Японская поэзия
Японская поэзия

Японские поэты

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 

Наши авторы

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9  *  -  . 

Танка

Главная / Танка

Танка

(«короткая песня») — лирическое стихотворение, состоящее из 31 слога с чередованием пятисложных и семисложных метрических единиц (5–7–5–7–7). Поэтика танка, сложившаяся в эпоху раннего средневековья, получила наиболее законченное выражение в произведениях, вошедших в антологию «Кокин(вака)сю». Как жанр высокой поэзии танка продолжает жить и в современной литературе Японии.

Сортировать по: алфавиту▲ ▼  рейтингу▲ ▼ 
страницы: предыдущая    следующая
...15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 ...

Идзуми Сикибу

Черные пряди
Черные пряди
Спутались, сбились, но что до того мне
Лежу в забытьи.
Нет рядом того, кто расчесывал их.
Без тебя так тоскливо, любимый!

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-11-5-11-10

Идзуми Сикибу

Готова отдать
Готова отдать
Даже жизнь, чтобы завтрашней ночью
Мне не пришлось,
Как сегодня, грустить да вздыхать
В пустом ожидании встречи.

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-10-4-9-9

Идзуми Сикибу

Снег подтаял уже,
Снег подтаял уже,
И ростки пробиваются к свету.
Нежная, робкая
Надежда растет в моем сердце —
Скоро снова увижусь с тобой.

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
6-10-6-9-9

Идзуми Сикибу

Не удивляйся,
Не удивляйся,
Вспомни, кто ночь за ночью
Являлся к тебе
В сновиденьях, покой твой тревожа.
Помнишь? Так вот, это я.

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-7-5-10-7

Идзуми Сикибу

Подобной любви
Подобной любви
Может не выдержать сердце,
И я умру.
Был ты прежде чужим, а ныне
Вся моя жизнь — в тебе.

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-8-4-9-6

Идзуми Сикибу

Мой рассеянный взор
Мой рассеянный взор
По небесным просторам блуждает,
А ведь вроде бы тот,
Кого жду, к кому думы стремятся,
Не с неба должен явиться.

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
6-10-6-10-8

Идзуми Сикибу

Всегда видеть тебя,
Всегда видеть тебя,
Всегда ловить твои взгляды...
Ах, вот если бы ты,
Став зеркалом этим, ждал
По утрам моего пробужденья.

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
6-8-6-7-10

Идзуми Сикибу

Когда даже во сне,
Когда даже во сне,
Не дождавшись желанной встречи,
Провздыхаешь всю ночь,
На рассвете томленье любви
Своего достигает предела.

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
6-9-6-9-10

Идзуми Сикибу

Нить порвалась,
Нить порвалась,
И катятся вниз жемчужины
Одна за одной...
Так, верно, думаешь, глядя
На слезы из глаз моих.

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4-9-5-8-7

Идзуми Сикибу

Такая тоска
Такая тоска
Смотреть вечерней порою
На облака.
Потому и решила — не стану
Отныне на небо смотреть.

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-8-4-10-8

Идзуми Сикибу

В небо смотрю —
В небо смотрю —
Когда ж наконец появится
Обещанный свет?..
Ах, наверно, свеченье холодной луны
Я за яркость чувств приняла.

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4-9-5-12-8

Идзуми Сикибу

Как же давно
Как же давно
Глаз не кажешь в мой дом, а ведь раньше
Частым гостем бывал.
Светлый месяц — один только он
Ночь за ночью меня навещает.

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4-10-6-9-10

Идзуми Сикибу

Жди, я приду
«Жди, я приду», —
Моих слов засохшие листья
Ветер умчал.
И на что ложиться росе,
Выпадающей ночь за ночью?

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4-9-4-8-9

Идзуми Сикибу

Подобной тоски
Подобной тоски
Никогда не ведала прежде —
Весенняя ночь
Вотще пролетела, не подарив
Даже минутного сна.

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-9-5-10-7

Идзуми Сикибу

Каждую встречу
Каждую встречу
На нить драгоценную жизни
Спешу нанизать.
Так могу ли думать без страха,
Что разом все оборвется?

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-9-5-9-8

Идзуми Сикибу

Когда думы печальны,
Когда думы печальны,
Даже тот светлячок над рекою
Кажется мне душой моей – тело покинув,
Она искрой мерцает во мраке

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
7-10-13-10

Идзуми Сикибу

В сумерках года печалюсь о своей старости
Стала считать и вижу:
Остатней доли зимы
И той у меня не осталось.
О том, что состарилась я,
Печали нет и в помине.

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Схема:
7-7-9-8-8

Идзуми Сикибу

Думы сжигали меня...
Придя на поклонение в горный храм, слышу, как кто-то истово, благостным голосом читает сутру
Думы сжигали меня...
Из «Горящего дома"
Я наконец ушла.
И вот слышу в тиши
Голос Благого Закона.

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Схема:
14-6-6-8

Идзуми Сикибу

Из мрака вновь
Из мрака вновь
На дорогу мрака вступаю
В блужданьях по миру.
Просияй же мне издалёка,
Луна над горною кручей.

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Схема:
4-9-6-9-8

Идзуми Сикибу

Сама белизна -
Сама белизна -
Росою облитые
Белые хризантемы!
Гляжу и понять не могу:
Может быть, первый иней?

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Схема:
5-7-7-8-7
страницы: предыдущая    следующая
...15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 ...