Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

Т. Соколова-Делюсина

Главная / Переводчики / Т. Соколова-Делюсина

Т. Соколова-Делюсина

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Идзуми Сикибу

Нить порвалась,

Нить порвалась,
И катятся вниз жемчужины
Одна за одной...
Так, верно, думаешь, глядя
На слезы из глаз моих.

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4-9-5-8-7

Идзуми Сикибу

В небо смотрю —

В небо смотрю —
Когда ж наконец появится
Обещанный свет?..
Ах, наверно, свеченье холодной луны
Я за яркость чувств приняла.

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4-9-5-12-8

Идзуми Сикибу

Как же давно

Как же давно
Глаз не кажешь в мой дом, а ведь раньше
Частым гостем бывал.
Светлый месяц — один только он
Ночь за ночью меня навещает.

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4-10-6-9-10

Идзуми Сикибу

Жди, я приду

«Жди, я приду», —
Моих слов засохшие листья
Ветер умчал.
И на что ложиться росе,
Выпадающей ночь за ночью?

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4-9-4-8-9

Идзуми Сикибу

Подобной тоски

Подобной тоски
Никогда не ведала прежде —
Весенняя ночь
Вотще пролетела, не подарив
Даже минутного сна.

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-9-5-10-7

Идзуми Сикибу

Каждую встречу

Каждую встречу
На нить драгоценную жизни
Спешу нанизать.
Так могу ли думать без страха,
Что разом все оборвется?

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-9-5-9-8

Идзуми Сикибу

Когда думы печальны,

Когда думы печальны,
Даже тот светлячок над рекою
Кажется мне душой моей – тело покинув,
Она искрой мерцает во мраке

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
7-10-13-10

Идзуми Сикибу

Даже если тоска

Даже если тоска
Сердце мне разобьет и оно разлетится
Сотней мелких осколков,
Ни в одном, даже самом ничтожном,
Не погаснет любовь к тебе.

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
6-13-7-10-8

Идзуми Сикибу

Новая ночь...

Новая ночь...
А с ней — и новые слезы.
Пусть же тогда
Жизнь моя оборвется,
Прежде чем солнце зайдет.

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4-8-4-7-7

Идзуми Сикибу

Капля росы,

Капля росы,
Сон мимолетный, мирская тщета,
Призрачные виденья —
И все это словно вечность,
Если с нашей встречей сравнить!

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4|10|7|8|8

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12