Главная / Переводчики / А. Глускина
А. Глускина
Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепестки
Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепесткиВ горах, покрытых дымкою тумана, -
Не утомится взор!
И ты, как те цветы...
И любоваться я тобою не устану!
Как пояса концы - налево и направо
Как пояса концы - налево и направоРасходятся сперва, чтоб вместе их связать,-
Так мы с тобой:
Растанемся, но, право,
Лишь для того, чтоб встретиться опять!
Как тает иней, павший на цветы
Как тает иней, павший на цветыТой хризантемы, что растет у дома
Где я живу,
Так, жизнь, растаешь ты,
Исполненная нежною любовью
Такой же аромат и цвет у вишен был...
Такой же аромат и цвет у вишен был...И как тогда, в давно минувший год,
Они цветут теперь!
Но я уже другой...
Прошло немало лет, и я уже не тот...
Когда я слышу грустный плач сверчка
Когда я слышу грустный плач сверчка,Печально мне.
Легка одежда летом...
Ах, не пресытилось ли сердце у тебя?
мне кажется порой, что прежних чувств уж нету...
Все склоны дальней Ёсину-горы
Все склоны дальней Ёсину-горыСверкают белизной раскрывшихся цветов.
И вот мне кажется,
Что белые цветы
Не вишни лепестки, а просто снег...
Ночь ли темна, не знаешь ли дороги
Ночь ли темна, не знаешь ли дорогиКукушка, заблудившаяся здесь?
Все мечется она...
Рыдает возле кровли
И все никак не может упорхнуть!
Хоть называют участь нашу горькой
Хоть называют участь нашу горькойЗа то, что жизнь - как пена на воде,
За то, что все непрочно на земле, -
и все же, продолжая жить на свете,
Надеждой вновь и вновь исполнен я!
Всё дальше милая страна,
Всё дальше милая страна,Что я оставил...
Чем дальше, тем желаннее она,
И с завистью смотрю, как белая волна
Бежит назад, к оставленному краю.
Да, влажен шелковый рукав, что на заре
Да, влажен шелковый рукав, что на зареБамбуковые заросли раздвинул
В осеннем поле...
Но влажней вдвойне
Рукав мой оттого, что тебя не вижу.
Японская поэзия
Японские поэты
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Наши авторы
Наши авторы
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .
Последние комментарии
-
#48051 Куда податься, кому отдаться или Не нужно попадаться. 21.01.2020 07:36 Tama : ra
-
#48055 ...падают в глаза 21.01.2020 07:15 Tama : ra
-
#36385 http://japanpoetry.ru/modern_poetry/36073 21.01.2020 02:35 Roma
-
#47637 Жемчужина Pearl 21.01.2020 02:28 Roma
-
#44411 Фудзи-но яма! 21.01.2020 02:19 Roma
А. Глускина
Новости анонсы
-
Наш календарь Jpoetry2016 теперь доступен в GooglePlay
-
Исправлена ошибка - теперь календарь работает и в 2017
-
Случайное стихотворение
Каждую встречу
На нить драгоценную жизни
Спешу нанизать.
Так могу ли думать без страха,
Что разом все оборвется?
На нить драгоценную жизни
Спешу нанизать.
Так могу ли думать без страха,
Что разом все оборвется?
Случайное стихотворение
замёрз наш пруд
печали осени все поглотив
под панцирем ледовым
зиме навстречу я душу отворю
метелей белых слушая напевы
печали осени все поглотив
под панцирем ледовым
зиме навстречу я душу отворю
метелей белых слушая напевы
