Японская поэзия
Японская поэзия

Японские поэты

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 

Наши авторы

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9  *  -  . 
Служба размещения персонала. Отличное предложение общежитие на молодёжной от собственника недорого.

Танка

Главная / Танка

Танка

(«короткая песня») — лирическое стихотворение, состоящее из 31 слога с чередованием пятисложных и семисложных метрических единиц (5–7–5–7–7). Поэтика танка, сложившаяся в эпоху раннего средневековья, получила наиболее законченное выражение в произведениях, вошедших в антологию «Кокин(вака)сю». Как жанр высокой поэзии танка продолжает жить и в современной литературе Японии.

Сортировать по: алфавиту▲ ▼  рейтингу▲ ▼ 
страницы: предыдущая    следующая
...15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 ...

Сайгё

Дует холодный вихрь.
Дует холодный вихрь.
Все на свете печалью
Он равно напоит.
Всюду глядит угрюмо
Осеннего вечера сумрак.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-7-6-7-9

Сайгё

Никого не минует,
Никого не минует,
Даже тех, кто в обычные дни,
Ко всему равнодушны,—
В каждом сердце родит печаль
Первый осенний ветер.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
7-9-7-8-7

Сайгё

С особым волненьем смотрю...
С особым волненьем смотрю...
На старом вишневом дереве
Печальны даже цветы!
Скажи, сколько новых весен
Тебе осталось встречать?

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
8-9-7-8-7

Сайгё

Ну же, вздыхай!
«Ну же, вздыхай!
Отдайся печали!» - Разве
Это луна мне велит?
А каким укором блистают
Лики маленьких слёз!

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Схема:
4-8-7-9-6
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 86

Сайгё

"Несчастный!" - шепнешь ли ты?
«Несчастный!» - шепнешь ли ты?
Когда бы могло состраданье
Проснуться в сердце твоем!
Незнатен я, но различий
Не знает тоска любви.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
7-9-7-8-7

Сайгё

Меня покидаешь...
Меня покидаешь...
Напрасно сетовать мне,
Ведь было же время,
Когда ты не знала меня,
Когда я тебя не знал.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-7-6-8-7

Сайгё

Она не пришла,
Она не пришла,
А уж в голосе ветра
Слышится ночь.
Как грустно вторят ему
Крики пролетных гусей!

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
5-7-4-7-7

Сайгё

Пришлось разлучиться нам,
Пришлось разлучиться нам,
Но образ ее нигде, никогда
Я позабыть не смогу.
Она оставила мне луну
Стражем воспоминаний.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
7-10-7-9-7

Сайгё

Далеко от всех,
Далеко от всех,
В ущелье меж горных скал,
Один, совсем один,
Незрим для взоров людских,
Предамся тоскующей думе.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
5-7-6-7-9

Сайгё

Я знаю себя.
Я знаю себя.
Что ты виною всему,
Не думаю я.
Лицо выражает укор,
Но влажен рукав от слез.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
5-7-5-8-7

Сайгё

На летнем лугу,
На летнем лугу,
Раздвигая густые травы,
Блуждает олень,
И беззвучно, безмолвно
Сыплются капли росы.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
5-9-5-7-7

Сайгё

Предрассветный месяц
Предрассветный месяц
Растревожил память о разлуке,
Я не мог решиться!
Так уходит, покоряясь ветру,
Облако на утренней заре.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-10-6-10-9

Мурасаки Сикибу

Лик месяца на небе появился, -
Лик месяца на небе появился, -
То прежней иль другой вдруг глянул с высоты -
Узнать не удалось...
Средь облаков он скрылся.
Вот так же быстро промелькнул и ты...

Подробнее


Переводчик:
 А. Глускина
Схема:
11|12|6|7|10

Мурасаки Сикибу

С гусями, что на север полетят,
С гусями, что на север полетят,
Ты весть пришли, -
Пусть принесут на крыльях.
Все время мне в разлуке вести шли
Ведь облака сюда плывут все время!

Подробнее


Переводчик:
 А. Глускина
Схема:
10|4|7|10|11

Мурасаки Сикибу

Встретились наконец.
Встретились наконец.
Но пока я гадала: она ли -
Та, на кого гляжу? -
Уже в облаках сокрылась
Луна полночного часа.

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Схема:
6-10-6-8-8
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 57

Тэндзи-Тэнно

На осеннем поле
На осеннем поле
Непрочный приют осенен
Сквозной плетенкой.
Оттого-то мои рукава
Что ни ночь от росы намокают.

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Схема:
38
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 1

Идзуми Сикибу

Из этого мира
Из этого мира
Я скоро уйду, но чтобы в грядущем
Было вспомнить о чем,
Еще одну встречу хотя бы
На прощанье мне подари

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
6|11|6|9|8

Идзуми Сикибу

Как увидеть хочу
Как увидеть хочу
Былинок узор невнятный —
След твоей кисти.
Ведь, кажется, только вчера
Клятвой мы обменялись.

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
6|8|5|8|7

Идзуми Сикибу

Капля росы,
Капля росы,
Сон мимолетный, мирская тщета,
Призрачные виденья —
И все это словно вечность,
Если с нашей встречей сравнить!

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4|10|7|8|8

Идзуми Сикибу

Новая ночь...
Новая ночь...
А с ней — и новые слезы.
Пусть же тогда
Жизнь моя оборвется,
Прежде чем солнце зайдет.

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4-8-4-7-7
страницы: предыдущая    следующая
...15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 ...