В. Маркова

Вспоминаю минувшее во время сбора молодых трав

Туман на поле,
Где молодые травы сбирают,
До чего он печален!
Словно прячется юность моя
Там, вдали, за его завесой.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-10-7-9-9
Изборник:
Сайгё. Горная хижина. Времена года. Весна

Дымка на морском побережье

На морском берегу,
Где солеварни курятся,
Потемнела даль,
Будто схватился в борьбе
Дым с весенним туманом.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-8-5-7-7
Изборник:
Сайгё. Горная хижина. Времена года. Весна

О том, как до всех домах празднуют приход весны

У каждых ворот
Стоят молодые сосны.
Праздничный вид!
Во все дома без разбора
Сегодня пришла весна.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-8-4-8-7
Изборник:
Сайгё. Горная хижина. Времена года. Весна

Песня весны

Вижу я, растопились
На высоких вершинах гор
Груды зимнего снега.
По реке «Голубой водопад»
Побежали белые волны.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-7-9-9
Изборник:
Сайгё. Горная хижина. Времена года. Весна

Мибу-но Тадаминэ

пускай говорят,

Пускай говорят,
Весна пришла наконец,
Но нет, не верю,
Пока не слышны
Соловьиные голоса.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-7-5-5-8

Где же ты, кукушка?

Где же ты, кукушка?
Вспомни, сливы начали цвести,
Лишь весна дохнула.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-9-6

Слушаю, как градины стучат.

Слушаю, как градины стучат.
Лишь один я здесь не изменился,
Словно этот старый дуб.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
9-10-7

Ива склонилась и спит,

Ива склонилась и спит,
И кажется мне, соловей на ветке -
Это её душа

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-11-6

Только дохнёт ветерок —

Только дохнёт ветерок —
С ветки на ветку ивы
Бабочка перепорхнёт.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-7-7

Как завидна их судьба!

Как завидна их судьба!
К северу от суетного мира
Вишни зацвели в горах.