Главная / Переводчики / В. Санович
В. Санович
Теперь навсегда
Теперь навсегда Я должен порвать с тобою!» -
Даже эти несколько слов
Сам, без чужого посредства,
Если б мог я тебе сказать!
На раннем рассвете
На раннем рассвете Туман над рекою Удзи
Рвётся, рвётся на клочья,
И вдоль отмелей, отмелей светлых
Колья вершей всплывают чредою.
Обидой истомлена
Обидой истомлена, Не боюсь, что мои рукава
Истлеют от слёз.
Мне доброго имени жаль,
Истреплет его молва.
Будем же вместе
Будем же вместе, Откроем сердце друг другу,
Вишня в горной глуши.
Только я да цветы в этом мире
Знают о нашей встрече.
Вешней ночи летучий сон
Вешней ночи летучий сон. Забыться бы дрёмой, приникнув
Головою к твоей руке!
Но нет, и такая малость
Моё имя погубит навеки.
Сердце против моё, но когда
Сердце против моё, но когда Придётся мне в горестном нашем
Мире и дальше жить,
О луна этой зимней ночи,
Я с любовью вспомню тебя!
Там, на Такасаго
Там, на Такасаго, У самой вершины, вдали, -
Вишня расцветшая.
О дымка окружных холмов,
Не подымайся высоко!
Зыбкое сердце её
Зыбкое сердце её Склони ко мне, о благая
Гора Хацусэ.
Но вихрь по склону с вершины
Непрошеный налетел.
Ты клялся: «Повремени!»
Ты клялся: «Повремени!» Росинка в траве Упованья -
Цена всей жизни моей.
О, горе! И в этом году
Бесследно осень минует.
На равнину моря
На равнину моря Мы выплыли и увидали:
Там, далеко-далеко,
Сродни облакам вечносущим
Недвижны белые волны.
Японская поэзия
Японские поэты
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Наши авторы
Наши авторы
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .
Последние комментарии
-
#48355 как можно чаще 03.04.2020 10:42 Gera
-
#48355 как можно чаще 03.04.2020 10:40 Gera
-
#7825 Чистое небо. 03.04.2020 04:03 оо
-
#48355 как можно чаще 03.04.2020 04:02 оо
-
#48338 как не уступить 02.04.2020 20:38 Марианна
В. Санович
Новости анонсы
-
Наш календарь Jpoetry2016 теперь доступен в GooglePlay
-
Исправлена ошибка - теперь календарь работает и в 2017
-
