В. Маркова

Нет, даже век богов

Нет, даже век богов
Не видал такого чуда!
На реке Тацуто
Алые листья кленов
Узором заткали волну.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-8-6-7-8

Насытить глаза

Насытить глаза
Луною ещё не успел я...
Склонилась к закату.
Бегите прочь,гребни гор,
Чтоб негде ей было скрыться!

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
35

Разве луна не та?

Разве луна не та?
Разве ныне весна иная,
Чем в белые года?
Но где же былое?Лишь я
Вернулся всё тот же,прежний...

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-9-6-8-8

Охотника долгий путь.

Охотника долгий путь.
Сегодня к звезде Ткачихе
Я попрошусь на ночлег.
В скитаньях моих непременно
Пришел я к Небесной реке.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
39

Миякодори...

Миякодори...
Верно,ты из столицы-мияко?
Скажи,о птица,
Та,о ком я тоскую,
Жива ещё или нет?

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-10-5-7-7

Если спросят люди:

Если спросят люди:
"Скажите нам,что это было?
Драгоценный жемчуг?"
Отвечайте:"Капля росы
На заре спешила исчезнуть".

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-15-8-9

Предрассветный месяц

Предрассветный месяц
Растревожил память о разлуке,
Я не мог решиться!
Так уходит, покоряясь ветру,
Облако на утренней заре.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-10-6-10-9

На летнем лугу,

На летнем лугу,
Раздвигая густые травы,
Блуждает олень,
И беззвучно, безмолвно
Сыплются капли росы.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-9-5-7-7

Я знаю себя.

Я знаю себя.
Что ты виною всему,
Не думаю я.
Лицо выражает укор,
Но влажен рукав от слез.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-7-5-8-7

Далеко от всех,

Далеко от всех,
В ущелье меж горных скал,
Один, совсем один,
Незрим для взоров людских,
Предамся тоскующей думе.