Главная / Переводчики / В. Маркова

В. Маркова

Сортировать по: алфавиту▲ ▼  рейтингу▲ ▼ 
страницы: предыдущая    следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ...

Фудзивара-но Садаиэ

Где прежние наши цветы
Где прежние наши цветы,
Ветви окрестных деревьев
Под студёным дождём?
Но, ветер осенней поры,
Меняешься ты сильнее!

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
8-8-6-8-8
 [9 чел.]

Фудзивара-но Садаиэ

Ещё усилил тоску
Ещё усилил тоску
Этот уныло-тягучий
Вихря вечернего шум.
Зачем обычай придуман -
В сумерках встречи ждать?

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
7-8-7-8-6
 [9 чел.]

Фудзивара-но Садаиэ

Идёт от другог домой
Идёт от другого домой
И, чтобы скрасить дорогу,
Наверно, глядит на тебя.
Луна ожиданья ночного,
Как ты на рассвете бледна!

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
8-8-8-9-8
 [7 чел.]

Фудзивара-но Садаиэ

Остановить коня
Остановить коня,
Рукава отряхнуть бы...
Приюта нигде не найдёшь.
На всей равнине Сано
Снежный вечер.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-7-8-7-4
 [9 чел.]

Фудзивара-но Садаиэ

Сказала: «Уже рассвет!»
Сказала: «Уже рассвет!"
Покинув меня, исчезла.
Не отыщешь следа.
Считанные мгновенья
Гостит на заре белый снег.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
7-8-6-7-8
 [10 чел.]

Фудзивара-но Садаиэ

В кои веки, бывало
В кои веки, бывало,
Друзья посетят меня...
Дальнее воспоминанье!
В саду моём с давних пор
Людские следы исчезли.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
7-7-8-7-8
 [8 чел.]

Фудзивара-но Садаиэ

Сколько вёсен под сенью ветвей
Эти стихи сложены мною, когда после долгого отсутствия я по приглашению некоего придворного посетил празднество высочайшего любования вишнями в саду ведомства императорский гвардии.
Сколько вёсен под сенью ветвей
Я тоже на вас любовался,
Вишни в дворцовом саду!
Верно, вам грустно глядеть,
Как я постарел в разлуке.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
9-9-7-7-8
 [8 чел.]

Фудзивара-но Садаиэ

Отблеск на рукавах
Отблеск на рукавах,
Морской водой напоённых...
Плневоле всю ночь
Не могут с луной разлучится
Солевары залива Сума.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-8-5-9-9
 [7 чел.]

Фудзивара-но Садаиэ

Мне так хотелось забыть
Мне так хотелось забыть,
Что осень наступила...
Но этот лунный свет!
Но, на печаль мою, где-то
Стучат и стучат вальки!

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
7-7-6-8-7
 [8 чел.]

Фудзивара-но Садаиэ

Циновка так холодна!
Циновка так холодна!
В одинокую ночь ожиданья
Ветер осени леденит.
Луной прикрылась, как рукавом,
Девушка с берега Удзи

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
7-10-8-9-8
 [7 чел.]
страницы: предыдущая    следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ...
Японская поэзия

Японские поэты

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 

Наши авторы

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9  *  -  . 

В. Маркова

Новости анонсы

Случайное стихотворение

Шесть десятков
Шесть десятков
Прожито лет, но ни единой ночи
Не танцевал.
Исса

Случайное стихотворение

хонкадори на viktor
Хонкадори на Viktor
"капли на стёклах"


Днём ниже солнце...
И в ранних сумерках закат,
как угли догорает.
И ночь растягивает сны
о землянике и цветах...


Компьютерный стол
Во всех углах жёлуди
Без шляпок
(Viktor)
Gera