Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

Дождь

Главная / Дождь

Дождь

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

Выводить по: по 5 по 10 по 20 по 30

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8

Басё

Новая любовь...

Новая любовь...
Сквозь шрамы от жизни
На нежной коже
Пробиваются робко
Разноцветные крылья.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-6-5-7-7

Бонтё

«Нижний город» в Киото...

«Нижний город» в Киото...
Ночью посыпался дождь
На груды снега.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-7-5

Акадзомэ-эмон

Ах, не заснуть

Однажды вечером, когда лил холодный осенний дождь, написала женщине, которая ждала своего возлюбленного:

Ах, не заснуть
Одной на холодном ложе.
А тут этот дождь —
Так стучит, что даже на миг
Невозможно сомкнуть глаза.

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4-8-5-8-8

Дзякурэн-хоси

Брызнула морось

Брызнула морось,
Но ещё не просохли капли на листьях
Прекрасных древес,
А уж тянется кверху туман
Из глубин осеннего сумрака.

Подробнее

Переводчик:
В. Санович
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 87

Бусон

Весенний брызжет дождь.

Весенний брызжет дождь.
Отблески фонарика
На рукаве Цуна.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-7-6

Исса

Весенний дождь -

Весенний дождь -
Выброшенное письмо
Улетает в рощу.

Подробнее

Схема:
4-7-6

Рёкан

Весенний дождь,

Весенний дождь,
Летний дождик,
Сухая осень.
Может природа улыбнется нам
И мы разделим ее милость.

Подробнее

Схема:
4-4-5-10-9

Сики

Весенний дождь.

Весенний дождь.
Зонтами со всех сторон
Покрыта лодка.

Подробнее

Схема:
4-7-5

Бусон

Возле самой дороги

Возле самой дороги
Расцвели под ночным дождем
Брошенные кувшинки.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-7

Оно-но Комати

Все кончено.

Все кончено.
Заморосил осенний дождь.
И словно листья на ветру,
Поблекли
Слова любви.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-8-8-3-4

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8