Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

Сад

Главная / Сад

Сад

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

Выводить по: по 5 по 10 по 20

страницы: предыдущая
1 2

Исса

Бабочка в саду.

Бабочка в саду.
Подползет дитя - взлетает,
Подползет - взлетает.

Подробнее

Схема:
5-8-6

Бусон

В старом саду

В старом саду
сандалия из соломы.
Падает мокрый снег...

Подробнее

Схема:
4-8-6

Отикоти Мицунэ

Вы в сад ко мне зашли

Вы в сад ко мне зашли
Полюбоваться вишнею цветущей.
Я рад.
Когда цветы осыпятся,
Скучать я буду.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-11-2-8-5

Кикаку

Давайте сад поливать,

Давайте сад поливать,
Пока насквозь не промокнут
Цикады и воробьи.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-7

Сайгё

Зимняя луна озаряет сад

Глубокой зимой
Как слепительно ярко
Блещет лунный свет!
В саду, где нет водоема
Он стелется, словно лед.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-7-5-8-7
Изборник:
Сайгё. Горная хижина. Времена года. Зима

Басё

Зимняя ночь в саду.

Зимняя ночь в саду.
Ниткой тонкой - и месяц в небе,
И цикады чуть слышный звон.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-9-8

Татибана Акэми

Как хорошо,

Как хорошо,
Когда между делом вздремнешь
После полудня —
И проснешься от струй дождевых
В освеженном, влажном саду.

Подробнее

Переводчик:
А. Долин
Схема:
4-8-5-9-8

Татибана Акэми

Как хорошо,

Как хорошо,
Когда, на рассвете проснувшись,
Выглянешь в сад —
И увидишь вдруг, что бутоны
превратились в цветы на вишне.

Подробнее

Переводчик:
А. Долин
Схема:
4-9-4-9-9

Нюдо-саки-но Дайдзё Дайдзин

Нет, то не снег цветы в садах роняют,

Нет, то не снег цветы в садах роняют,
Когда от ветра в лепестках земля, -
То седина!
Не лепестки слетают,
С земли уходят не цветы, а я...

Подробнее

Схема:
11|10|4|7|10

Сайгё

О, если б кто-нибудь

О, если б кто-нибудь
В пору цветенья сливы
За веткой приглянувшейся
В мой сад
Случайно заглянул!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-7-8-2-6

страницы: предыдущая
1 2