Японская поэзия
Японская поэзия

Японские поэты

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 

Наши авторы

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9  *  -  . 

Танка

Главная / Танка

Танка

(«короткая песня») — лирическое стихотворение, состоящее из 31 слога с чередованием пятисложных и семисложных метрических единиц (5–7–5–7–7). Поэтика танка, сложившаяся в эпоху раннего средневековья, получила наиболее законченное выражение в произведениях, вошедших в антологию «Кокин(вака)сю». Как жанр высокой поэзии танка продолжает жить и в современной литературе Японии.

Сортировать по: алфавиту▲ ▼  рейтингу▲ ▼ 
страницы: предыдущая    следующая
...15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 ...

Оно-но Комати

С тех самых пор, как в легком сновиденье
С тех самых пор, как в легком сновиденье
Я, мой любимый, видела тебя,
То, что непрочным сном
Зовут на свете люди,
Надеждой прочной стало для меня!

Подробнее


Переводчик:
 А. Глускина
Схема:
11-10-6-7-10

Оно-но Комати

Это все сердце мое,
Это все сердце мое,
Что отплыть я решилась
В столь непрочной ладье.
Всякий день ее заливают
Невольные горькие волны.

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Схема:
7-7-6-9-9

Оно-но Комати

От горестей мирских
От горестей мирских
Устала... Корни отрубив,
Плакучею травою стану.
Нашлось б теченье,
Что вдаль возьмет!

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
6-8-9-5-4

Оно-но Комати

Оборваны корни
Оборваны корни
Плавучей плакучей травы.
Так и я бесприютна!
С легкой душой поплыву по теченью,
Лишь только услышу: «Плыви!"

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Схема:
6-8-7-11-8

Оно-но Комати

Краса цветов
Краса цветов
Поблекла...
Бесцельно годы пронеслись,
Пока в тоске любовной
Смотрю на долгий дождь...

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
4-3-8-7-6

Оно-но Комати

Распустился впустую
Распустился впустую,
Минул вишенный цвет.
О, век мой недолгий!
Век не смежая, гляжу
Взглядом долгим, как дождь.

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Схема:
7-6-6-7-6
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 9

Оно-но Комати

Наверно, засыпая,
Наверно, засыпая,
Я думала о нем.
И он - явился.
О, если б знала: это - грезы,
Как не желала бы я пробужденья!

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
7-6-5-9-11

Рёкан

После себя
После себя
Что я оставлю на свете?
Цветы - весной,
Летом - кукушки напевы,
Осенью - красные клёны...

Подробнее


Переводчик:
 А. Долин
Схема:
4-8-4-8-8

Рёкан

Приятно порой,
Приятно порой,
На солнце весеннем пригревшись,
Собраться в кружок
И мирно под старою ивой
С друзьями вести беседу...

Подробнее


Переводчик:
 А. Долин
Схема:
5-9-5-9-8

Рёкан

Высоко в горах,
Высоко в горах,
За кручами снежных вершин
Нашёл я приют,-
Зимою не видно следов,
Ведущих к лачуге моей...

Подробнее


Переводчик:
 А. Долин
Схема:
5-8-5-8-8

Рёкан

Поведай, откуда
Поведай, откуда
Пришла ты ко мне
Тропой сновидений,
Хотя на тропинке в горах
Сугробами путь преграждён?..

Подробнее


Переводчик:
 А. Долин
Схема:
6-5-6-8-8

Рёкан

Хочешь проведать,
Хочешь проведать,
Что называлось душой
Этого старца?-
Ветер ответит тебе,
Мчащий в просторах небес.

Подробнее


Переводчик:
 А. Долин
Схема:
5-7-5-7-7 танка

Рёкан

Вот и затишье.
Вот и затишье.
Из дому я выхожу
полюбоваться -
как засияла вдали
зелень омытых вершин!

Подробнее


Переводчик:
 А. Долин
Схема:
5-7-5-7

Рёкан

Как хорошо,
Как хорошо,
Загодя дров нарубив,
Ночь напролёт
Праздно лежать у костра
С чаркой простого сакэ!

Подробнее


Переводчик:
 А. Долин
Схема:
4-7-4-7-7

Рёкан

Непостоянство-
Непостоянство-
Нашего мира удел.
Не потому ли
Грустью исполнены песни
Бренного рода людского?

Подробнее


Переводчик:
 А. Долин
Схема:
5-7-5-8-8

Рёкан

О ветры с гор!
О ветры с гор!
Не дуйте нынче ночью,-
Тревожным сном
В пути забылся странник
На жёстком изголовье.

Подробнее


Переводчик:
 А. Долин
Схема:
4-7-4-7-7

Яманоуэ-но Окура

Словно пена на воде,
Словно пена на воде,
Жизнь мгновенна и хрупка,
И живу я, лишь молясь:
О, когда б она была
Длинной, прочной, что канат!

Подробнее


Переводчик:
 А. Глускина
Схема:
7-7-7-7-7

Яманоуэ-но Окура

Грустна моя дорога на земле,
Грустна моя дорога на земле,
В слезах и горе бреду по свету,
Что делать?
Улететь я не могу, -
Не птица я, увы, и крыльев нету!

Подробнее


Переводчик:
 А. Глускина
Схема:
10-10-3-7-11

Яманоуэ-но Окура

Для чего нам серебро,
Для чего нам серебро,
Золото, каменья эти?
Все - ничтожно.
Всех сокровищ
Драгоценней сердцу дети!

Подробнее


Переводчик:
 А. Глускина
Схема:
7-8-4-4-8

Яманоуэ-но Окура

Отважным мужем ведь родился я, -
Отважным мужем ведь родился я, -
Ужель настал конец короткого пути
Без славы,
Что могла из уст в уста,
Из года в год, из века в век идти?!

Подробнее


Переводчик:
 А. Глускина
Схема:
10-12-3-7-10
страницы: предыдущая    следующая
...15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 ...