Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

В. Маркова

Главная / Переводчики / В. Маркова

В. Маркова

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ...

Фудзивара-но Садаиэ

Аромат расцветающей сливы

Аромат расцветающей сливы
Льют влажные от слез рукава,
И, сквозь кровлю сочась,
Лунный свет так горит на них,
Словно спорит с благоуханьем!

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
10-9-6-8-9

Фудзивара-но Садаиэ

Когда на заре разлучались

Когда на заре разлучались
Белотканые наши рукава,
Упали багряные капли.
Пронзающий душу цвет
Печального осеннего ветра.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
9-10-9-7-10

Фудзивара-но Садаиэ

Небо снежило.

Небо снежило.
Изнемогли в дороге
Дикие гуси.
И вот улетают... На крылья
Сыплется дождь весенний.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-7-5-9-7

Фудзивара-но Садаиэ

Как-то само собой

Как-то само собой
Сердце мое потянулось
К зубцам дальних гор...
Впервые в этом году
Светит трехдневный месяц.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-8-5-7-7

Фудзивара-но Садаиэ

Гора Хацусе!

Гора Хацусе!
Луна,к закату склоняясь,
Брезжит едва-едва.
Сквозь дымку смутно сочатся
звуки колокола вдали...

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-8-6-8-8

Фудзивара-но Садаиэ

Я видел,они расцвели

Я видел,они расцвели,
Ветки вишневых деревьев,
Но в сумраке еле сквозят,-
Благоуханная дымка
На вечереющем небе.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-8-8-8-8

Фудзивара-но Садаиэ

Где он,ветер

Где он,ветер
Цвета вишневых лепестков?
Скрылся бесследно.
А скажут: ` Земля как вснегу.
Есть еще чем любоваться!`

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
4-8-5-8-8

Фудзивара-но Садаиэ

В горном селении

В горном селении
Цикад неумолчный хор
Звучит по-осеннему,
Облетают среди тумана
Листья с самых нижних ветвей.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-7-7-9-8

Фудзивара-но Садаиэ

В сумерках вечера

В сумерках вечера
Кого, улетевшего облаком,
Ветер привеял?
Что разбудил он в памяти
Ароматом цветов померанца?

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-10-5-8-10

Фудзивара-но Садаиэ

Вновь засияло

Вновь засияло
В разрывах туч грозовых
Вечернее солнце.
На эту сторону гор
Белые цапли летят.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-7-6-7-7

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ...