Главная / Переводчики / В. Маркова
В. Маркова
Зимняя луна озаряет сад
Глубокой зимой Как слепительно ярко
Блещет лунный свет!
В саду, где нет водоема
Он стелется, словно лед.
Соколиная охота в снежную пору
Густо падает снег... В темноте не увидишь,
Где затаился фазан.
Только крыльев внезапный вспорх
Да ястреба колокольчик.
Когда уже все было занесено снегом
Когда уже все было занесено снегом, я послал эти стихи одному другу. Осенью он сулил навестить меня, но не сдержал слова
Теперь она без следа Погребена под снегом!
А ждал я, мой друг придет,
Когда устилала тропинки
Кленовых листьев парча
Послал как новогодний дар одному знакомому человеку
Быть может, невольно сам Меня, молчальника, старый друг
С тоской вспоминал иногда,
Но пока в нерешимости медлил,
Окончился старый год.
пускай говорят,
Пускай говорят,Весна пришла наконец,
Но нет, не верю,
Пока не слышны
Соловьиные голоса.
Где же ты, кукушка?
Где же ты, кукушка?Вспомни, сливы начали цвести,
Лишь весна дохнула.
Слушаю, как градины стучат.
Слушаю, как градины стучат.Лишь один я здесь не изменился,
Словно этот старый дуб.
Ива склонилась и спит,
Ива склонилась и спит,И кажется мне, соловей на ветке -
Это её душа
Только дохнёт ветерок —
Только дохнёт ветерок —С ветки на ветку ивы
Бабочка перепорхнёт.
Как завидна их судьба!
Как завидна их судьба!К северу от суетного мира
Вишни зацвели в горах.
Японская поэзия
Японские поэты
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Наши авторы
Наши авторы
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .
