Главная / Переводчики / А. Глускина
А. Глускина
Когда приходит вешняя пора
Когда приходит вешняя пора,Цветы душистых слив ласкают глаз расцветом
Так будет каждый раз
И пусть цветы тебе
И впредь веками служат украшеньем!
Мое не знавшее любви доныне сердце
С тех пор, как полюбил тебя,
Менять свой цвет не будет никогда
И никогда ты думать не должна,
Что это сердце может измениться!
С тех пор, как полюбил тебя,
Менять свой цвет не будет никогда
И никогда ты думать не должна,
Что это сердце может измениться!
Рейтинг 19
Ах, для меня любовь — не горная тропинка
Ах, для меня любовь — не горная тропинкаВ местах, не познанных доселе мной,
И все равно,
Какой полно тоской
Мое блуждающее сердце!
Любовь таю в себе... Однако в те мгновенья
Любовь таю в себе... Однако в те мгновенья,Когда никак мне не сдержать тоску,
Любовь является вдруг взору твоему, —
Так из-за гребней гор в низинах, здесь
простертых,
Луна восходит, разгоняя тьму!..
Подует ветер — и встает волна.
Подует ветер — и встает волна.Стихает ветер — и волна спадает.
Они, должно быть,
Старые друзья,
Коль так легко друг друга понимают!
Взгляну кругом - и нет уже цветов,
Взгляну кругом - и нет уже цветов,Не видно даже алых листьев клена,
Лишь в бухтах -
Бедные рыбачьи шалаши...
О сумерки осенние у моря!
В саду от лепестков сверкавшей вишни
В саду от лепестков сверкавшей вишниВесенний ветер не оставил и следа,
И если кто-нибудь придет теперь туда,
Ему покажется -
Что вся земля в снежинках...
Ты мне лгала, что "горы в вечных соснах
Ты мне лгала, что «горы в вечных соснахНе перейдет волна - и не пройдет любовь».
И в волнах слез моих,
Перехлестнувших горы,
Блестят лучи луны на рукаве...
Как знак, что несмотря на годы,
Как знак, что несмотря на годы,На долгий срок, -
В душе жива любовь,-
в лазурных небесах подул внезапно вновь
Несущий сердцу весть далекий ветер!
На поле Касуга зеленая трава
На поле Касуга зеленая траваИз-под земли
Едва взошла на свет -
И кажется таким жестоким мне
Снег, спрятавший ее от взора белой пеной.
Японская поэзия
Японские поэты
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Наши авторы
Наши авторы
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .
Последние комментарии
-
#45554 всего-то за ночь 10.12.2018 16:46 оо
-
#45824 На столе селедка с хлебом, 10.12.2018 16:38 Анжей
-
#44628 Если, вдруг, там 10.12.2018 02:54 оо
-
#45799 Блиц-встреча одиннадцатая: «Фото-ку» 09.12.2018 23:41 e-lenochka
-
#45799 Блиц-встреча одиннадцатая: «Фото-ку» 09.12.2018 23:38 e-lenochka
А. Глускина
Новости анонсы
-
Наш календарь Jpoetry2016 теперь доступен в GooglePlay
-
Исправлена ошибка - теперь календарь работает и в 2017
-
Случайное стихотворение
О, с давних пор на склонах Фуруямы,
Где машут девы белотканым рукавом
Своим возлюбленным,
Стоит священная ограда...
С таких же давних пор я полюбил тебя!
Где машут девы белотканым рукавом
Своим возлюбленным,
Стоит священная ограда...
С таких же давних пор я полюбил тебя!
Случайное стихотворение
Да не остаться нам
ни день, ни час,
ни миг единый
без Светлого Пречистого
Ея Покрова
ни день, ни час,
ни миг единый
без Светлого Пречистого
Ея Покрова
