Главная / Переводчики / В. Санович
В. Санович
На перекатах быстра
На перекатах быстра, Скалы ей путь преграждают,
Но неистовая река
На берегу раздвоится, и вскоре
Встретятся вновь рукава!
Не свидимся мы
«Не свидимся мы!» - От прибрежий Авадзи незримых
Чаек пролётных крик.
Как часто тебя будил он,
О страж заставы Сума!
Ветер осенний
Ветер осенний Гонит облака в вышине.
Сквозь летучие клочья
Так ярок, так чист прольётся
Ослепительный лунный луч.
Долго ли будешь
Долго ли будешь Мне верен, не ведаю я,
Но спутались пряди
Чёрных волос моих... Смута
Такая на сердце утром!
Я взглядом ищу
Я взглядом ищу: Не там ли сейчас промелькнул
Кукушки голос?
Но нет! Одна лишь луна
Медлит в рассветном небе.
Тяжка моя скорбь
Тяжка моя скорбь! Ну что ж! И такую жизнь
Как-нибудь проживу.
Но затаённые слёзы
Сильней меня - пролились!
Если век мой продлится
Если век мой продлится, Я, быть может, и эту пору
Припомню с любовью.
О дни моих прежних несчастий,
Как по ним я теперь тоскую!
Долгую ночь
Долгую ночь Я во власти думы глубокой,
А рассвета нет.
Ни луча... Даже в щель моей спальни
Пробился безжалостный мрак.
Брызнула морось
Брызнула морось, Но ещё не просохли капли на листьях
Прекрасных древес,
А уж тянется кверху туман
Из глубин осеннего сумрака.
В Нанива на берегу
В Нанива на берегу Срезан тростник под корень.
Одна короткая ночь.
Но нет мне теперь спасенья,
Любовь уносит меня.
Японская поэзия
Японские поэты
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Наши авторы
Наши авторы
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .
Последние комментарии
-
#45906 Встреча тридцать четвёртая. «Рэнга ura shiro» 19.02.2019 11:31 иса
-
#45906 Встреча тридцать четвёртая. «Рэнга ura shiro» 19.02.2019 11:27 13-th glowworm
-
#45906 Встреча тридцать четвёртая. «Рэнга ura shiro» 19.02.2019 11:25 13-th glowworm
-
#45906 Встреча тридцать четвёртая. «Рэнга ura shiro» 19.02.2019 11:01 иса
-
#45906 Встреча тридцать четвёртая. «Рэнга ura shiro» 19.02.2019 07:38 13-th glowworm
В. Санович
Новости анонсы
-
Наш календарь Jpoetry2016 теперь доступен в GooglePlay
-
Исправлена ошибка - теперь календарь работает и в 2017
-
Случайное стихотворение
Думы сжигали меня...
Из «Горящего дома"
Я наконец ушла.
И вот слышу в тиши
Голос Благого Закона.
Из «Горящего дома"
Я наконец ушла.
И вот слышу в тиши
Голос Благого Закона.
Случайное стихотворение
Я – смерть твоя! На лезвии клинка
Вновь слышу ток крови горячей,
И за твоей спиною, не спеша,
Я день и ночь иду судьбой незрячей.
Тебе не убежать, не обмануть,
Не спрятаться в пучине океана.
И скоро надорвется линий путь,
И ты умрёшь в объятиях тумана.
Проклятием твоим меня уж нарекли,
И стоя тенью мрачной в изголовье,
Грехи напомню шёпотом твои,
Которые теперь платить придется кровью.
Задуть свечу - позволено лишь мне!
Закрыв глаза твои, холодною рукою.
И раствориться не спеша во тьме,
И душу навсегда твою забрать с собою!
Я – смерть твоя!
Сергей Брандт, 11.11.2011
Вновь слышу ток крови горячей,
И за твоей спиною, не спеша,
Я день и ночь иду судьбой незрячей.
Тебе не убежать, не обмануть,
Не спрятаться в пучине океана.
И скоро надорвется линий путь,
И ты умрёшь в объятиях тумана.
Проклятием твоим меня уж нарекли,
И стоя тенью мрачной в изголовье,
Грехи напомню шёпотом твои,
Которые теперь платить придется кровью.
Задуть свечу - позволено лишь мне!
Закрыв глаза твои, холодною рукою.
И раствориться не спеша во тьме,
И душу навсегда твою забрать с собою!
Я – смерть твоя!
Сергей Брандт, 11.11.2011
