А. Глускина

Когда приходит вешняя пора

Когда приходит вешняя пора,
Цветы душистых слив ласкают глаз расцветом
Так будет каждый раз
И пусть цветы тебе
И впредь веками служат украшеньем!

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
10-13-6-6-11

Мое не знавшее любви доныне сердце

Мое не знавшее любви доныне сердце
С тех пор, как полюбил тебя,
Менять свой цвет не будет никогда
И никогда ты думать не должна,
Что это сердце может измениться!

Переводчик:
А. Глускина

Ах, для меня любовь — не горная тропинка

Ах, для меня любовь — не горная тропинка
В местах, не познанных доселе мной,
И все равно,
Какой полно тоской
Мое блуждающее сердце!

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
13-10-4-6-9

Любовь таю в себе... Однако в те мгновенья

Любовь таю в себе... Однако в те мгновенья,
Когда никак мне не сдержать тоску,
Любовь является вдруг взору твоему, —
Так из-за гребней гор в низинах, здесь
простертых,
Луна восходит, разгоняя тьму!..

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
13-10-12-10-3-10

Подует ветер — и встает волна.

Подует ветер — и встает волна.
Стихает ветер — и волна спадает.
Они, должно быть,
Старые друзья,
Коль так легко друг друга понимают!

Переводчик:
А. Глускина

Взгляну кругом - и нет уже цветов,

Взгляну кругом - и нет уже цветов,
Не видно даже алых листьев клена,
Лишь в бухтах -
Бедные рыбачьи шалаши...
О сумерки осенние у моря!

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
10-11-3-9-11

В саду от лепестков сверкавшей вишни

В саду от лепестков сверкавшей вишни
Весенний ветер не оставил и следа,
И если кто-нибудь придет теперь туда,
Ему покажется -
Что вся земля в снежинках...

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
11-12-12-6-7

Ты мне лгала, что "горы в вечных соснах

Ты мне лгала, что «горы в вечных соснах
Не перейдет волна - и не пройдет любовь».
И в волнах слез моих,
Перехлестнувших горы,
Блестят лучи луны на рукаве...

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
11-12-6-7-10

Как знак, что несмотря на годы,

Как знак, что несмотря на годы,
На долгий срок, -
В душе жива любовь,-
в лазурных небесах подул внезапно вновь
Несущий сердцу весть далекий ветер!

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
9-4-6-12-11

На поле Касуга зеленая трава

На поле Касуга зеленая трава
Из-под земли
Едва взошла на свет -
И кажется таким жестоким мне
Снег, спрятавший ее от взора белой пеной.