Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

А. Глускина

Главная / Переводчики / А. Глускина

А. Глускина

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ...

Какиномото-Но Хитомаро

О, с давних пор на склонах Фуруямы,

О, с давних пор на склонах Фуруямы,
Где машут девы белотканым рукавом
Своим возлюбленным,
Стоит священная ограда...
С таких же давних пор я полюбил тебя!

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
11-12-6-9-12

Какиномото-Но Хитомаро

У вороного моего коня

У вороного моего коня
Так бег ретив, что сразу миновали
Места, где милая живет..
Как в небе облака -
Они далеки стали!

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
10-11-8-6-7

Какиномото-Но Хитомаро

Несущиеся вихрем листья клена среди осенних гор,

Несущиеся вихрем листья клена среди осенних гор,
Хотя б на миг единый
Не падайте, скрывая все из глаз,
Чтоб мог увидеть я
Еще раз дом любимой!

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
17-7-10-6-7

Какиномото-Но Хитомаро

Из плача о возлюбленной

В горах осенних - клен такой прекрасный,
Густа листва ветвей - дороги не найти!..
Где ты блуждаешь там? -
Ищу тебя напрасно:
Мне неизвестны горные пути…

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
11-12-6-7-10

Какиномото-Но Хитомаро

Плач о жене

Луна осенняя, что нас видала вместе,
Мир озаряет вновь, взойдя на небосвод,
А милая моя,
Что любовалась ею,
Все дальше от меня за годом год!..

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
13-12-6-7-10

Какиномото-Но Хитомаро

Где горы Хикитэ,

Где горы Хикитэ,
Где путь лежит в Фусума,
Оставил навсегда я милую жену.
И вот, когда иду тропою горной,
Мне кажется - и сам я не живу!

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
6-7-12-11-10

Какиномото-Но Хитомаро

Ах, сколько не гляжу, не наглядеться мне!

Сложено во время пребывания императрицы во дворце Ёсину

Ах, сколько не гляжу, не наглядеться мне!
прекрасны воды рек, что в Ёсину струятся,
Конца не зная...
Так же без конца
К ним буду приходить и любоваться.

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
12-13-5-5-11

Какиномото-Но Хитомаро

Опали листья алые у клена,

Опали листья алые у клена,
И с веткой яшмовой передо мной гонец.
Взглянул я на него -
И снова вспомнил
Те дни, когда я был еще с тобой!..

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
11-12-6-5-10

Какиномото-Но Хитомаро

Покидая страну Ивами

Там, в Ивами,
Возле горы Такацунау,
Меж деревьями густыми, вдалеке,
Видела ли милая моя,
Как махал я ей, прощаясь, рукавом?

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
4-9-11-9-11

Какиномото-Но Хитомаро

По дороге, где иду,

По дороге, где иду,
На склонах гор
Тихо-тихо шелестит бамбук...
Но в разлуке с милою женой
Тяжело на сердце у меня!..

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
7-4-9-9-9

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ...