Японская поэзия
Японская поэзия

Японские поэты

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 

Наши авторы

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9  *  -  . 

Танка

Главная / Танка

Танка

(«короткая песня») — лирическое стихотворение, состоящее из 31 слога с чередованием пятисложных и семисложных метрических единиц (5–7–5–7–7). Поэтика танка, сложившаяся в эпоху раннего средневековья, получила наиболее законченное выражение в произведениях, вошедших в антологию «Кокин(вака)сю». Как жанр высокой поэзии танка продолжает жить и в современной литературе Японии.

Сортировать по: алфавиту▲ ▼  рейтингу▲ ▼ 
страницы: предыдущая    следующая
...15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 ...

Акико Есано

Об осенних
Об осенних
Жухнущих травах думаю.
Они тоже
Блекнут, вянут -
Со мною схожи.

Подробнее


Переводчик:
 Е. Дьяконова
Схема:
4-8-4-4-5

Акико Есано

Предвечен
Предвечен
Ход небесных светил:
Едва закатилось солнце,
Над руинами замка
Луна всплывает.

Подробнее


Переводчик:
 Е. Дьяконова
Схема:
3-6-8-7-5

Акико Есано

Во весь окоем неоглядный -
Во весь окоем неоглядный -
Когда бы могла -
Начертала б слова любви
К людям,
Живущим в моей стране.

Подробнее


Переводчик:
 Е. Дьяконова
Схема:
9-5-8-2-7

Акико Есано

Вот так, склонившись
Вот так, склонившись
Над низким столиком с книгой,
Изойду любовью
И время до самой смерти
Скоротаю.

Подробнее


Переводчик:
 Е. Дьяконова
Схема:
5-8-6-8-4

Акико Есано

Мечтаю,
Мечтаю,
Чтобы во тьме щека твоя рдела,
Когда в хижине горной
Я растоплю жарко-жарко
Огонь в очаге.

Подробнее


Переводчик:
 Е. Дьяконова
Схема:
3-10-7-8-5

Акико Есано

Ты - сияние звезд
Ты - сияние звезд
В зимнем ночном небе.
Кто-то скажет:
Всего одной, -
Отвечу: всех до единой.

Подробнее


Переводчик:
 Е. Дьяконова
Схема:
6-6-4-4-8

Акико Есано

Багряное солнце.
Багряное солнце.
Тяжесть светила закатного
Я бы сравнила
С грузом тяжким
Одного лепестка хурмы.

Подробнее


Переводчик:
 Е. Дьяконова
Схема:
6-9-5-4-8

Акико Есано

Как в былые дни
Как в былые дни
Называла любовью
Все горести мира,
Так нынче все радости
Смертью зову.

Подробнее


Переводчик:
 Е. Дьяконова
Схема:
5-7-6-7-4

Акико Есано

Неотвязная мысль:
Неотвязная мысль:
Любовь до конца исчерпалась.
Вдруг поняла,
Что горечь печали -
Только любви продолженье.

Подробнее


Переводчик:
 Е. Дьяконова
Схема:
6-9-4-6-8

Акико Есано

Всего-то половинка любви –
Всего-то половинка любви –
Любовь без ответа, -
Но разве она пылает не ярче
Слепящего солнца
В высоком небе?

Подробнее


Переводчик:
 Е. Дьяконова
Схема:
9-6-11-6-5

Акико Есано

В единый день
В единый день
Сердце мое,
Мирскую познавшее горечь,
Просквозили – весенний ветр
И осенний – разом.

Подробнее


Переводчик:
 Е. Дьяконова
Схема:
4-4-9-8-6

Акико Есано

Всего-то: гость
Всего-то: гость
Прислонился к откосу двери
В моем доме,
И сделался храмом дом.
Сумрак весенний.

Подробнее


Переводчик:
 Е. Дьяконова
Схема:
4-9-4-7-5

Мибу-но Тадаминэ

пускай говорят,
Пускай говорят,
Весна пришла наконец,
Но нет, не верю,
Пока не слышны
Соловьиные голоса.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
5-7-5-5-8

Мибу-но Тадаминэ

Казалась так холодна
Казалась так холодна
Луна на небе рассвета,
Когда разлучались мы.
С тех пор я не знаю часа
Грустнее восхода зари!

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Схема:
7-8-7-8-8
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 30

Мибу-но Тадаминэ

Рукав мой,
Рукав мой,
Окрашенный в черное,
Разве не туча?
Бесконечный дождь слез
Только и льется!

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
3-7-5-6-5

Мибу-но Тадаминэ

Не потому ль,
Не потому ль,
Что прежняя любовь
Еще жива,
На место старое
Кукушка прилетела?

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
4-6-4-6-7

Мибу-но Тадаминэ

Все говорят:
Все говорят:
Весна пришла.
Я утром гору Ёсино
Окинул взглядом:
Уже затянута весенней дымкой!

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
4-4-8-5-11

Мибу-но Тадаминэ

Едва стемнело -
Едва стемнело -
Уж рассвет...
Ночь летняя!
Наверное, и слез своих
Ты не успела выплакать, кукушка!

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
5-3-4-8-11

Мибу-но Тадаминэ

Пока в задумчивости
Пока в задумчивости
Дни я проводил,
Густою летнею травой
Зарос
Заброшенный мой сад.

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
7-5-8-2-6

Мибу-но Тадаминэ

О, сердце бедное мое!
О, сердце бедное мое!
Оно себе все не находит места,
Как в тихой заводи вода,
Заросшая
Густой травой.

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
8-11-8-4-4
страницы: предыдущая    следующая
...15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 ...