Главная / Переводчики / В. Маркова

В. Маркова

Сортировать по: алфавиту▲ ▼  рейтингу▲ ▼ 
страницы: предыдущая    следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ...

Фудзивара-но Садаиэ

Аромат расцветающей сливы
Аромат расцветающей сливы
Льют влажные от слез рукава,
И, сквозь кровлю сочась,
Лунный свет так горит на них,
Словно спорит с благоуханьем!

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
10-9-6-8-9
 [16 чел.]

Фудзивара-но Садаиэ

Когда на заре разлучались
Когда на заре разлучались
Белотканые наши рукава,
Упали багряные капли.
Пронзающий душу цвет
Печального осеннего ветра.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
9-10-9-7-10
 [10 чел.]

Фудзивара-но Садаиэ

Небо снежило.
Небо снежило.
Изнемогли в дороге
Дикие гуси.
И вот улетают... На крылья
Сыплется дождь весенний.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
5-7-5-9-7
 [9 чел.]

Фудзивара-но Садаиэ

Как-то само собой
Как-то само собой
Сердце мое потянулось
К зубцам дальних гор...
Впервые в этом году
Светит трехдневный месяц.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-8-5-7-7
 [11 чел.]

Фудзивара-но Садаиэ

Гора Хацусе!
Гора Хацусе!
Луна,к закату склоняясь,
Брезжит едва-едва.
Сквозь дымку смутно сочатся
звуки колокола вдали...

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
5-8-6-8-8
 [10 чел.]

Фудзивара-но Садаиэ

Я видел,они расцвели
Я видел,они расцвели,
Ветки вишневых деревьев,
Но в сумраке еле сквозят,-
Благоуханная дымка
На вечереющем небе.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
8-8-8-8-8
 [50 чел.]

Фудзивара-но Садаиэ

Где он,ветер
Где он,ветер
Цвета вишневых лепестков?
Скрылся бесследно.
А скажут: ` Земля как вснегу.
Есть еще чем любоваться!`

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
4-8-5-8-8
 [8 чел.]

Фудзивара-но Садаиэ

В горном селении
В горном селении
Цикад неумолчный хор
Звучит по-осеннему,
Облетают среди тумана
Листья с самых нижних ветвей.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-7-7-9-8
 [8 чел.]

Фудзивара-но Садаиэ

В сумерках вечера
В сумерках вечера
Кого, улетевшего облаком,
Ветер привеял?
Что разбудил он в памяти
Ароматом цветов померанца?

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-10-5-8-10
 [9 чел.]

Фудзивара-но Садаиэ

Вновь засияло
Вновь засияло
В разрывах туч грозовых
Вечернее солнце.
На эту сторону гор
Белые цапли летят.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
5-7-6-7-7
 [9 чел.]
страницы: предыдущая    следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ...
Японская поэзия

Японские поэты

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 

Наши авторы

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9  *  -  . 

В. Маркова

Новости анонсы

Случайное стихотворение

Яркий лунный свет!
Яркий лунный свет!
На циновку тень свою
Бросила сосна.
Кикаку

Случайное стихотворение

весь день, как утро,
весь день, как утро,
спелёнутое дымкой
прохладный ветер
до кухни добежавший
прилёг устало... вечер...
Gera