Да, сном, и только сном, должны его назвать!
И в этом мне пришлось сегодня убедиться:
Мир - только сон...
А я-то думал - явь,
Я думал - это жизнь, а это снится...

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
12-13-4-6-11

Ки-но Цураюки

Если сожалеешь о разлуке,

Если сожалеешь о разлуке,
Значит, не прошла еще любовь.
Только знать хочу: когда навек уйдешь
Облаком в чужую даль, какие муки
Ты оставишь сердцу моему?

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
10-9-11-12-9

Ки-но Цураюки

Как сквозь туман вишнёвые цветы

Как сквозь туман вишнёвые цветы
На горных склонах раннею весною
Белеют в далеке, -
Так промелькнула ты,
Но сердце всё полно тобою!

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
10-11-6-6-9

Фудзивара-но Садаиэ

На поле Касуга зеленая трава

На поле Касуга зеленая трава
Из-под земли
Едва взошла на свет -
И кажется таким жестоким мне
Снег, спрятавший ее от взора белой пеной.

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
12-4-6-10-13

Фудзивара-но Садаиэ

Как знак, что несмотря на годы,

Как знак, что несмотря на годы,
На долгий срок, -
В душе жива любовь,-
в лазурных небесах подул внезапно вновь
Несущий сердцу весть далекий ветер!

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
9-4-6-12-11

Фудзивара-но Садаиэ

Ты мне лгала, что "горы в вечных соснах

Ты мне лгала, что «горы в вечных соснах
Не перейдет волна - и не пройдет любовь».
И в волнах слез моих,
Перехлестнувших горы,
Блестят лучи луны на рукаве...

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
11-12-6-7-10

Фудзивара-но Садаиэ

В саду от лепестков сверкавшей вишни

В саду от лепестков сверкавшей вишни
Весенний ветер не оставил и следа,
И если кто-нибудь придет теперь туда,
Ему покажется -
Что вся земля в снежинках...

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
11-12-12-6-7

Фудзивара-но Садаиэ

Взгляну кругом - и нет уже цветов,

Взгляну кругом - и нет уже цветов,
Не видно даже алых листьев клена,
Лишь в бухтах -
Бедные рыбачьи шалаши...
О сумерки осенние у моря!

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
10-11-3-9-11

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ...