Японская поэзия
Японская поэзия

Японские поэты

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 

Наши авторы

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9  *  -  . 

Тропинка

Главная / Тропинка

Тропинка

Сортировать по: алфавиту▲ ▼  рейтингу▲ ▼ 
Выводить по: по 5 по 10 по 20
страницы: предыдущая   
1 2

Ки-но Цураюки

Ах, для меня любовь — не горная тропинка
Ах, для меня любовь — не горная тропинка
В местах, не познанных доселе мной,
И все равно,
Какой полно тоской
Мое блуждающее сердце!

Подробнее


Переводчик:
 А. Глускина
Схема:
13-10-4-6-9

Рёкан

В синем небе зимние утки кричат;
В синем небе зимние утки кричат;
Горы наги, ничего кроме палых листьев.
Сумерки - возвращаюсь по промозглой тропе,
Один, с пустой плошкой для риса.

Подробнее


Схема:
11-13-13-9

Сайгё

Горная хижина в зимнюю пору
Нет больше тропы.
Засыпали горную хижину
Опавшие листья.
Раньше срока пришло ко мне
Зимнее заточенье.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
5-10-6-8-7
Изборник:
Сайгё. Горная хижина. Времена года. Зима

Рёкан

Дождись света луны
Дождись света луны
Перед тем, как отправиться -
Горная тропа
Покрыта
Плодами каштана!

Подробнее


Схема:
6-8-5-3-6

Татибана Акэми

Как хорошо,
Как хорошо,
Когда, созерцая в тиши
Горы и воды,
Неизменно милые сердцу,
По знакомой тропе пройдешься.

Подробнее


Переводчик:
 А. Долин
Схема:
4-8-5-9-9

Фудзивара-но Садаиэ

Налетел и прошел.
Налетел и прошел.
И дождь, и редкие капли
Аромата полны.
От цветка к другому цветку
Меняется тропка в горах.

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Схема:
6-8-6-8-8

Сайгё

Не помечая тропы,
Не помечая тропы,
Все глубже и глубже в горы
Буду я уходить.
Но есть ли на свете место,
Где горьких вестей не услышу?

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
7-8-6-8-9

Мурасаки Сикибу

О знать бы, где пролегла
О знать бы, где пролегла
Тропинка ее в облаках,
Я б навестила ее!
Но в неведомой стороне
Гусь от стаи отстал.

Подробнее


Схема:
7-8-7-8-6

Басё

По горной тропинке иду.
По горной тропинке иду.
Вдруг стало мне отчего-то легко.
Фиалки в густой траве.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
8-10-7

Ки-Но Томонори

Предался я любви
Предался я любви -
Так безрассудно,
Как путник, что отправился блуждать
По незнакомым
Горным тропам Саянака.

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
6-5-10-5-8
страницы: предыдущая   
1 2