчики / Т. Соколова-Делюсина

Т. Соколова-Делюсина

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Идзуми Сикибу

Всегда видеть тебя,

Всегда видеть тебя,
Всегда ловить твои взгляды...
Ах, вот если бы ты,
Став зеркалом этим, ждал
По утрам моего пробужденья.

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
6-8-6-7-10

Идзуми Сикибу

Мой рассеянный взор

Мой рассеянный взор
По небесным просторам блуждает,
А ведь вроде бы тот,
Кого жду, к кому думы стремятся,
Не с неба должен явиться.

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
6-10-6-10-8

Идзуми Сикибу

Сегодня ни с кем

Сегодня ни с кем
Не сговаривалась о встрече.
Но осенняя ночь
Сна лишила меня, у порога
Все сижу и смотрю на луну

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-9-6-10-9

Идзуми Сикибу

Подобной любви

Подобной любви
Может не выдержать сердце,
И я умру.
Был ты прежде чужим, а ныне
Вся моя жизнь — в тебе.

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-8-4-9-6

Идзуми Сикибу

Не удивляйся,

Не удивляйся,
Вспомни, кто ночь за ночью
Являлся к тебе
В сновиденьях, покой твой тревожа.
Помнишь? Так вот, это я.

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-7-5-10-7

Идзуми Сикибу

Снег подтаял уже,

Снег подтаял уже,
И ростки пробиваются к свету.
Нежная, робкая
Надежда растет в моем сердце —
Скоро снова увижусь с тобой.

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
6-10-6-9-9

Идзуми Сикибу

Готова отдать

Готова отдать
Даже жизнь, чтобы завтрашней ночью
Мне не пришлось,
Как сегодня, грустить да вздыхать
В пустом ожидании встречи.

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-10-4-9-9

Идзуми Сикибу

Черные пряди

Черные пряди
Спутались, сбились, но что до того мне
Лежу в забытьи.
Нет рядом того, кто расчесывал их.
Без тебя так тоскливо, любимый!

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-11-5-11-10

Идзуми Сикибу

Новая ночь...

Новая ночь...
А с ней — и новые слезы.
Пусть же тогда
Жизнь моя оборвется,
Прежде чем солнце зайдет.

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4-8-4-7-7

Идзуми Сикибу

Капля росы,

Капля росы,
Сон мимолетный, мирская тщета,
Призрачные виденья —
И все это словно вечность,
Если с нашей встречей сравнить!

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4|10|7|8|8

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12