Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

В. Санович

Главная / Переводчики / В. Санович

В. Санович

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Идзуми Сикибу

Я сравнивала так часто

Я сравнивала так часто
С благоуханием твоих одежд
Запах сливовой ветки,
Что научилась предсказывать
Время ее цветенья.

Подробнее

Переводчик:
В. Санович
Схема:
8-10-7-9-7

Идзуми Сикибу

Я увидела под деревьями

Я увидела под деревьями
Охапки красной листвы...
Тщетное подношение.
Верно молвят: в десятой луне
Мир покидают боги.

Подробнее

Переводчик:
В. Санович
Схема:
10-7-8-9-7

Идзуми Сикибу

Сама белизна -

Сама белизна -
Росою облитые
Белые хризантемы!
Гляжу и понять не могу:
Может быть, первый иней?

Подробнее

Переводчик:
В. Санович
Схема:
5-7-7-8-7

Идзуми Сикибу

Из мрака вновь

Из мрака вновь
На дорогу мрака вступаю
В блужданьях по миру.
Просияй же мне издалёка,
Луна над горною кручей.

Подробнее

Переводчик:
В. Санович
Схема:
4-9-6-9-8

Идзуми Сикибу

Думы сжигали меня...

Придя на поклонение в горный храм, слышу, как кто-то истово, благостным голосом читает сутру

Думы сжигали меня...
Из «Горящего дома"
Я наконец ушла.
И вот слышу в тиши
Голос Благого Закона.

Подробнее

Переводчик:
В. Санович
Схема:
14-6-6-8

Идзуми Сикибу

В сумерках года печалюсь о своей старости

Стала считать и вижу:
Остатней доли зимы
И той у меня не осталось.
О том, что состарилась я,
Печали нет и в помине.

Подробнее

Переводчик:
В. Санович
Схема:
7-7-9-8-8

Тэндзи-Тэнно

На осеннем поле

На осеннем поле
Непрочный приют осенен
Сквозной плетенкой.
Оттого-то мои рукава
Что ни ночь от росы намокают.

Подробнее

Переводчик:
В. Санович
Схема:
38
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 1

Мурасаки Сикибу

Встретились наконец.

Встретились наконец.
Но пока я гадала: она ли -
Та, на кого гляжу? -
Уже в облаках сокрылась
Луна полночного часа.

Подробнее

Переводчик:
В. Санович
Схема:
6-10-6-8-8
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 57

Сайгё

Ну же, вздыхай!

«Ну же, вздыхай!
Отдайся печали!» - Разве
Это луна мне велит?
А каким укором блистают
Лики маленьких слёз!

Подробнее

Переводчик:
В. Санович
Схема:
4-8-7-9-6
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 86

Мибу-но Тадаминэ

О том, что влюблён я,

О том, что влюблён я,
Слишком рано молва
Разошлась по свету.
А ведь только глубины сердца
Озарились думой о ней.

Подробнее

Переводчик:
В. Санович
Схема:
6-6-6-9-8
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 41

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13