Главная / Переводчики / В. Санович

В. Санович

Сортировать по: алфавиту▲ ▼  рейтингу▲ ▼ 
страницы: предыдущая    следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Тайра-но Канэмори

Как я не таился
Как я не таился,
Цвет любви моей проступил
Слишком приметно.
Отчего ты ходишь тревожен,
Все спрашивают меня.

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 40
 [21 чел.]

Киёвара-но Мотосукэ

О, как мы клялись
О, как мы клялись!
Я - твои, ты - мои рукава
От слёз выжимая,
Что не одолеют волны
Гребня Суэ-но Мацуяма.

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Схема:
5-9-6-8-9
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 42
 [13 чел.]

Тюнагон Ацутада

После наших встреч
После наших встреч
Такая на сердце смута!
Как мог я знать,
Когда всё едва начиналось,
Что есть неподдельная боль?!

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Схема:
5-8-4-9-8
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 43
 [21 чел.]

Тюнагон Асатада

Если б мы никогда
Если б мы никогда
Не встретились больше на свете,
О, тогда хорошо:
Мне не в чем станет корить
Ни её, ни себя самого.

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 44
 [19 чел.]

Кэнтокуко

О печаль моя!
«О печаль моя!»
Никто мне не скажет, знаю,
Этих слов теперь.
Значит, всё было напрасно,
Даром жизнь прожита.

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Схема:
5-8-5-8-6
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 45
 [15 чел.]

Сонэ-но Ёситада

По стремнинам Юра
По стремнинам Юра
Правит лодку свою перевозчик.
Сломалось весло.
О, дороги моей любви!
Плыву, не знаю куда...

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Схема:
6-10-5-8-7
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 46
 [19 чел.]

Эгё-хоси

Дикие травы
Дикие травы
Густо в доме растут.
Какая печаль!
Никого! Одна только осень
В гости приходит сюда.

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Схема:
5-6-5-9-7
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 47
 [24 чел.]

Минамото-но Сигэюки

Как ветер жесток
Как ветер жесток,
Бьются волны в недвижные скалы,
Будто это я сам:
Во мне всё рвётся на части
Теперь, в ненастливый час.

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 48
 [19 чел.]

Онакатоми-но Ёсинобу асон

Стражей Ограды
Стражей Ограды
Светло пылают огни
Ночь напролёт,
Но наступает день,
И я с ними вместе гасну.

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Схема:
5-7-4-6-8
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 49
 [13 чел.]

Фудзивара-но Ёситака

Из-за тебя одной
Из-за тебя одной
О жизни, которой прежде
Не дорожил ничуть,
Теперь помышляю вседневно:
Да будет долгой она!

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Схема:
6-8-6-9-7
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 50
 [23 чел.]
страницы: предыдущая    следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Японская поэзия

Японские поэты

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 

Наши авторы

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9  *  -  . 

В. Санович

Новости анонсы

Случайное стихотворение

Зал для заморских гостей
Зал для заморских гостей
Тушью благоухает...
Белые сливы в цвету.
Бусон

Случайное стихотворение

я помню твой взгляд.
Я помню твой взгляд.
А последние слова
Забыл навсегда.
Лёгкий апрельский ветер
Нежно тихонько поёт...
Галанда