Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

Деревня

Главная / Деревня

Деревня

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

Выводить по: по 5 по 10 по 20

страницы: предыдущая
1 2

Минамото-но Мунэюки-но асон

В зимнюю пору

В зимнюю пору
Здесь, в деревушке горной,
Еще безотрадней,
Как помыслю, что замерло все:
И шаги людские, и травы.

Подробнее

Переводчик:
В. Санович
Схема:
5-7-6-9-9
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 28

Басё

Важно ступает

Важно ступает
Цапля по свежему жниву.
Осень в деревне.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-8-5

Исса

Деревня в горах.

Деревня в горах.
В каждой миске с похлебкой -
Полная луна.

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-7-5 хокку

Рёкан

Играем в мяч

Играем в мяч
С деревенскими детьми
Теплым дымчатым
Весенним днем -
Никто не хочет, чтобы это кончалось

Подробнее

Схема:
4-7-5-4-12

Татибана Акэми

Как хорошо,

Как хорошо,
Когда в деревушке иной
Подле дороги
Обнаружится вдруг знакомый,
Да ещё глядишь, и накормит

Подробнее

Переводчик:
А. Долин
Схема:
4-8-5-9-9

Идзуми Сикибу

Какая печаль!

Какая печаль!
Что, если и он исчезнет,
Даже этот дымок?!
Валежник в огонь ломаю
Зимой в деревушке горной.

Подробнее

Схема:
5-8-6-8-8

Сайгё

Когда б еще нашелся человек

Когда б еще нашелся человек,
Кому уединение не в тягость,
Кто любит тишину!
Поставим рядом хижины свои
Зимою в деревушке горной.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
10-11-6-10-9
Изборник:
Сайгё. Горная хижина. Времена года. Зима

Бусон

На две деревушки

На две деревушки
Одна лавчонка ростовщика.
Зимняя роща.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-9-5

Рёкан

Не будет милостыни

Не будет милостыни
Снова сегодня
В деревне.
Снег падает
И падает.

Подробнее

Схема:
7-5-3-4-4

Басё

Не поспела гречиха,

Не поспела гречиха,
Но потчуют полем в цветах
Гостя в горной деревне.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-7

страницы: предыдущая
1 2