Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

В. Маркова

Главная / Переводчики / В. Маркова

В. Маркова

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ...

Сайгё

Листья облетают над водопадом

Спутники вихря,
Верно, с горной вершины
Сыплются листья?
Окрашены в пестрый узор
Водопада белые нити.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-7-5-8-9
Изборник:
Сайгё. Горная хижина. Времена года. Зима

Сайгё

Всю траву на поле,

Всю траву на поле,
Скрученную летним зноем,
Затенила туча.
Вдруг прохладой набежал
На вечернем небе ливень.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-8-6-7-8

Сайгё

С особым волненьем смотрю...

С особым волненьем смотрю...
На старом вишневом дереве
Печальны даже цветы!
Скажи, сколько новых весен
Тебе осталось встречать?

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-9-7-8-7

Сайгё

Никого не минует,

Никого не минует,
Даже тех, кто в обычные дни,
Ко всему равнодушны,—
В каждом сердце родит печаль
Первый осенний ветер.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-9-7-8-7

Сайгё

Дует холодный вихрь.

Дует холодный вихрь.
Все на свете печалью
Он равно напоит.
Всюду глядит угрюмо
Осеннего вечера сумрак.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-7-6-7-9

Сайгё

Сейчас даже я,

Сейчас даже я,
Отринувший чувства земные,
Изведал печаль.
Бекас взлетел над болотом...
Темный осенний вечер.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-9-5-8-7

Сайгё

Не помечая тропы,

Не помечая тропы,
Все глубже и глубже в горы
Буду я уходить.
Но есть ли на свете место,
Где горьких вестей не услышу?

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-6-8-9

Сайгё

Невольно душе мила

Невольно душе мила
Обветшалая эта застреха.
Рядом слива цветет.
Я понял сердце того,
Кто раньше жил в этом доме

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-10-6-7-8

Сайгё

Жаворонок парит

Жаворонок парит
Над густым тростником равнины,
Жаркое лето пришло.
Где бы дерево мне найти,
В тени подышать прохладой?

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-9-7-8-8

Сайгё

Пригоршню воды зачерпнул.

Пригоршню воды зачерпнул.
Вижу в горном источнике
Сияющий круг луны,
Но тщетно тянутся руки
к неуловимому зеркалу.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-8-7-8-9

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ...