Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

А. Глускина

Главная / Переводчики / А. Глускина

А. Глускина

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ...

Ки-Но Томонори

Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепестки

Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепестки
В горах, покрытых дымкою тумана, -
Не утомится взор!
И ты, как те цветы...
И любоваться я тобою не устану!

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
12-11-6-6-13

Ки-Но Томонори

Как пояса концы - налево и направо

Как пояса концы - налево и направо
Расходятся сперва, чтоб вместе их связать,-
Так мы с тобой:
Растанемся, но, право,
Лишь для того, чтоб встретиться опять!

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
13-12-4-7-10

Ки-Но Томонори

Как тает иней, павший на цветы

Как тает иней, павший на цветы
Той хризантемы, что растет у дома
Где я живу,
Так, жизнь, растаешь ты,
Исполненная нежною любовью

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
10-11-4-6-11

Ки-Но Томонори

Такой же аромат и цвет у вишен был...

Такой же аромат и цвет у вишен был...
И как тогда, в давно минувший год,
Они цветут теперь!
Но я уже другой...
Прошло немало лет, и я уже не тот...

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
12-10-6-6-12

Ки-Но Томонори

Когда я слышу грустный плач сверчка

Когда я слышу грустный плач сверчка,
Печально мне.
Легка одежда летом...
Ах, не пресытилось ли сердце у тебя?
мне кажется порой, что прежних чувств уж нету...

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина

Ки-Но Томонори

Все склоны дальней Ёсину-горы

Все склоны дальней Ёсину-горы
Сверкают белизной раскрывшихся цветов.
И вот мне кажется,
Что белые цветы
Не вишни лепестки, а просто снег...

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
10-12-6-6-10

Ки-Но Томонори

Ночь ли темна, не знаешь ли дороги

Ночь ли темна, не знаешь ли дороги
Кукушка, заблудившаяся здесь?
Все мечется она...
Рыдает возле кровли
И все никак не может упорхнуть!

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина

Ки-Но Томонори

Хоть называют участь нашу горькой

Хоть называют участь нашу горькой
За то, что жизнь - как пена на воде,
За то, что все непрочно на земле, -
и все же, продолжая жить на свете,
Надеждой вновь и вновь исполнен я!

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
11-10-10-11-10

Аривара Нарихира

Когда меня спросили:

Когда она меня спросила:
"Не жемчуг ли сверкает на траве?» -
Тогда в ответ сказать бы сразу мне,
Что это лишь роса, -
И стой росой исчезнуть...

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
7-10-10-6-7

Аривара Нарихира

Как будто аромат душистой сливы

Как будто аромат душистой сливы
Мне сохранили эти рукава,
Лишь аромат...
Но не вернется та,
Кого люблю, о ком тоскую...

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
11-10-4-6-9

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ...