Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

В. Санович

Главная / Переводчики / В. Санович

В. Санович

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Оно-но Комати

Распустился впустую

Распустился впустую,
Минул вишенный цвет.
О, век мой недолгий!
Век не смежая, гляжу
Взглядом долгим, как дождь.

Подробнее

Переводчик:
В. Санович
Схема:
7-6-6-7-6
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 9

Оно-но Комати

Оборваны корни

Оборваны корни
Плавучей плакучей травы.
Так и я бесприютна!
С легкой душой поплыву по теченью,
Лишь только услышу: «Плыви!"

Подробнее

Переводчик:
В. Санович
Схема:
6-8-7-11-8

Оно-но Комати

Это все сердце мое,

Это все сердце мое,
Что отплыть я решилась
В столь непрочной ладье.
Всякий день ее заливают
Невольные горькие волны.

Подробнее

Переводчик:
В. Санович
Схема:
7-7-6-9-9

Оно-но Комати

Погоди, о кукушка,

Погоди, о кукушка,
Летунья в сумрак заочный,
Передашь известье:
Что я в этом дольнем мире
Жить отчаялась доле.

Подробнее

Переводчик:
В. Санович
Схема:
7-8-6-8-7

Оно-но Комати

Думала, что они мне,

Думала, что они мне,
Эти белые облака
Над вершинами гор?!
А они меж нами
Все выше и выше встают...

Подробнее

Переводчик:
В. Санович
Схема:
7-8-6-6-8

Оно-но Комати

Думала все о нем

Думала все о нем
И нечаянной дремой забылась.
И тогда увидала его.
О, постичь бы, что это сон,-
Разве я бы проснулась?!

Подробнее

Переводчик:
В. Санович
Схема:
6-10-9-8-7

Оно-но Комати

От студеного ветра

От студеного ветра
Краснеют и осыпаются...
Тихо, словно тайком,
Слой за слоем ложатся на сердце
Листья горестных слов.

Подробнее

Переводчик:
В. Санович
Схема:
7-9-6-10-6

Идзуми Сикибу

Я легла, позабыв,

Я легла, позабыв,
Что спутаны пряди
Черных моих волос.
О любимый! Он прежде
Их безмолвно расправил

Подробнее

Переводчик:
В. Санович
Схема:
6-6-6-7-7

Идзуми Сикибу

Чтобы помнить тебя

Чтобы помнить тебя
Там, вне этого мира,
В коем скоро умру,
Я ныне хочу непременно
Увидеть тебя еще раз!

Подробнее

Переводчик:
В. Санович
Схема:
6-7-6-9-8
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 56

Идзуми Сикибу

Что с дымкою вешней,

Что с дымкою вешней,
Разве она не придет?!
С плеском пугливым
В теснину тенистую
прядает талый ручей.

Подробнее

Переводчик:
В. Санович
Схема:
6-7-5-7-7

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13