Главная / Переводчики / В. Санович
В. Санович
Казалась так холодна
Казалась так холоднаЛуна на небе рассвета,
Когда разлучались мы.
С тех пор я не знаю часа
Грустнее восхода зари!
О, знала бы я
О, знала бы я,Я б могла уснуть беззаботно,
Но темнела ночь,
А я одиноко глядела,
Как луна уходит к закату.
Ветер шуршит
Ветер шуршитВ дубах над Нара-но Огава.
Прохладен сумрак.
Лишь священное омовенье -
Знак, что лето еще не ушло.
Если б в нашем мире
Если б в нашем мире Ничто не менялось вовек!
О, лодчонка на взморье!
Рыбак в ней правит веслом,
Второй - бечевой её тянет.
Так, бурей увлечены,
Так, бурей увлечены,Мятутся цветы над садом.
Но это - не снегопад.
Это старость моя белет.
Завьюжило жизнь мою.
Равнина небес!
Равнина небес!Далёко я взор простираю.
Как?! Та же луна
В юности моей восходила
В Касуга, над горой Микаса?!
Она налетит
Она налетит,И никнут осенние травы,
Сгибаются дерева.
Воистину, горы и ветер,
Съединяясь, рождают бурю.
лишь только стемнеет,
Лишь только стемнеет, Уж гостит он в рисовом поле,
Прошуршит у калитки,
И в шалаш тростниковый
Врывается осенний ветер.
Весна миновала.
Весна миновала.Кажется, лето приспело.
Одежд белотканных
Сохнет холст на склонах твоих,
Небесная гора Кагуяма!
Что зазора короче
Что зазора корочеМеж коленцами тростника
В Нанива на мелководье?
Так ты велишь мне: живи,
Ни на миг с тобой не встречаясь?!
Японская поэзия
Японские поэты
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Наши авторы
Наши авторы
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .
Последние комментарии
-
#47267 Встреча сорок первая: «Дневник июня...» 17.06.2019 16:34 nogitsune
-
#47267 Встреча сорок первая: «Дневник июня...» 17.06.2019 15:09 e-lenochka
-
#47267 Встреча сорок первая: «Дневник июня...» 17.06.2019 15:04 nogitsune
-
#47283 ...тихий нежный дождь 16.06.2019 08:21 Gera
-
#47283 ...тихий нежный дождь 16.06.2019 05:25 оо
В. Санович
Новости анонсы
-
Наш календарь Jpoetry2016 теперь доступен в GooglePlay
-
Исправлена ошибка - теперь календарь работает и в 2017
-
Случайное стихотворение
Весенний дождь,
Летний дождик,
Сухая осень.
Может природа улыбнется нам
И мы разделим ее милость.
Летний дождик,
Сухая осень.
Может природа улыбнется нам
И мы разделим ее милость.
Случайное стихотворение
тяжелый колос
к земле склоняет стебель
коленей белых
взволнованные птицы
в руках моих трепещут
к земле склоняет стебель
коленей белых
взволнованные птицы
в руках моих трепещут
