Главная / Переводчики / В. Маркова

В. Маркова

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ...

Фудзивара-но Садаиэ

Где прежние наши цветы

Где прежние наши цветы,
Ветви окрестных деревьев
Под студёным дождём?
Но, ветер осенней поры,
Меняешься ты сильнее!

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-8-6-8-8

Фудзивара-но Садаиэ

Ещё усилил тоску

Ещё усилил тоску
Этот уныло-тягучий
Вихря вечернего шум.
Зачем обычай придуман -
В сумерках встречи ждать?

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-7-8-6

Фудзивара-но Садаиэ

Идёт от другог домой

Идёт от другого домой
И, чтобы скрасить дорогу,
Наверно, глядит на тебя.
Луна ожиданья ночного,
Как ты на рассвете бледна!

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-8-8-9-8

Фудзивара-но Садаиэ

Остановить коня

Остановить коня,
Рукава отряхнуть бы...
Приюта нигде не найдёшь.
На всей равнине Сано
Снежный вечер.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-7-8-7-4

Фудзивара-но Садаиэ

Сказала: «Уже рассвет!»

Сказала: «Уже рассвет!"
Покинув меня, исчезла.
Не отыщешь следа.
Считанные мгновенья
Гостит на заре белый снег.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-6-7-8

Фудзивара-но Садаиэ

В кои веки, бывало

В кои веки, бывало,
Друзья посетят меня...
Дальнее воспоминанье!
В саду моём с давних пор
Людские следы исчезли.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-7-8-7-8

Фудзивара-но Садаиэ

Сколько вёсен под сенью ветвей

Эти стихи сложены мною, когда после долгого отсутствия я по приглашению некоего придворного посетил празднество высочайшего любования вишнями в саду ведомства императорский гвардии.

Сколько вёсен под сенью ветвей
Я тоже на вас любовался,
Вишни в дворцовом саду!
Верно, вам грустно глядеть,
Как я постарел в разлуке.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
9-9-7-7-8