Не забывай меня! Пускай рукав атласный,
Где отражался лик луны в слезах,
Не будет рукавов моих касаться,
Ты все равно на память сохрани
Лучи луны в слеза прощальных!

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
13-10-11-10-9

Ямабэ-но Акахито

Там, где Асука воды,

Там, где Асука воды,
Не покинет вдруг заводь
Туман, разостлавшийся легкою дымкой, -
Не такой я любовью люблю,
Чтобы быстро прошла...

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
7-7-12-9-6

Ямабэ-но Акахито

Меня ты любила -

Меня ты любила -
На память об этом
Цветы нежные фудзи, что льются волною,
ты тогда посадила у нашего дома,
А теперь - полюбуйся их полным расцветом!

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
6-6-13-13-13

Ямабэ-но Акахито

Как корона над троном,

Как корона над троном,
Эти горы Микаса,
И как птицы там плачут,
Смолкнут, вновь зарыдают, -
Так любовь моя ныне не знает покоя...

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
7-7-7-7-13

Ямабэ-но Акахито

На рассвете холодном

На рассвете холодном
От осеннего ветра,
Когда ты переходишь
Взгорья дальние Сану,
О, согреть бы тебя мне своею одеждой!

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
7-7-7-7-13

Ямабэ-но Акахито

Я не могу найти цветов расцветшей сливы,

Я не могу найти цветов расцветшей сливы,
Что другу показать хотела я:
Здесь выпал снег -
И я узнать не в силах,
Где сливы тут, где снега белизна?

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
13-10-4-7-10

Ямабэ-но Акахито

Пышной вишни цветы,

Пышной вишни цветы,
При расцвете которых
Я любил тебя, друг мой,
Прошедшей весной,
Верно, это тебя здесь приветствуют ныне!

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
6-7-7-5-13

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ...